BASIC CULTURAL на Русском - Русский перевод

• основных культурных
• базовых культурных

Примеры использования Basic cultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic, cultural and functional literacy.
Базовая, культурная и функциональная грамотность.

These basic rights include, among other things, a set of basic cultural rights.
В число этих основных прав входит, в частности, набор основных культурных прав.

Basic cultural sensitization, where appropriate;
Основные сведения о культурных особенностях, когда это необходимо;

But this is exactly what could become a“fly in the ointment” in your Thai vacation, if you don't know at least the basic cultural characteristics of an exotic country.
Но именно это и может стать« ложкой дегтя» в ваших тайских каникулах, если не знать хотя бы основных культурных особенностей экзотической страны.

Do basic cultural values transform in the process of modernization?
Меняются ли в процессе модернизации базовые ценности культуры?

Negative public reactions to migrant women can derive from basic cultural and linguistic differences between migrants and already resident populations.
Негативная реакция общественности на женщин- мигрантов может быть связана с базовыми культурными и языковыми различиями между мигрантами и уже проживающим населением.

Basic cultural cooperation agreement between Ecuador and El Salvador.
Основное соглашение о культурном сотрудничестве между Эквадором и Сальвадором;

These institutions offer adults and youth various educational programmes regarding basic cultural studies, health, hobbies and knowledge of the traditional Korean heritage.
В этих заведениях взрослые и молодежь занимаются по различным учебным программам, касающимся основных культурных ценностей, здоровья, хобби и изучения традиционного корейского наследия.

A basic"Cultural Diversity and Indigenous Culture" course(at recruitment level);
Базовый курс" Культурное многообразие и культура коренного населения"( на этапе набора);

These institutions offer adults and young people various educational programmes in basic cultural studies, health, hobbies, fitness and traditional Korean heritage.
В этих учебных заведениях взрослые и молодежь занимаются по различным учебным программам в области общей культуры, здоровья, увлечений, физкультуры и спорта и традиционного корейского наследия.

No basic cultural differences existed between those three groups and they encountered no prejudice.
Не существует никаких основных культурных различий между этими тремя группами, и они не сталкиваются с предубежденным отношением.

The conditions made available to the convicted person enable the convict to fulfil his/her basic cultural and religious needs, as well as maintain personal hygiene and physical exercise.
Условия, обеспечиваемые заключенному, должны давать ему возможность удовлетворять свои основные культурные и религиозные потребности, а также соблюдать нормы личной гигиены и заниматься физическими упражнениями.

But on these periods, basic cultural and environmental(planning) dominants of Yekaterinburg are confirming and transforming.
Именно в эти периоды истории города формируются и трансформируются базовые культурные и средовые( планировочные) доминанты Екатеринбурга.

Thus the author considers the practice of cultural development an anthropological alternative to the trend of outsourcing that implies the individual's rejection of his/her basic cultural functions and practices.
В этой связи практика культурного развития рассматривается автором как антропологическая аль- тернатива тренду аутсорсинга, который воплощается в отказе человека от своих базовых культурных функций и практик.

Each type contains basic cultural code, opened to self-generation of new, secondary cultural codes.
В каждом культурном типе присутствует основной культурный код, открытый к изменению и самопорождению новых, вторичных культурных кодов- по их связи со структурами социальных кодов.

As the International Narcotics Control Board stated in its latest report, we face a fundamental challenge to reverse those very dangerous trends that threaten the structure of our societies and our basic cultural values.
Как указывается в последнем докладе Международного комитета по контролю над наркотиками, перед нами стоит серьезная задача обратить вспять эти чрезвычайно опасные тенденции, которые угрожают структуре наших обществ и нашим основным культурным ценностям.

Strengthening of multifunctional institutions of basic cultural supply: According to a survey conducted in 1999, 34 per cent of all the institutions maintained by local governments that also perform tasks of general culture are complex, merged institutions.
Укрепление многофункциональных учреждений по распространению базовой культуры: По данным обзора, проведенного в 1999 году, 34% всех учреждений, находящихся в ведении местных органов власти и выполняющих задачи общекультурного развития, являются комплексными, объединенными учреждениями.

All indispensable things like clothes, utensils, boats, hunting/fishing stuff, ornaments, religious plate were made by Kumanda people in the families as part of their domestic production that took into account basic cultural values of the people.
Все необходимые для жизни предметы: одежду, обувь, утварь, лодки, орудия охоты и рыбной ловли, украшения, предметы культа кумандинцы создавали в рамках домашнего производства, базировавшегося на основных видах их культурной деятельности.

These basic cultural rights comprise the right to free basic education, the availability of other forms of education, ensuring the right to self-development, the freedom of science, the arts and higher education as well as one's right to one's own language and culture.
Эти основные культурные права включают в себя право на бесплатное базовое образование, наличие других форм образования, обеспечение права на саморазвитие, свободу науки, искусства и высшего образования, а также право любого лица пользоваться своим языком и культурой.

The Universal Declaration of Human Rights laid the foundations of international consensus regarding universal values and subsequently contributed to international efforts for the codification, protection and respect of basic cultural, social, economic and political rights.
Всеобщая декларация прав человека заложила основы международного консенсуса в отношении универсальных ценностей и впоследствии внесла вклад в международные усилия по кодификации, защите и уважению основных культурных, социальных, экономических и политических прав.

The authors present their point of view on the way of developing basic cultural traits of such archaeological cultures as Odintsovo, Maima, Srostky and Basandajsk, which later became the major cultures determining the course of historical development in the vast region of Western Siberia.
Представлена авторская точка зрения на пути сложения основных культурообразующих признаков одинцовской, майминской, сросткинской и басандайской археологических культур, ставших впоследствии основными культурами, определяющими ход исторического развития огромного региона- Западной Сибири.

Since 1990, the central and regional financial administrations have allocated special funds for the construction, enlargement and repair of a great number of libraries, cultural centres, arts centres, museums and cinemas/theatres in the minority regions, adding significantly to the basic cultural facilities there.
Начиная с 1990 года центральные и региональные финансовые органы выделяют специальные средства на строительство, расширение и ремонт огромного числа библиотек, культурных и художественных центров, музеев и кинотеатров/ театров в районах проживания меньшинств, что в значительной степени способствует развитию в этих районах базовой культурной инфраструктуры.

Under the programme, some 5 billion yuan had been spent by 1999 in the construction of a great many basic cultural facilities and other venues, making the Great Cultural Corridor a vast ringshaped network which has improved and enriched the cultural lives of the people living in border areas, who number more than 10 million.
В рамках этой программы к 1999 году было израсходовано около 5 млрд. юаней на строительство огромного числа базовых культурных учреждений и других объектов, что превращает" Великий культурный коридор" в обширную кольцеобразную сеть, улучшившую и обогатившую культурную жизнь населения приграничных районов, где проживают более 10 млн. человек.

This is achieved through an independent press, audio-visual media that can be established and express themselves freely, and a public radio and television service that is capable of ensuring pluralism by reflecting diversity of opinion, while respecting the basic cultural values and laws of the Kingdom, such as those relating to the protection of young people and respect for personal honour and dignity.
Средством достижения этой цели является создание независимых органов печати, аудиовизуальных средств информации, имеющих возможность свободно образовываться и выражать свои мнения, общественной службы радио- и телевещания, способной обеспечить плюрализм выражаемых мнений при уважении основополагающих цивилизационных ценностей и законов Королевства, в частности тех из них, которые касаются защиты интересов молодежи и уважения чести и достоинства человека.

Basic, functional and cultural literacy.
Базовая, функциональная и культурная грамотность.

Basic functions of cultural institutions and territorial differences in said institutions functioning are considered.
Рассмотрены основные функции заведений культуры и территориальные отличия в их функционировании.

Decline in the numbers of women wishing to enrol in functional, basic and cultural literacy programmes, or opposition from their husbands to their enrolment.
Уменьшение числа женщин, желающих поступить на курсы обучения функциональной, базовой и культурной грамоте, или сопротивление со стороны их мужей.

Basic Beliefs and Cultural Attitudes as Predictors of Emotional and Psychological Well-Being in Urban and Rural Populations pp.
Базовые убеждения и культурные установки как предикторы эмоционального и психологического благополучия горожан и сельчан С.

Basic financing of national cultural societies takes place through the Integration Foundation.
Основное финансирование деятельности национальных культурных обществ осуществляется через Интеграционный фонд.

Introduction of basic training in cultural diversity management for police officers and civilian employees in management positions;
Включение в курс подготовки сотрудников полиции и гражданских служащих, занимающих руководящие должности, предмета, посвященного основам культурного многообразия;