Примеры использования Basis of the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An amendment to Article 11, paragraph 2, was adopted on the basis of the proposal by the Netherlands.
We would like to see progress on the basis of the proposal formulated during the Brazilian presidency, as contained in document CD/1624.
Мы хотели бы добиться прогресса на основе предложения, сформулированного в период председательства Бразилии и содержащегося в документе СD/ 1624.GRE agreed to resume consideration of this subject at a later time, on the basis of the proposal by GTB.
GRE решила возобновить рассмотрение этого вопроса позднее на основе предложения БРГ.At the same meeting, on the basis of the proposal referred to in paragraph 5 above, the SBSTA adopted its agenda as amended, as follows.
На этом же заседании на основе предложения, упомянутого в пункте 5 выше, ВОКНТА принял следующую повестку дня с внесенными в нее изменениями.UNDP informed the Board that WFP had indicated that it was willing to reimburse UNDP on the basis of the proposal.
ПРООН информировала Комиссию, что МПП заявила о своей готовности возместить расходы ПРООН на основе выдвинутого предложения.
Люди также переводят
We would be very happy to work on the basis of the proposal contained in document CD/1889.
Мы были бы очень рады работать на основе предложения, содержащегося в документе CD/ 1889.Therefore, any further consideration was postponed to the next GRE session on the basis of the proposal by GTB.
В этой связи было принято решение перенести рассмотрение этого вопроса In the framework of this quota and on the basis of the proposal of UNHCR, 600 refugees, of whom 300 arrived in 1998, were granted residence permits.
В рамках этой квоты и на основе предложения УВКБ ООН вид на жительство был предоставлен 600 беженцам, из которых 300 человек прибыли в 1998 году.It was decided to continue the discussion at the Working Party level on the basis of the proposal from the OECD.
Было принято решение продолжить обсуждение этого вопроса On the basis of the proposal for expropriation the competent public administration body registers ex-officio into the cadastre of immovable objects the notification on expropriation.
На основании предложения об экспроприации компетентный орган государственного управления регистрирует ex officio в кадастре недвижимого имущества уведомление об экспроприации.Рабочая группа провела первое чтение статьи 2 на основе предложений, содержащихся в документе A/ AC. 252/ L. 7.Правительство президента Изетбеговича продемонстрировало значительное мужество, согласившись на возобновление мирных переговоров на основе предложения Союза Европы.On 6 September 2001, the parties had concluded an agreement,stating that"on the basis of the proposal made by the company, a contract will be concluded for the manufacture and delivery of reinforced concrete pipes.
Стороны 6 сентября 2001 года заключили соглашение,указав в нем, что" на основании предложения, сделанного фирмой, будет заключен контракт на производство и поставку железобетонных труб.A provision that could only be used for the substances identified as the object of this carriage on the basis of the proposal by Portugal and IRU.
Положение, которое может использоваться только в случае определенных веществ, являющихся предметом такого вида перевозок на основе предложения Португалии и МСАТ.After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare studies on the basis of the proposal contained in the document mentioned above with a view to reconsidering the matter at a future session.
После обсуждения Комиссия просила Секретариат подготовить исследования на основе предложения, содержащегося в вышеупомянутом документе, с целью возвращения к рассмотрению этого вопроса на одной из будущих сессий.To adopt a budget for the biennium 1996-1997, in accordance with paragraph 4 of the recommended financial procedures, on the basis of the proposal by the Executive Secretary;
Утвердить бюджет на двухлетний период 1996- 1997 годов в соответствии с пунктом 4 рекомендуемых финансовых процедур на основе предложения Исполнительного секретаря;At its 8th meeting, on 7 February, the Assembly decided, on the basis of the proposal of the Bureau, that the Special Working Group on the Crime of Aggression should meet during annual sessions of the Assembly of States Parties.
На своем 8м заседании 7 февраля Ассамблея на основании предложения Бюро постановила, что специальная рабочая группа по преступлению агрессии проводит свои заседания в ходе ежегодной сессии Ассамблеи государств- участников.Reproduced in Part II are the draft amendments to the annex of Resolution No. 61 prepared by the secretariat on the basis of the proposal of the Group of volunteer experts.
В Части II приводится проект поправок к приложению к Резолюции№ 61, подготовленный секретариатом на базе предложения Группы экспертов- добровольцев.At its 8th meeting, on 7 February 2003, the Assembly, inter alia,decided, on the basis of the proposal of the Bureau, that the special working group should meet during annual sessions of the Assembly, starting from its second session, in 2003.
На своем 8- м заседании 7 февраля 2003 года Ассамблея,в частности, на основании предложения Бюро постановила, что специальная рабочая группа по преступлению агрессии проводит свои заседания в ходе ежегодной сессии Ассамблеи, начиная с ее второй сессии в 2003 году.Председатель и заместитель Председателя Высшего аудиторского управления назначаются Президентом Республики на основе предложения Палаты депутатов.GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of the proposal jointly prepared by Germany, France and the Netherlands.
GRPE решила возобновить рассмотрение этого вопроса на свой следующей сессии на основе предложения, которое будет подготовлено совместно с Германией, Нидерландами и Францией.Как представляется, Конференции по разоружению сейчас удалось приблизиться к началу переговоров о договоре без каких-либо предварительных условий и на основе предложения шести председателей.To chose the budget investments,planned by means of participation of the state in the authorized capital of legal entities on the basis of the proposal of an administrator of the budget programs and the economic conclusion and to direct the conclusion for consideration of the relevant budgetary commission;
Осуществление отбора бюджетных инвестиций,планируемых посредством участия государства в уставном капитале юридических лиц, на основании предложения администратора бюджетных программ и экономического заключения и направление заключения на рассмотрение соответствующей бюджетной комиссии;Рабочая группа рекомендовала включить в долгосрочную программу работы Комиссии тему" jus cogens" на основе предложения, подготовленного гном Дире Д. Тлади.Председатели рекомендовали, чтобы на основании предложения, представленного Секретариатом в ходе десятого совещания, была разработана программа проведения технических брифингов для экспертов комитетов, в которую были бы включены элементы, предложенные председателями.Председатель спрашивает, исходит ли Комиссия из общего понимания, что аккредитивы не охватываются проектом конвенции, что, как пред- ставляется,лежит в основе предложения делегации Италии сохранить проект пункта 6.Mr. LEGAL(France) said that the Committee should be able to reach agreement on the basis of the proposal put forward by the representative of Egypt.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что Комитет может достичь согласия на основе предложения, выдвинутого представителем Египта.Этот документ, который Департамент операций по поддержанию мира и государства- члены, входящие Фактически установлением приоритетовдолжны заниматься государства- члены, при необходимости, на основе предложений Генерального секретаря.Специализированная секция вернется к рассмотрению положений стандарта, касающихся маркировки, на основе предложения, представленного делегацией Южной Африки.
