BASIS OF MUTUAL TRUST на Русском - Русский перевод

• основе взаимного доверия

Примеры использования Basis of mutual trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should act on the basis of mutual trust.
Он должен действовать на основе взаимного доверия.

Through interaction based on this approach, a genuine partnership can be developed on the basis of mutual trust.
Путем взаимодействия, основанного на таком подходе, может развиваться подлинное партнерство на основе взаимного доверия.

As friendly States, the Russian Federation and Afghanistan are building their relations on the basis of mutual trust and respect for sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in one another's internal affairs.
Как дружественные государства Российская Федерация и Афганистан строят отношения между собой на основе взаимного доверия, уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.

The aim is to create good relations between the prison staff and the detainees on the basis of mutual trust.
Целью является создание атмосферы хороших отношений между персоналом исправительных учреждений и задержанными на основе взаимного доверия.

To establish reciprocal relations between the two States on the basis of mutual trust and respect to be embodied at the earliest possible date in the establishment of embassy-level diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon;
Установление взаимовыгодных отношений между двумя государствами на основе взаимного доверия и уважения, которые должны быть как можно скорее закреплены установлением между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном дипломатических отношений на уровне посольств;

That cooperation can only resume on the basis of mutual trust.
Это сотрудничество может возобновиться только на основе взаимного доверия.

It was noted that effective partnerships require time and clear agreements on the basis of mutual trust and jointly defined goals, objectives, roles and responsibilities and should be reflective of the will of respective constituencies.
Было отмечено, что создание эффективного партнерства требует времени и ясных соглашений на основе взаимного доверия, а также совместно согласованных целей, задач, функций и обязанностей, партнерство также должно отражать интересы соответствующих групп населения.

Since the first days of independence, Turkmenistan built its relations with Afghanistan on the basis of mutual trust and respect.
С первых дней независимости Туркменистан строит свои отношения с Афганистаном на основе взаимного доверия и уважения.

On the basis of mutual trust and respect, it will enable us to join efforts to face the challenges of development in an increasingly interdependent and globalized world, and it will assure our peoples of a present and a future that is full of well-being and prosperity.
На основе взаимного доверия и уважения эта зона позволит нам объединить усилия, с тем чтобы решать проблемы развития, существующие во все более взаимозависимом и объединенном мире, и она будет гарантировать нашим народам такое настоящее и будущее, которое принесет им благополучие и процветание.

Respecting for patients' rights, Dr. Dudka builds relationships with patients on the basis of mutual trust, understanding and sympathy.
Уважая права каждого, доктор Дудка формирует отношения с пациентами на основе взаимного доверия, взаимопонимания и сострадания.

In an interview to the Euronews he said:"We have nothing against the exercise; we call for transparency, considering it a basis of mutual trust.
В интервью телеканалу" Euronews" сказал:" Мы не против проведения учений, мы призываем к прозрачности, считая это основой взаимного доверия.

Developed and developing countries must build their declared global partnership for development on the basis of mutual trust and respect, while the effectiveness and quality of aid can be ensured through a balance of appropriate financing, good governance and sound policies.
Создаваемые глобальные партнерства в целях развития между развитыми и развивающимися странами должны строиться на основе взаимного доверия и уважения в то время, как эффективность и качество помощи должны обеспечиваться за счет сбалансированного надлежащего финансирования, благого управления и разумной политики.

International cooperation, including political and humanitarian cooperation, can be built only on the basis of mutual trust and sincerity.
Международное сотрудничество, в том числе политическое и гуманитарное сотрудничества, может строиться только на основе взаимного доверия и искренности.

Let me reaffirm our view that conflict and tension can be resolved only through dialogue and negotiation on the basis of mutual trust and understanding, not through unilateral actions.
Позвольте мне повториться: мы считаем, что конфликты и напряженность могут быть разрешены только путем диалога и переговоров на основе взаимного доверия и понимания, а не через односторонние действия.

Our goal is a democratic and multi-ethnic Kosovo whose citizens can all live in security and dignity on the basis of mutual trust.
Наша цель заключается в создании демократического и многоэтнического Косово, жители которого смогут жить в условиях безопасности и достоинства на основе взаимного доверия.

The Committee recalled that the agreements provided for the phased release of Palestinian prisoners as an important confidence-building measure, to establish a solid basis of mutual trust and good faith between the two sides, and called upon Israel to release the prisoners in accordance with the agreements.
Комитет напомнил, что достигнутыми договоренностями поэтапное освобождение палестинских заключенных рассматривается в качестве одной из важных мер укрепления доверия в целях создания прочной основы для взаимного доверия и добросердечных отношений между двумя сторонами, и призвал Израиль освободить заключенных в соответствии с этими соглашениями.

As he introduced newly appointed World Bank country manager Laura Bailey, Henry Kerali said to be confident that her activity might not only promote, but also give a new impetus to bilateral cooperation on the basis of mutual trust and understanding.
Генри Керал представил Премьер-министру нового руководителя ереванского офиса Всемирного банка Лауру Бейли и выразил уверенность, что она своей деятельностью будет не только способствовать, но и придаст новый размах поставленному на основу взаимного доверия сотрудничеству с Правительством РА.

In an interview to the Euronews he said:"We have nothing against the exercise; we call for transparency, considering it a basis of mutual trust. So, what is the purpose of the exercise?".
В интервью телеканалу" Euronews" сказал:" Мы не против проведения учений, мы призываем к прозрачности, считая это основой взаимного доверия.

On behalf of my Government, I strongly protest the above-cited actions and express the sincere hope that the Government of Turkey will take heed both of the call of the international community and of the will of Turkish Cypriots and Greek Cypriots to build their common future on the basis of mutual trust, security and respect.
От имени своего правительства заявляю решительный протест против вышеупомянутых действий и выражаю искреннюю надежду на то, что правительство Турции прислушается к призыву международного сообщества и воле киприотов- турок и киприотов- греков строить общее будущее на основе взаимного доверия, безопасности и уважения.

The salvation of the Middle East and the end of its tragedies depend upon the renunciation of the logic of war and on the continuation of the peace process, on the basis of mutual trust, goodwill and compliance with commitments.
Чтобы спасти Ближний Восток и положить конец его трагедиям, необходимо отказаться от логики войны и продолжать мирный процесс на основе взаимного доверия, доброй воли и выполнения взятых обязательств.

The United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December must decide on concrete actions to curb climate change on the basis of mutual trust and strong international cooperation.
Участники Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене в декабре этого года, должны будут определить конкретные меры по пресечению тенденции к изменению климата на основе укрепления взаимного доверия и эффективного международного сотрудничества.

It is high time for the Government of Turkey to take heed of both the call of the international community and the will of Turkish Cypriots and Greek Cypriots to build their common future on the basis of mutual trust, security and respect.
Правительству Турции давно пора откликнуться на призыв международного сообщества и выполнить волю киприотов- турок и киприотов- греков, желающих строить свое общее будущее на основе взаимного доверия, безопасности и уважения.

How can a meaningful and lasting basis of mutual respect and trust be established?
Как создать действенную и прочную основу для взаимного уважения и доверия?

Disarmament cannot be unilateral, and it should be conducted on the basis of mutual respect and trust among States.
Разоружение не может проходить в одностороннем порядке, оно должно осуществляться на основе взаимного уважения и доверия между государствами.

There are no entrenched negotiating blocs of Participants but rather a continual search for mutually acceptable solutions on the basis of mutual respect and trust.
В рамках КП нет устоявшихся блоков участников, полемизирующих между собой, а ведется постоянный поиск взаимоприемлемых решений на основе взаимного уважения и доверия.

Strong interstate relationship has been built with the United States on the basis of mutual respect and trust after the reinstatement of Armenia's independence.
После восстановления независимости Армении, с США на основе взаимного уважения и доверия сформировались прочные межгосударственные связи.

The international community should now enhance the Convention's authority by striking a balance between military needs and humanitarian concerns, on the basis of mutual understanding and trust, broad participation, and consultations conducted on an equal footing.
И теперь международному сообществу следует упрочить авторитет Конвенции, установив баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами на основе взаимного понимания и доверия, широкого участия и консультаций, проводимых на равной основе..

To improve and expand relations and mutual cooperation between Iran and other parties in all areas on the basis of mutual respect and trust.
Укрепление и расширение связей и взаимного сотрудничества между Ираном и другими сторонами во всех областях на основе взаимного уважения и доверия;

Attempts by individual countries to create humanitarian crises under the cloak of humanitarian intervention must be averted; all countries should treat each other as equals in addressing human rights issues, on the basis of inclusiveness and mutual trust.
Необходимо предотвращать попытки отдельных стран вызвать гуманитарный кризис под эгидой оказания гуманитарной помощи; при рассмотрении вопросов прав человека все страны должны относиться друг к другу на равных, исходя из принципов всеобъемлющего участия и взаимного доверия.

The company develops its relations with business partners, investors and employees on the basis of trust, mutual understanding and principles of business ethics.
Компания строит свои взаимоотношения с деловыми партнерами, инвесторами, сотрудниками на основе доверия, взаимопонимания и принципов деловой этики.