BASIS OF OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• основе объективных
• основе объективной

Примеры использования Basis of objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment is effected solely on the basis of objective criteria.
Прием на работу должен осуществляться исключительно на основе объективных критериев.

On the basis of objective security assessments, checkpoints have been removed from most major roads and police escorts minimized.
Исходя из объективных оценок уровня безопасности с большинства основных дорог были сняты контрольно-пропускные пункты, а полицейское сопровождение сведено до минимума.

Patients were assigned to a particular ward on the basis of objective medical criteria.
Пациенты распределены по палатам по объективным медицинским показаниям.

The first is education on the basis of objectives and levels of education: basic education, general education, secondary education, higher education.
Первая подсистема- это система образования на основе целей и уровней образования, т. е. основное общее образование, общее образование, среднее образование и высшее образование.

The members of the steering group should be selected on the basis of objective criteria.
Членов такой руководящей группы следует отбирать на основе объективных критериев.

WRI's activities have been undertaken on the basis of objectives established by the United Nations in the areas of gender equality and human rights.
Работа ОПВ строится на базе целей, сформулированных Организацией Объединенных Наций в сферах обеспечения гендерного равенства и защиты прав человека.

Dr. Gasanabo encouraged the revision of history textbooks on the basis of objective research.
Д-р Гасанабо призвал к пересмотру содержания учебников истории на основе объективных исследований.

Continue the process of purifying existing personnel, on the basis of objective and transparent criteria and without using transfers as a punishment, and, for that purpose, strengthen the Office of Professional Accountability by providing it with the necessary resources and decentralizing its activities;
Продолжение" чистки" нынешнего персонала на основе объективных и транспарентных критериев, без использования перевода на новое место в качестве меры наказания, и с этой целью укрепление отдела по профессиональной ответственности посредством предоставления ему необходимых ресурсов для децентрализации его деятельности;

We had hoped to be admitted in the first group on the basis of objective and transparent criteria.
Мы надеялись, что на основе объективных и транспарентных критериев будем включены в первую группу.

The issues of the occupation of territory and aggression are not and cannot be determined solely by the declarations of one or the other party to a dispute, but by the determination of the facts by impartial third parties on the basis of objective, relevant evidence.
Вопросы оккупации территории и агрессии не определяются и не могут определяться лишь заявлениями той или иной стороны в споре; решение в отношении этих вопросов выносится путем установления беспристрастными третьими сторонами фактов на основе объективных и надлежащих доказательств.

Systems evolve to overcome the contradictions on the basis of objective laws, the laws, phenomena and effektov.
Системы эволюционируют, преодолевая противоречия на основе объективных законов, закономерностей, явлений и эффектов.

Judges were currently appointed by parliament on the proposal of the legal council of each region, but it was planned to discontinue involvement of the legislature in the process, so that judges would be elected by their peers on the basis of objective and transparent criteria.
В настоящее время судьи назначаются парламентом страны по предложению судебного совета каждой области, но уже предусмотрено исключить вмешательство законодательной власти в этот процесс, с тем чтобы судьи избирались своими коллегами на основе объективных и транспарентных критериев.

Adequate information/intelligence so that actions take place on the basis of objective information and resources are prioritised.
Достаточная информация/ сбор информации чтобы действия были на основе объективной информации, а ресурсы распределены по приоритетности.

On the basis of objective and comprehensive analysis of past problems and current challenges in the area of nuclear non-proliferation, the forthcoming 2010 NPT Review Conference should develop an agreed package of measures aimed at enhancing the effectiveness of the Treaty and ensuring that all parties to the Treaty unconditionally comply with their obligations on the basis of the indivisibility of its three fundamental pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
На основе объективного и всестороннего анализа накопившихся проблем и актуальных вызовов в области нераспространения ядерного оружия в ходе предстоящей в 2010 году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО должен быть выработан согласованный пакет мер, призванных повысить эффективность ДНЯО и обеспечить безусловное выполнение всеми участниками Договора их обязательств на основе единства трех фундаментальных составляющих: нераспространение, разоружение, мирное использование атомной энергии.

If necessary, this arrangement can be reviewed after a few years on the basis of objective criteria and more data.
При необходимости, через несколько лет этот вариант можно было бы повторно рассмотреть на основе объективных критериев и дополнительной информации.

That resolution had mandated the Council with undertaking, on the basis of objective and reliable information and so as to ensure universal coverage and the equal treatment of all countries, a review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments.
В этой резолюции предусмотрено, что Совет должен, в частности, на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.

Substantive Olic rating- it is compiling a list of companies on the basis of objective indicators.
Компании подобраны по объему активного клиентского портфеля. основное оличие рейтинга- это формирование списка компаний на основе объективных показателей.

Although the major innovation of the universal periodic review of each Member State's compliance by the Human Rights Council on the basis of objective and reliable information did not necessarily exclude the adoption of country-specific resolutions, it was a sad truth that such resolutions did not contribute to effective cooperation in human rights, but sometimes represented clear reprisals.
Хотя главное нововведение, связанное с проведением всеобъемлющего периодического обзора Советом по правам человека хода соблюдения каждым государством- членом стандартов в области прав человека на основе объективной и надежной информации, не обязательно должно исключать принятие страновых резолюций, печально сознавать, что подобные резолюции не содействуют эффективному сотрудничеству в области прав человека, а являются порой чистыми репрессалиями.

Reviewing and continuing to monitor LDCs' debt sustainability in the appropriate fora on the basis of objective criteria and transparent analysis;
Рассмотрение и продолжение отслеживания уровня приемлемости задолженности НРС на соответствующих форумах на основе объективных критериев и транспарентного анализа;

The European Union intends to introduce country graduation as from 1 January 1998 on the basis of objective, clearly defined criteria for which the Commission shall submit appropriate proposals during 1997.
Европейский союз намеревается ввести с 1 января 1998 года страновую градацию на основе объективных, четко сформулированных критериев, предложения относительно которых будут внесены Комиссией в 1997 году.

Special effort must be made so that the principle of equal pay for"work of equal value" is understood and applied, as appropriate, for example, by job evaluation on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Необходимо приложить особые усилия к тому, чтобы принцип равной оплаты<< труда равной ценности>> правильно понимался и применялся, к примеру, при оценке труда на основе объективных и недискриминационных критериев.

Some delegations noted that facts relating to acts of reprisal and intimidation should be established on the basis of objective and reliable information from credible sources that were duly cross-checked to the greatest extent possible.
Некоторые делегации отметили, что факты, относящиеся к репрессиям и запугиванию, должны устанавливаться на основе объективной и надежной информации, поступающей из заслуживающих доверия источников, а также перепроверяться должным образом в максимально возможной степени.

Additions to the price actually paid or payable shall be made under this Article only on the basis of objective and quantifiable data.
Добавления к фактически уплаченной или уплачиваемой цене в соответствии с положениями данной статьи должны делаться только на основе объективных и количественно определяемых данных.

International standards hold that the right to be elected may be limited only on the basis of objective and reasonable criteria, for instance, minimum age and mental incapacity.
Согласно международным нормам право баллотироваться может ограничиваться только на основании объективных и разумных критериев, например минимальный возраст и психическое расстройство.

With regard to the phenomenon of displacement, Colombia believes it is essential that analyses be made on the basis of objective, reliable and verifiable data.
Что касается явления перемещения, то, по мнению Колумбии, крайне важно проводить анализ на основе объективной, надежной и поддающейся проверке информации.

Resolutions adopted by United Nations forums should be formulated on the basis of objective facts and the international legal framework.
Принимаемые на площадках Организации Объединенных Наций решения должны формулироваться с опорой на объективные факты и в строгих международно-правовых рамках.

It is widely accepted that generally available subsidies and subsidies made available to certain beneficiaries on the basis of objective and neutral criteria should be permitted.
Широкое признание получает точка зрения, согласно которой следует разрешать неизбирательное субсидирование и предоставление субсидий отдельным бенефициарам на основе объективных и нейтральных критериев.

To avoid data gaps and irregularities, existing or easily measurable indicators should form the basis of objectives and data collection should be supported by the international community.
Для устранения пробелов и отклонений в данных в основе целей должны лежать существующие или легко поддающиеся измерению показатели, и международному сообществу следует поддерживать процесс сбора данных.

The Commission was of the view that the phrase“the data thus collected” would dilute the responsibility of the secretariat, which, in keeping with an independent Commission, was also required to be independent; the Commission took its decisions on the basis of objective, impartial and neutral data presented to it by a neutral and responsible secretariat.
Комиссия выразила мнение о том, что слова" собранных таким образом данных" ослабляют ответственность секретариата, который в соответствии с принципом независимости Комиссии также должен быть независимым; Комиссия принимает свои решения на основе объективных, беспристрастных и нейтральных данных, представляемых ей нейтральным и ответственным секретариатом.

To make further efforts to use national reports as a tool to identify, prioritize and communicate assistance needs, to formulate concrete project proposals with measurable goals as part of relevant national action plans and on the basis of objective and detailed assessment of needs, and to mobilize necessary resources, with assistance from international, regional and subregional organizations;
Предпринимать дополнительные усилия по использованию национальных докладов в качестве инструмента для выявления потребностей в помощи, определения их приоритетности и распространения информации о них, для разработки конкретных предложений по проектам с поддающимися оценке целевыми показателями в рамках соответствующих национальных планов действий и на основе объективной и подробной оценки потребностей, а также для мобилизации необходимых ресурсов при поддержке со стороны международных, региональных и субрегиональных организаций;