BASIS OF A QUESTIONNAIRE на Русском - Русский перевод

• основе вопросника

Примеры использования Basis of a questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prices are collected at the field level on the basis of a questionnaire.
Регистрация цен на местах производится с помощью вопросника.

The national submissions had been prepared on the basis of a questionnaire developed and circulated by the secretariat prior to the meeting.
Национальные представления были подготовлены на основе вопросника, составленного и распространенного секретариатом до начала сессии.

The secretariat explained that for the November 2011Working Party session such a survey would be prepared on the basis of a questionnaire.
Секретариат пояснил, что к сессии Рабочей группы, которая состоится в ноябре 2011 года, будет подготовлено соответствующее обследование на основе вопросника.

Reviews had been prepared on the basis of a questionnaire circulated by the secretariat.
Обзоры были подготовлены на основе вопросника, распространенного секретариатом.

Information on the involvement of organized crime groups in trafficking of persons is being collected on the basis of a questionnaire developed by UNICRI.
На основе опросника, разработанного ЮНИКРИ, осуществляется сбор информации о причастности организованных преступных группировок к торговле людьми.

National reports were submitted every six years on the basis of a questionnaire that should include questions concerning human rights education.
Национальные доклады представляются каждые шесть лет на основе вопросника, который должен включать в себя вопросы, касающиеся образования в области прав человека.

On the basis of a questionnaire, Parties send information to the secretariat, which summarizes the information and periodically reports on it to the Implementation Committee.
На основе вопросника Стороны направляют информацию в секретариат, который обобщает ее и периодически представляет соответствующие доклады Комитету по осуществлению.

The reviews had been prepared on the basis of a questionnaire drafted by the secretariat.
Эти обзоры были подготовлены на основе вопросника, составленного секретариатом.

On the basis of a questionnaire and current topics of discussion in the literature and trade journals, these areas would be singled out and their problems analysed.
На основе результатов анкетирования и тематики, обсуждаемой в настоящее время в специализированной литературе и периодических изданиях, такие проблемы будут выделены и подвергнуты анализу.

National governments were requested to provide a self-assessment of progress on the basis of a questionnaire to which 55 replies were received.
Правительствам стран было предложено провести собственную оценку прогресса на основе вопросника, на который было получено 55 ответов.

It is our intention to conduct the consultations on the basis of a questionnaire, which we are in the process of developing and which will be sent to all New York missions before the middle of October.
Мы намерены провести консультации в соответствии с вопросником, который мы в настоящее время разрабатываем и который мы отправим во все представительства в Нью-Йорке к середине октября.

Such an inventory has been established by Eurostat and Statistics Sweden on the basis of a questionnaire sent out to 47 countries.
Такой перечень был подготовлен Статистическим бюро Европейских сообществ и Статистическим управлением Швеции на основании вопросника, разосланного в 47 стран.

Country forecasts for 1998 and 1999(prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat in June 1998) should be submitted not later than 1 September 1998.
Национальные прогнозы на 1998 и 1999 годы( подготовленные на основе разосланного секретариатом в июне 1998 года вопросника) должны быть представлены не позднее 1 сентября 1998 года.

By the end of 2000, of a report on the reasons why ECE Member States do not become Contracting Parties to the CRTD, on the basis of a questionnaire to be circulated by the secretariat.
Опубликование к концу 2000 года доклада, объясняющего, почему государства- члены ЕЭК не становятся договаривающимися сторонами КГПОГ, на основе вопросника, который будет распространен секретариатом.

The Government of Austria also sent information drafted on the basis of a questionnaire on the application of international standards concerning the human rights of juveniles deprived of their liberty.
Правительство Австрии также направило информацию, составленную на основе вопросника о применении международных стандартов, касающихся прав человека несовершеннолетних, лишенных свободы.

Availability, by the end of 2000, of a report on the reasons why ECE Member States do not become Contracting Parties to the CRTD, on the basis of a questionnaire to be circulated by the secretariat.
Наличие к концу 2000 года доклада, объясняющего причины, в силу которых государства- члены ЕЭК не становятся договаривающимися сторонами КГПОГ, на основе вопросника, который будет распространен секретариатом.

On the basis of a questionnaire the NGOs provided examples of their success stories and concrete recommendations on eradicating poverty and achieving other relevant Millennium Development Goals.
На основе опросника НПО сообщили о примерах своей успешной работы и высказали конкретные рекомендации по искоренению нищеты и достижению других важных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Country market forecasts for 2012 and 2013 are prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat before the end of July 2012.
Национальные прогнозы развития рынков на 2012 и 2013 годы подготавливаются на основе вопросника, который будет разослан секретариатом до конца июля 2012 года.

On the basis of a questionnaire to be prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman of WP.30, and to be sent to Contracting Parties to the Convention, the secretariat will prepare a note containing, inter alia.
На основе вопросника, который будет подготовлен секретариатом в сотрудничестве с Председателем WP. 30 и разослан договаривающимся сторонам Конвенции, секретариат составит записку, содержащую, в частности.

Decided to carry out the analysis on the needs for reporting on the basis of a questionnaire to be sent to all Parties, other countries and interested organizations;
Постановила провести анализ потребностей в отчетности на основе вопросника, который будет разослан всем Сторонам, другим странам и заинтересованным организациям;

On the basis of a questionnaire sent to them in advance, the EECCA and SEE countries had reflected on obstacles and possible solutions for them to accede to and to effectively implement the three most recent Protocols to the Convention.
На основе заблаговременно направленного им вопросника страны ВЕКЦА и ЮВЕ поделились своими мыслями о проблемах и их возможных решениях, позволяющих им присоединиться к трем самым последним протоколам к Конвенции и эффективно осуществлять их.

For the EIA Convention, 37 Parties to the Convention reported on the countries' implementation for the period mid-2003 to end-2005 and are included in a document entitled'Review of Implementation 2006' on the basis of a questionnaire.
По Конвенции об ОВОС 37 Сторон Конвенции представили доклады об ее осуществлении за период с середины 2003 года по конец 2005 года, которые на основе вопросника были включены в документ, озаглавленный" Обзор осуществления за 2006 год.

Preparing country-assessment papers on the basis of a questionnaire developed under the project; reviewing the legislative and technical infrastructure for standards implementation and conformity assessment; and drafting recommendations;
Подготовку страновых оценок( на основе разработанных в рамках проекта вопросников); обзор законодательной и технической базы, необходимой для применения стандартов и оценки соответствия; и подготовку рекомендаций;

This project involves examination of current institutional practice for policy integration in the UNECE- WHO/Europe region on the basis of a questionnaire survey and a review of relevant international studies and publications available.
Этот проект предусматривает рассмотрение текущей институциональной практики интегрирования политики в регионе ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ на основе анкетного обследования и обзора имеющихся международных исследований и публикаций по соответствующей теме.

Its purpose is to assess, on the basis of a questionnaire, the problem of corruption and organized crime in the region concerned; to study what legal and other measures have been taken; and to assess their efficiency.
Его цель состоит в том, чтобы на основе ответов на вопросник оценить проблемы коррупции и организованной преступности в соответствующем регионе; изучить вопрос о том, какие законодательные и другие меры были приняты; и оценить их эффективность.

The suggestion was made that it might be useful to consider in the context of paragraph 25 the possibility of planning the proceedings on the basis of a questionnaire that the tribunal might address to the parties or on the basis of written submissions of the parties.
Было высказано мнение, что в контексте пункта 25 целесообразно было бы, вероятно, рассмотреть возможность планирования хода разбирательства на основе вопросника, который суд мог бы направить сторонам, или на основе письменных предложений сторон.

In this context and on the basis of a questionnaire administered in the Sacramento/California metropolitan region, Flamm(2009) assesses the effects of environmental knowledge and environmental attitudes on the numbers and types of vehicles owned per household, annual vehicle miles travelled, and fuel consumption.
В этом контексте и на основе ответов на вопросник, распространенный в столичном регионе Сакраменто( Калифорния), Флэмм( Flamm)( 2009 год) оценивает воздействие экологических знаний и отношения к окружающей среде на количество и виды автотранспортных средств в домашнем хозяйстве, годовой пробег автомобилей и потребление топлива.

The transmission by the countries and organizations concerned of their views and proposals on the modalities for operationalizing and strengthening the African Peace and Security Architecture in the Sahelo-Saharan region, on the basis of a questionnaire prepared by the Commission of AU;
Представление заинтересованными странами и организациями своих соображений и предложений о путях обеспечения функционирования и укрепления Африканской архитектуры мира и безопасности в сахело- сахарском регионе на основе вопросника, подготовленного Комиссией Африканского союза;

In order to carry out the mandate entrusted to him, the Special Rapporteur has since 1992, been seeking to gather information on the basis of a questionnaire addressed to States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, particularly those that have long been working in the field with persons living in extreme poverty.
Для осуществления порученного ему мандата Специальный докладчик с 1992 года стремился получить информацию на основе вопросника, адресованного государствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям, в частности тем, которые на протяжении длительного времени осуществляют деятельность на местах с лицами, живущими в условиях крайней нищеты.

On the basis of a questionnaire adopted by the Ad Hoc Working Group, the seminar participants stressed the purposes of the United Nations as set forth in Chapter I, Article 1, of the Charter; the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security; the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission; and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations under Chapter VIII of the Charter.
На основе вопросника, утвержденного Специальной рабочей группой, участники семинара особо выделили цели Организации Объединенных Наций, изложенные в статье 1 главы I Устава; главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности; роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству; и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VII Устава.