BASELINE STANDARDS на Русском - Русский перевод

• базовые стандарты
• базовых стандартов

Примеры использования Baseline standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Baseline standards were met by 5 field operations.
Базовые стандарты соблюдены в 5 полевых операциях.

These projects, commenced in 2010, are intended to build consensus around necessary tasks and to develop baseline standards for each component.
Такие проекты, осуществление которых началось в 2010 году, призваны обеспечить одинаковое понимание задач и разработку базовых стандартов по каждому компоненту.

Baseline standards for categories of information that can be disclosed;
Базовых стандартных категорий информации, подлежащей распространению;

Performance on the ground should be constantly improved and a common understanding built of what was expected of peacekeepers, including through the development of baseline standards.
Необходимо постоянное повышение эффективности на местах и достижение общего понимания задач миротворцев, в том числе путем выработки базовых стандартов.

In designing this scheme, common baseline standards and requirements should be combined with the sector-specific ones.
В структуре этой системы общие базисные стандарты и требования должны сочетаться со стандартами и требованиями в отношении конкретных подсекторов.

To support the work on improving consistency, Human Resources Services has also developed operational indicators in the human resources management scorecard and established baseline standards for human resources services.
В интересах содействия работе по обеспечению большей согласованности кадровые службы разработали производственные показатели для использования в карточке аттестации сотрудников по бальной системе и установили базовые стандарты кадровой работы.

Comprehensive baseline standards need to be developed for transparency for all documentation created or received by the Secretariat.
Необходимо будет разработать всеобъемлющие базовые стандарты транспарентности для всей документации, подготавливаемой или получаемой Секретариатом.

With respect to the Cayman Islands, the report indicates that the Territory lacks baseline standards on development control, such as statutory environmental impact assessments for major developments and strategic development plans.
Что касается островов Кайман, то, как отмечается в докладе, в территории отсутствуют базовые стандарты по регулированию развития населенных пунктов, такие как проведение обязательной оценки экологических последствий при осуществлении крупных строительных проектов и составлении стратегических планов застройки.

The baseline standards will serve to inform the design of preliminary tools which may include training standards, equipment requirements and evaluation tools.
Базовые стандарты будут использоваться в качестве основы для разработки предварительного инструментария, включая стандарты в области профессиональной подготовки, потребности в снаряжении и методы оценки.

With respect to the Turks and Caicos Islands, the Committee indicated that the Territory lacked baseline standards on development control, such as statutory environmental impact assessments for major developments and strategic development plans.
В отношении островов Теркс и Кайкос Комитет отметил, что в территории отсутствуют базовые стандарты планирования населенных пунктов, в том числе такие, как обязательная подготовка оценок экологических последствий при осуществлении крупных строительных проектов и разработке стратегических планов застройки.

Baseline standards, including the implementation of the Peacekeeping File Classification Scheme and the Peacekeeping Operations Retention Schedule, were met by 2 additional missions UNMISS and MONUSCO.
Соблюдение базовых стандартов, в том числе применение порядка классификации документации операций по поддержанию мира и графиков хранения данных о таких операциях, было обеспечено еще в 2 миссиях МООНЮС и МООНСДРК.

In early 2014, media and other reports indicated that the Territory lacked baseline standards on development control, such as statutory environmental impact assessments for major developments and strategic development plans.
В начале 2014 года в средствах массовой информации и других докладах отмечалось, что в территории отсутствуют базовые стандарты планирования населенных пунктов, в том числе такие, как обязательная подготовка оценок экологических последствий при осуществлении крупных строительных проектов и разработке стратегических планов застройки.

Baseline standards, including the implementation of the Peacekeeping File Classification Scheme and the Peacekeeping Operations Retention Schedule, were met by 8 field operations MINUSTAH, MONUSCO, UNFICYP, UNIFIL, UNMIL, UNMIT, UNMISS and UNSMIS.
Соблюдение базовых стандартов, в том числе применение порядка классификации документации операций по поддержанию мира и графиков хранения данных о таких операциях, было обеспечено в 8 полевых операциях ВСООНК, ВСООНЛ, ИМООНТ, МООНЛ, МООННС, МООНСГ, МООНСДРК и МООНЮС.

Particular attention needs to be given to defining clear terms of reference including objectives, measurable targets, associated indicators as well as baseline standards or benchmarks for eligibility of receiving the monetary or non-monetary incentive, as they reduce the risk of unexpected reactions by the target actors of the programme, with possibly adverse consequences for biodiversity and ecosystem services.
Особое внимание следует уделить четкому определению круга полномочий, в том числе задачам, измеримым целям, сопутствующим показателям, а также исходным стандартам или критериям соответствия для получения денежных или неденежных стимулов, поскольку они снижают риск непредвиденных реакций целевых действующих лиц программы, которые могут иметь негативные последствия для биоразнообразия и экосистемных услуг.

The Territory lacked baseline standards on development control such as statutory environmental impact assessments for major developments and strategic development plans.
В территории отсутствуют основные стандарты по регулированию развития населенных пунктов, в частности такие, как проведение обязательных оценок экологических последствий при реализации крупных строительных проектов и составлении стратегического планов застройки.

Moreover, it simplifies the use of baseline standards, particularly when identical outputs are being produced in different parts of the organization.
Кроме того, оно упрощает использование базовых стандартов, особенно когда в различных органах Организации осуществляются одинаковые мероприятия.

All field operations were assessed against a set of baseline standards in the area of records management and against department-specific standards for information management in peacekeeping operations.
Проведена оценка всех полевых операций с учетом комплекса базовых стандартов управления документацией и конкретных департаментских стандартов управления информацией в ходе миротворческих операций.

Develop a baseline standard, using the inventory, of categories of information that can be disclosed;
Разработать, используя результаты инвентаризации, базовый стандарт категорий информации, которая может распространяться;

Initiatives to support this expansion included baseline standard operating procedures for resettlement activities, an improved anti-fraud policy and procedural guidelines and pre-deployment training of resettlement staff deployed under the Resettlement Deployment Scheme.
К числу инициатив, направленных на расширение такой деятельности, относятся базовые стандартные оперативные процедуры переселения, усовершенствованная политика и процедурные руководящие принципы борьбы с мошенничеством и подготовка перед развертыванием сотрудников по вопросам переселения по схеме развертывания персонала в рамках проектов переселения.

Takeda instituted the Takeda Global Code of Conduct as a baseline standard of compliance commonly applicable to Takeda Group companies to help promote an integrated approach to compliance issues across Takeda operations worldwide.
Takeda внедрила Глобальный кодекс делового поведения в качестве основного стандарта соблюдения правовых и этических норм, действующих в группе компаний Takeda, чтобы способствовать внедрению единого подхода к этим вопросам в деятельностиTakeda во всем мире.

Lastly, the United Nations Business Partnership gateway, an online portal to facilitate partnerships with the private sector, should reference the Guiding Principles and the corporate responsibility to respect human rights as the baseline standard expected of business conduct.
И наконец, платформа для партнерства между Организацией Объединенных Наций и коммерческими организациями- онлайновый портал, призванный упростить партнерства с частным сектором,- должна содержать ссылки на Руководящие принципы и на обязанность корпораций соблюдать права человека как на базовую норму делового поведения.

The Resettlement Service further deployed specialized staff to a number of field operations to augment their anti-fraud capacity and also established a mechanism for regular review of Field Office compliance with fraud prevention and control, which includes updating the Baseline Standard Operating Procedures on Resettlement.
Служба переселения дополнительно направила специализированный персонал для участия в ряде операций на местах, с тем чтобы повысить их потенциал по борьбе с мошенничеством, а также учредила механизм регулярного надзора за соблюдением отделениями на местах требований по предупреждению мошенничества и борьбе с ним, который предусматривает обновление Базовых стандартных оперативных процедур переселения.

A risk management model promulgated as a tool to enable United Nations organizations to enhance security management at the local, regional and headquarters levels; a revised Minimum Operating Security Standards policy adopted as the new baseline standard for security at the field level.
Введена в действие модель учета факторов риска в качестве инструмента для повышения эффективности управления системами безопасности в штаб-квартирах и на местном и региональном уровне; принята пересмотренная политика относительно минимальных оперативных стандартов безопасности в качестве новых базовых норм обеспечения безопасности персонала на местах.

Risk and threat assessments, including a risk management model and a recommendation for its immediate adoption by organizations as a tool to enable enhanced security management at the local, regional and headquarters levels; a revised Minimum Operating Security Standards policy as the new baseline standard for security at the field level; and recommendations related to aviation safety, including the need to develop a common aviation safety policy;
Оценки рисков и угроз, включая модель учета факторов риска и рекомендацию обеспечить ее незамедлительное принятие организациями в качестве инструмента для повышения эффективности управления системами безопасности в штаб-квартирах и на местном и региональном уровнях; пересмотренная политика относительно минимальных оперативных стандартов безопасности в качестве новых базовых норм обеспечения безопасности персонала на местах; и рекомендации по обеспечению авиационной безопасности, включая необходимость разработки общесистемной политики обеспечения авиационной безопасности;

It is doubtful that these incredibly weak measures will even restore resettled female land owners and land users to their baseline standard of living.
Сомнительно, чтобы такие слабые меры позволили хотя бы восстановить стандартный уровень жизни женщин владелиц земли и землепользователей.

Any baseline operational standards should be informed by real scenarios facing contributing countries implementing mandates on the ground.
Все базовые оперативные стандарты должны основываться на сценариях реальной обстановки, с которой сталкиваются участвующие страны при осуществлении мандатов на местах.

The effectiveness and interoperability of peacekeeping components would be enhanced through common baseline operational standards for civilian and uniformed capabilities.
Эффективность и взаимодействие миротворческих контингентов будет повышена посредством применения единых базовых оперативных стандартов для гражданских и воинских контингентов.

The short-term objective of the pilot project is to build consensus around necessary and realistic baseline capability standards for the specific components identified.
Краткосрочная цель этого экспериментального проекта заключается в том, чтобы сформировать консенсус в отношении необходимых и реалистичных базовых стандартов, касающихся сил и средств, для соответствующих конкретных компонентов.

Conducted in consultation with troop-contributing countries, these pilots have helped to identify common, baseline operational standards for infantry battalions, military staff officers and military medical support.
Эти экспериментальные проекты, осуществляемые в консультации с государствами, предоставляющими войска, помогают выявить общие, базовые оперативные стандарты для пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинского персонала.

These will assist in further improving performance in accordance with the baseline operational standards that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are seeking to establish.
Это поможет еще больше улучшить работу в соответствии с базовыми оперативными стандартами, которые стремятся установить Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки.