Примеры использования Basis of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They operate on basis of the Provisions approved by the Supervisory Board of a Company.
Они действуют на основании положения, утвержденного наблюдательным советом общества.That it will not accept a request for readmission presented on the basis of the provisions of paragraph 2 of Article 4.
Оно не примет просьбу о повторном допуске, представленную на основе положений пункта 2 Статьи 4.On the basis of the provisions of article 6 of the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination, the Council has decided.
На основе положений статьи 6 Договора о братстве, сотрудничестве и координации Совет постановил.Such effective action, we must be clear,would not be undertaken on the basis of the provisions of this Declaration.
Но мы должны четко оговориться, чтотакие эффективные действия будут предприниматься не на основе положений данной Декларации.Сумма определяется на основаниях, указанных в Законе от 28 ноября 2003 года.Anyone who feels to have been discriminated against may take his orher case to court on the basis of the provisions banning discrimination.
Любой, кто ощущает, что стал жертвой дискриминации,может обратиться в суд на основании положений о запрещении дискриминации.A municipal orterritorial court, on the basis of the provisions of the civil law, investigates the grounds concerning the dissolution of marriage.
Муниципальный или территориальный суд,действуя на основе положений гражданского права, изучает основания для расторжения брака.Upon ratification, Austria would be able to return assets of illicit origin on the basis of the provisions of the Convention.
После того как Конвенция будет ратифицирована, Австрия получит возможность возвращать активы незаконного происхождения на основании положений этой Конвенции.On the basis of the provisions of article 42, paragraph(a), of the Constitution, the Revolution Command Council has decided as follows.
Действуя на основании положений пункта a статьи 42 Конституции, Совет революционного командования постановил следующее.In the absence of an applicable treaty, it can grant extradition on the basis of the provisions of the Criminal Procedure Code.
В отсутствие действующего договора оно может производить выдачу на основании положений Уголовно-процессуального кодекса.Contract is suspended on the basis of the provisions of this chapter only for the period of maintenance and development works.
Банка приостанавливается на основании, предусмотренном в настоящей статье, лишь на время проведения работ по обслуживанию и развитию информационной системы.Отдел народонаселения рассмотрел каждую поданную в срок заявку на основании положений, изложенных в приложении к резолюции 1993/ 4 Совета.Комитет действует на основании Положения, утвержденного решением Совета директоров от 21. 09. 2009 года протокол от 21. 09. 2009 г. 18.GRPE welcomed the timeline andagreed to finalize, in a first step, the text of the draft gtr on the basis of the provisions for wired communication interface.
GRPE одобрила этот график ирешила в качестве первого шага завершить подготовку проекта гтп на основе положений об интерфейсе проводной связи.Решения выносятся на основании положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, касающихся террористической деятельности.This implies that the requested State has the right to refuse extradition of an individual on the basis of the provisions of its domestic legislation.
Это означает, что запрашиваемое государство имеет право отказать в выдаче лица на основании положений своего национального законодательства.After a person has been remanded on the basis of the provisions of the CCP, the rules described above concerning interrogation and the right to consult with legal counsel continue to apply.
После предварительного заключения на основании положений УПК продолжают действовать описанные выше правила, касающиеся допроса и права обращаться за помощью адвоката.She shared the view that it was necessary to enhance the Organization's capacity in the area of peacekeeping on the basis of the provisions of the Charter.
Казахстан разделяет точку зрения о необходимости укрепления миротворческого потенциала Организации на основе положений Устава.Существование такого согласия определяется на основе положений, которые можно найти в части II( статьи 14- 24) Конвенции3.Assets, which are managed by an offshore company in Antigua, are protected by jurisdiction, andthey can not be affected, even on the basis of the provisions of external legislation.
Активы, которыми распоряжается оффшорная компания на Антигуа,защищены юрисдикцией, они не могут быть затронуты даже на основе положений внешнего законодательства.Структурные подразделения департамента действуют на основании положений о структурных подразделениях, утверждаемых директором департамента.Women's rights within marriage and the family are covered in the Marriage and Family Code,which regulates marriage on the basis of the provisions in the Republic's Constitution.
Брачно-семейные права женщин раскрыты в Кодексе о Браке и Семье,регулирующем брак на основе положений, заложенных в Конституции Республики.Работа и прения на пятьдесят девятой сессии должны быть организованы на основе положений документа E/ CN. 4/ 2001/ СRP. 1, который был согласован на пятьдесят седьмой сессии.According to paragraph 110,the Government could participate in the compensation of a victim of torture committed by its agents on the basis of the provisions of the Civil Code.
В соответствии с пунктом 110 правительство может участвоватьв выплате компенсаций жертвам пыток, совершенных его должностными лицами, на основании положений Гражданского кодекса.Ukraine's legislation on fisheries was developed on the basis of the provisions and principles of the Fish Stocks Agreement, well before Ukraine became a party to the Agreement.
Законодательство Украины о рыболовстве было разработано на основе положений и принципов Соглашения по рыбным запасам еще задолго до того, как Украина стала стороной этого Соглашения.Each Contracting Party shall determine the maximumsum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provisions of paragraph 1 above.
Каждая Договаривающаяся сторона должна устанавливать максимальный размер сумм,уплаты которых по одной книжке МДП можно требовать от гарантийного объединения на основе положений вышеприведенного пункта 1.So far, no criminal investigations or court proceedings on the basis of the provisions of Chapter 34a of the Penal Code which entered into force on 1 February 2003 have been initiated.
Пока что никаких уголовных расследований или судебных разбирательств на основе положений главы 34 A Уголовного кодекса, вступившей в силу 1 февраля 2003 года, не осуществлялось.On the basis of the provisions of article 18/1, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code,the courts and preliminary inquiry units of the Republic of Moldova receive requests(including extradition) from the institutions of foreign States through the Ministry of Justice or the General Magistracy.
На основании положений пункта 2 статьи 18/ 1 Уголовно-процессуального кодекса суды и органы дознания Республики Молдовы получают просьбы( в том числе о выдаче) от учреждений зарубежных государств через министерство юстиции или Генеральную прокуратуру.Article 3, para… 8, of the Convention, is being implemented on the basis of the provisions of the Constitution of the Republic of Belarus.
Реализация пункта 8 статьи 3 Конвенции осуществляется на основе норм Конституции Республики Беларусь.On the basis of the provisions of resolution 6/15 and in the wider context of promoting implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities in all regions, the focus of discussions during the Forum will revolve around three core elements.
С учетом положений резолюции 6/ 15 и в более широком контексте содействия осуществлению во всех регионах Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, центральное место в дискуссии на Форуме будет отведено следующим трем базовым элементам.
