BASIS OF NATIONAL REPORTS на Русском - Русский перевод

• основе национальных докладов
• основе национальных сообщений

Примеры использования Basis of national reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Try to estimate the extent of the problem, on the basis of national reports;
Попытаться установить на основе национальных докладов масштабы этой проблемы;

Report on the implementation of the Platform for Action, on the basis of national reports, taking into account the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women(in 2000);
Доклад об осуществлении Платформы действий на основе национальных докладов с учетом Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин( в 2000 году);

Evaluations must be carried out by the relevant international body, on the basis of national reports.
Оценки должны выполняться соответствующим международным органом с опорой на национальные доклады.

The report had been prepared on the basis of national reports available at the time of writing.
Доклад подготовлен на основе национальных докладов, полученных к моменту его написания.

On the basis of national reports that will be widely shared with the media, governments and women's networks, a regional report will be prepared and presented in the framework of the fifth Latin American and Caribbean Forum on HIV/AIDS and STDs, to be held in Peru in 2009.
На базе национальных отчетов, которые будут широко распространяться среди представителей средств массовой информации, правительств и женских объединений, будет подготовлен региональный доклад, который будет представлен на пятом Форуме стран Латинской Америки и Карибского бассейна по ВИЧ/ СПИДу и болезням, передаваемым половым путем, в Перу в 2009 году.

The report, entitled Rethinking Literacy, was produced in 2013 on the basis of national reports from 139 Member States.
Доклад, озаглавленный<< Переосмысление грамотности>>, был подготовлен в 2013 году на основе национальных докладов 139 государств- членов.

EFC will monitor at its regular sessions, on the basis of national reports, recent developments in forest sector policy and institutions, including for national forestry programmes.
ЕЛК на своих очередных сессиях на основе национальных сообщений будет проводить обзор последних изменений в политике и деятельности учреждения лесного сектора, включая национальные программы развития лесного хозяйства.

This document updates information contained in document ICCD/CRIC(1)/5/Add.1 which was prepared on the basis of national reports submitted by affected NM country Parties to CRIC 1.
В настоящий документ включены сведения, обновляющие информацию, содержащуюся в документе ICCD/ CRIC( 1) 5/ Add. 1, который был подготовлен на основе национальных докладов, представленных затрагиваемыми СС странами- Сторонами Конвенции для КРОК 1.

EFC will monitor at its regular sessions, on the basis of national reports, recent developments in forest sector policy and institutions, including for national forestry programmes.
На своих очередных сессиях ЕЛК будет на основе национальных сообщений следить за изменениями, происходящими в лесохозяйственной политике и деятельности учреждений лесного сектора, включая национальные лесохозяйственные программы.

The Parties should consider the extent to which this Guidance has been implemented, and review it at their third meeting on the basis of national reports to be submitted to the secretariat by June 2002 at the latest.
Стороны должны рассмотреть степень реализации настоящих Руководящих принципов и пересмотреть их на Третьем Совещании Сторон Конвенции по ОВОС на основе докладов стран, которые должны быть представлены Секретариату не позднее июня 2002 года.

Thus, one month after the attacks and on the basis of national reports, EUMC announced that"… a latent Islamophobia has used the present circumstances to come to light, finding its expression in… acts of physical and verbal abuse.
Так, через месяц после терактов ЕЦМРК, основываясь на национальных докладах, заявил, что" скрытая исламофобия воспользовалась нынешними обстоятельствами, чтобы поднять голову, проявившись в форме физических нападений и словесных оскорблений.

Since at its next session CSD would have to identify the real constraints in that area on the basis of national reports, proper preparations must be made for the session.
Поскольку на своей следующей сессии КУР должна будет определить конкретные затруднения на основе обобщения материалов национальных докладов, необходимо обеспечить надлежащую подготовку к предстоящей сессии.

The objectives and indicators are identified in a specific area on the basis of national reports, allowing Member States to improve their knowledge, to develop exchanges of information, views, expertise and practices, and to promote, further to agreed-upon objectives, innovative approaches that could possibly lead to guidelines or recommendations.
Цели и показатели в конкретной области определяются на основе национальных докладов, что позволяет государствам- членам углублять свои знания, развивать обмен информацией, взглядами, опытом и практикой и поощрять в соответствии с согласованными целями инновационные подходы, которые могли бы привести к выработке руководящих принципов или рекомендаций.

Approaching the mid-point of the International Decade for Natural Disaster Reduction, the World Conference has identified, on the basis of national reports and technical discussions, the following main accomplishments and failures.
Подходя к середине Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, Всемирная конференция на основе национальных докладов и результатов обсуждения технических вопросов выявила следующие основные достижения и недостатки.

On the basis of national reports received so far and expected for forthcoming sessions of the Commission, and in close cooperation with the Governments concerned, the Commission secretariat intends to prepare country profiles aimed at a concise presentation of progress made and constraints encountered in implementing Agenda 21.
На основе национальных докладов, полученных к настоящему времени, и докладов, которые, как ожидают, будут представлены в связи с последующими сессиями Комиссии, и в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами секретариат Комиссии намерен подготовить страновые обзоры с кратким изложением прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, и трудностей, с которыми пришлось столкнуться в этой связи.

The present document contains the sixth such report, prepared on the basis of national reports on implementation of the Convention in the biennium 2010-2011.
В настоящем документе содержится шестой такой доклад, подготовленный на основе национальных докладов об осуществлении Конвенции в двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Parties should consider the extent to which this guidance has been implemented, and review it at their fourth meeting on the basis of national reports to be provided to the secretariat of the Convention by November 2006 at the latest.
Стороны должны изучить вопрос о том, в какой степени реализуется настоящее руководство, и вновь рассмотреть его на своем четвертом совещании на основе национальных докладов, которые будут представлены секретариату Конвенции не позднее ноября 2006 года.

Report on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of national reports, taking into account the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women Economic and Social Council resolution 1996/6, sect. III, para. 5 f.
Доклад об осуществлении Пекинской платформы действий на основе национальных докладов с учетом Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин резолюция 1996/ 6 Экономического и Социального Совета, раздел III, пункт 5f.

This document updates information contained in document ICCD/CRIC(1)/5/Add.1, which was prepared on the basis of national reports submitted by CEE affected country Parties at CRIC 1 held in Rome in 2002.
В настоящий документ включены сведения, обновляющие информацию, содержащуюся в документе ICCD/ CRIC( 1)/ 5/ Add. 1, который был подготовлен на основе национальных докладов, представленных затрагиваемыми странами ЦВЕ- Сторонами Конвенции на первой сессии КРОК, проведенной в 2002 году в Риме.

Report on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, on the basis of national reports, taking into account the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women Economic and Social Council resolution 1996/6, sect. III, para. 5 f.
Доклад об осуществлении Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин на основе национальных докладов с учетом Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин резолюция 1996/ 6 Экономического и Социального Совета, раздел III, пункт 5f.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the guidelines and recommendations, on the basis of national reports on accumulated relevant experience, to the General Assembly at its forty-ninth session.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении этих руководящих принципов и рекомендаций, основанный на национальных докладах о накопленном в этой связи опыте.

Report of the Secretary-General on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of national reports, taking into account the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women E/CN.6/2000/PC/2.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Пекинской платформы действий на основе национальных докладов с учетом Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 2.

Reviewed progress towards achieving the commitments made in Helsinki, on the basis of national and international reports;
Рассмотрели на основе национальных и международных докладов прогресс, достигнутый в области осуществления обязательств, взятых в Хельсинки;

The Working Group compiles its overall report on the basis of national implementation reports, submitted by Parties to the Convention, in accordance with its article 23, and other UNECE member countries.
В основу своего общего доклада Рабочая группа кладет национальные доклады об осуществлении, представляемые Сторонами Конвенции в соответствии со статьей 23, а также другими странами членами ЕЭК ООН.

Meeting records and decisions of the Interdepartmental Working Group have formed the basis of the national reports.
Материалы заседаний и принимаемые решения Межведомственной рабочей группы ложились в основу Национальных докладов.

The third edition of Global Biodiversity Outlook was prepared on the basis of 120 national reports submitted by parties.
Третье издание обзора<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия>> было подготовлено на основе 120 национальных докладов, представленных сторонами.

The Intergovernmental Preparatory Committee is expected to consider the substantive preparations for the Conference, especially on the basis of the national reports and reports of the regional review meetings.
Ожидается, что при рассмотрении хода подготовки к Конференции, связанной с вопросами существа, Межправительственный подготовительный комитет будет, главным образом, использовать национальные доклады и доклады по итогам региональных обзорных совещаний.

The Conference of the Parties decided that an implementation report would be prepared for each of its meetings on the basis of individual national reports.
Конференция Сторон постановила, что доклад о ходе осуществления Конвенции будет подготавливаться для каждого из ее совещаний на основе индивидуальных докладов стран.

On the basis of the above-mentioned national reports, those meetings will focus in particular on.
Взяв за основу вышеупомянутые национальные доклады, уделить на этих совещаниях основное внимание, в частности.

The first synthesis of the information provided by the affected African country parties in May 1999 was prepared on the basis of 39 national reports which reached the secretariat before the target date.
Первое обобщение информации, предоставленной затрагиваемыми африканскими странами- Сторонами Конвенции в мае 1999 года, было подготовлено на основе 39 национальных докладов, поступивших в секретариат в требуемые сроки.