BASEL CONVENTION'S на Русском - Русский перевод

• базельской конвенции
• базельской конвенцией

Примеры использования Basel convention's на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are not, however, part of the Basel Convention's core provisions.
Однако они не входят в основные положения Базельской конвенции.

The Basel Convention's resource mobilization strategy would work to enhance these capacities.
Стратегия мобилизации ресурсов в рамках Базельской конвенции должна способствовать расширению возможностей для этого.

Those project proposals and their summaries are available on the Basel Convention's web site http://www. basel. int.
Эти проектные предложения и их резюме размещены на веб- сайте Базельской конвенции http:// www. basel. int.

For example, the Basel Convention's Technical Cooperation Trust Fund is managed by an existing entity, the Basel Secretariat.
Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции, в частности, управляется существующим органом- секретариатом Базельской конвенции..

In considering this provision, the committee should be aware of the Basel Convention's obligations and activities so as to avoid any duplication of effort.
Рассматривая это положение, комитет должен помнить об обязательствах и мероприятиях, предусмотренных Базельской конвенцией, чтобы избегать дублирования усилий.

For example, the Basel Convention's Technical Cooperation Trust Fund(TCTF) has a planned current annual budget of only about $1.5 million.
Например, запланированный годовой бюджет Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на нынешний год составляет лишь порядка 1, 5 млн. долларов.

If appropriate, the Working Group may wish to cooperate with the Basel Convention's secretariat to achieve consistency and avoid duplication of efforts.
В случае необходимости Рабочая группа, возможно, пожелает осуществлять сотрудничество с секретариатом Базельской конвенции в целях обеспечения согласованности и во избежание дублирования усилий.

It is the Basel Convention's primary mechanism for progressing the Mobile Phone Partnership Initiative, including with respect to.
Она служит основным механизмом в рамках Базельской конвенции по обеспечению прогресса в осуществлении Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов, в том числе в отношении.

Other interested Parties were called upon to contribute financially to ensure that the Basel Convention's contribution to activities in follow-up to the Johannesburg Summit could be completed.
К другим заинтересованным Сторонам был также обращен призыв содействовать в финансовом плане, с тем чтобы вклад Базельской конвенции в последующую деятельность Йоханнесбургской встречи на высшем уровне мог бы быть завершен.

The Basel Convention's provisions for hazardous and other waste prevention, minimization and end-of-life destruction and long-term storage are applicable to persistent organic pollutants POPs.
Положения Базельской конвенции о предотвращении и сведении к минимуму образования опасных и других отходов, уничтожении веществ по истечении срока их применения и долгосрочном хранении распространяются на стойкие органические загрязнители СОЗ.

It might be administered and operated economically by the secretariat of the instrument itself, as is the case for the Quick Start Programme and the Basel Convention's technical cooperation trust fund.
В целях экономии вопросами управления и функционирования фонда мог бы заниматься секретариат самого документа, как это имеет место в отношении Программы ускоренного запуска проектов и целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции.

This document supersedes the Basel Convention's technical guidelines on wastes comprising or containing PCB, PCT and PBB(Y10) of February 1997.
Настоящий документ заменяет собой Технические руководящие принципы Базельской конвенции, касающиеся отходов, состоящих из ПХД, ПХТ или ПБД или содержащих их( Y10) февраль 1997 года.

The way in which by-products of development were handled inevitably affected human well-being and, in that regard, efforts to meet the Basel Convention's objectives contributed to attaining the Millennium Development Goals.
Отношение к переработке побочных продуктов развития неизбежно сказывается на благополучии населения, и в этой связи усилия по достижению целей Базельской конвенции вносят вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It should be borne in mind that the Basel Convention's goals include waste prevention and minimization; reduction in transboundary movement; and environmentally sound management of waste to protect human health and the environment.
Следует иметь в виду, что цели Базельской конвенции включают предупреждение образования отходов и сведение их количества к минимуму, сокращение трансграничных перевозок и экологически обоснованное использование отходов в интересах охраны здоровья человека и окружающей среды.

Part 4 of this study begins by reviewing and evaluating two kinds of stand alone financial mechanisms: the Basel Convention's voluntary Technical Cooperation Trust Fund and the Montreal Ozone Protocol's mandatory Multilateral Fund.
В начале части 4 настоящего исследования проводятся обзор и оценка двух видов автономных механизмов финансирования- добровольного Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции и императивного Многостороннего фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.

The Basel Convention's Ban and call for minimization of transboundary movements sprung from this human rights context from the beginning and yet this meeting has completely ignored those fundamental principles and obligations of the Basel Convention..
Запрет, установленный Базельской конвенцией, и ее положения о сведении трансграничных перевозок к минимуму были изначально продиктованы именно этими правозащитными соображениями; однако соответствующие фундаментальные принципы и обязательства по Базельской конвенции полностью игнорировались в ходе совещания.

In June 1999 the United Nations Development Programme(UNDP) mandated the Basel Convention's technical working group to collaborate with IMO on the preparation of environmentally-friendly ship-breaking guidelines.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в июне 1999 года уже поручила Технической рабочей группе Базельской конвенции разработать в сотрудничестве с ИМО директивы по экологически рациональной разборке судов на слом.

The Basel Convention's request for observer status is still pending, as are requests by UNEP and other multilateral environmental agreements for observer status in the the Committee on Trade and Environment in Special Session and other relevant WTO committees and councils.
Просьба Базельской конвенции относительно предоставления статуса наблюдателя пока еще находится на рассмотрении, равно как и просьбы ЮНЕП и других многосторонних природоохранных соглашений относительно предоставления статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии и других соответствующих комитетах и советах ВТО.

A review of the goal and scope of this initiative should take into account ongoing work under the Basel Convention's Partnership for Action on Computer Equipment(PACE) to ensure any possible synergies between the initiatives.
Анализ цели и масштабов этой инициативы должны принимать во внимание работу, проводимую в настоящее время в рамках Партнерства действий по компьютерному оборудованию( ПДКО) Базельской конвенции для обеспечения любых возможных синергизмов между этими инициативами.

This indicates that the Basel Convention's activities constitute important elements in the follow-up to the World Summit and that the Convention itself has entered a new phase in its second decade squarely focused on implementation and more practical outcomes.
Это означает, что деятельность по осуществлению Базельской конвенции является важным элементом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне и что сама Конвенция вступает в новый период своего двадцатилетнего существования, четко нацеленный на сам процесс реализации и достижение новых практических результатов.

Requests Germany to prepare draft revised versions of the forms for notification and movement, including the instructions on how to use those forms, taking into account the discussions in the contact group on technical matters at the fifth session of the Open-ended Working Group, to be posted on the Basel Convention's website by early May 2006;
Просит Германию подготовить проекты пересмотренных вариантов форм уведомлений и документов о перевозке, включая инструкции по использованию этих форм, с учетом обсуждений в контактной группе по техническим вопросам в ходе пятой сессии РГОС, с тем чтобы они были размещены на вебсайте Базельской конвенции к началу мая 2006 года;

This initiative may be viewed as part of the Basel Convention's"soft law" support for environmentally sound management of wastes, which is in addition to the mandatory provisions of the Convention relating to international transport of mercury wastes.
Эта инициатива может рассматриваться как часть" мягкой правовой поддержки" экологически обоснованного использования отходов в рамках Базельской конвенции, которая служит дополнением к императивным положениям Конвенции, касающимся международной перевозки ртутных отходов.

The Conference of the Parties to the Basel Convention, at its seventh meeting, invited bodies of the Stockholm Convention to consider best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced POPs, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the Basel Convention's general technical guidelines.
Конференция Сторон Базельской конвенции на своем седьмом совещании предложила органам Стокгольмской конвенции рассмотреть наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности в отношении непреднамеренно производимых СОЗ, включая более современные технологии уничтожения и необратимого преобразования, перечисленные в общих руководящих принципах Базельской конвенции.

The delegation of Canada pointed out that the Basel Convention's Technical Working Group had been charged with providing assistance to the Stockholm Convention to develop guidelines on the environmentally sound management of wastes of POPs, and had initiated this work.
Делегация Канады указала, что Технической рабочей группе по Базельской конвенции было поручено оказать помощь Стокгольмской конвенции в разработке руководящих принципов экологически безопасной обработки и удаления отходов СОЗ и что в настоящее время она приступила к осуществлению этой деятельности.

Environmentally sound management, best available techniques, best environmental practices and emissions control, are addressed in the Basel Convention's draft technical guidelines on the environmentally sound management of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury that the Convention secretariat is currently developing.
Логически обоснованное регулирование, наилучшие имеющиеся методы и наилучшие природоохранные виды практики и борьба с выбросами рассматриваются в проекте технических руководящих принципов Базельской конвенции в области экологически обоснованного регулирования элементарной ртути и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, которые в настоящее время подготавливает секретариат Конвенции..

The Basel Convention's comprehensive and integrated approach for realizing hazardous and other waste management objectives is supportive of and involves significant synergies with the implementation of other MEAs(e.g., the Stockholm, Rotterdam and Climate Change Conventions), and broader global sustainable development priorities as captured in WSSD 2020 goals.
Предусмотренный Базельской конвенцией всеобъемлющий, комплексный подход к решению задач регулирования опасных и других отходов служит делу осуществления других МПС( например, Стокгольмской и Роттердамской конвенций и Конвенции об изменении климата), а также более широких глобальных приоритетов устойчивого развития, отраженных в целях, намеченных ВВУР на 2020 год; во многом они взаимно дополняют и усиливают друг друга.

Proposed options, which are additional to and should be read in combination with the options proposed in the Basel Convention's resource mobilization strategy document presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting, for the short, medium and longer term, with the overall objective of enhancing appropriate and predictable resources for Convention implementation, with emphasis on GEF.
Предлагаются варианты, которые являются дополняющими и должны быть изучены в сочетании с вариантами, предлагаемыми в документе, посвященном стратегии мобилизации ресурсов в рамках Базельской конвенции, представленном Конференции Сторон на ее седьмом совещании, на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу, с общей целью расширению надлежащих и предсказуемых ресурсов для осуществления Конвенции с уделением особого внимания ФГОС.

The Basel Convention's technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs rely on the general technical guidelines on persistent organic pollutant wastes rather than addressing specifically for PCBs the issues of levels of destruction and irreversible transformation, methods of environmentally sound disposal and low persistent organic pollutant content raised in paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention..
Технические руководящие принципы Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию отходов, состоящих из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащих их или загрязненных ими, скорее основываются на общих технических руководящих принципах регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, и вопросы, касающиеся уровней уничтожения и необратимого преобразования ПХД, методов их экологически безопасного удаления и низкого содержания стойких органических загрязнителей, затрагиваемых в пункте 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции, в них конкретно не рассматриваются.

In that connection, at its twentysecond session, the UNEP Governing Council recognized the Basel Convention's support for the Johannesburg Plan of Implementation, in the form of cooperation between the secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, as providing the basis for a coherent, comprehensive, effective and efficient approach to international hazardous chemicals and waste management.
В этой связи Совет управляющих ЮНЕП на своей двадцать второй сессии признал поддержку, оказываемую по линии Базельской конвенции реализации Плана выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне в рамках сотрудничества между секретариатами Базельской конвенции, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в качестве основы для обеспечения согласованного, всеобъемлющего, эффективного и действенного подхода к международному регулированию опасных химических веществ и отходов.

The strategy proposes strengthening links between the Basel Convention 's focus on protecting human health and the environment through waste minimization and the environmentally sustainable management of hazardous and other waste to key international agendas including, but not limited to, the coordinated implementation of multilateral environmental agreementsMEAs, in particular the Basel, Rotterdam and Stockholm cConventions, the development of a strategic approach to international chemicals management( SAICM), climate change, poverty reduction, human health and settlements.
Стратегия в этой области предусматривает укрепление связей между основными целями Базельской конвенции в области охраны здоровья людей и окружающей среды путем минимизации и экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов и другими важными международными задачами, включая, в частности, скоординированное осуществление многосторонних природоохранных соглашений, в том числе Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, а также выработку стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), изменение климата, борьбу с бедностью, охрану здоровья людей и населенные пункты.