BE ACCRUED на Русском - Русский перевод

• начисляться
• накапливаться
• начисляются

Примеры использования Be accrued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Income on these accounts shall not be accrued and paid.
Доходы по указанным счетам не начисляются и не выплачиваются.

Accordingly, tax may be accrued even where there is a net consolidated tax loss.
Соответственно, налоги могут начисляться даже при наличии чистых консолидированных налоговых убытков.

The Unified social contribution to the target amount of assistance for treatment should not be accrued.
Единый социальный взнос на суммы целевой помощи на лечение не начисляют.

Therefore, tax liabilities for VAT should be accrued based on the minimum taxation base.
Поэтому налоговые обязательства по НДС нужно будет начислить, исходя из минимальной базы обложения.

Upon the planned closure of the bank Deposits the amount of interests for the last day shall not be accrued.
При плановом закрытии банковского Вклада( депозита) сумма вознаграждения за последний день не начисляется.

Accordingly, profit tax may be accrued even where there is a net consolidated tax loss.
Соответственно, налог на прибыль может начисляться даже при наличии чистого консолидированного налогового убытка.

For"regular" ISA contracts of six months or longer up to 2 days of sick leave full pay per calendar month cannot be accrued.
Для" стандартных" ИСУ сроком не менее 6 месяцев до 2 полностью оплачиваемых дней отпуска по болезни в календарный месяц не накапливаются.

The obligation should be accrued, guided by the minimum base- not lower than the cost of buying dinners para.188.1 of TCU.
Обязательства стоит начислять, ориентируясь на минимальную базу- не ниже цены приобретения обедов п.

The mentioned shares do not grant the voting right, shall not be taken into account at counting of votes, on them the dividends shall not be accrued.
Указанные акции не предоставляют права голоса, не учитываются при подсчете голосов, по ним не начисляются дивиденды.

In principle, resources for the benefits should be accrued and funded over years as staff members become eligible for them.
В принципе, средства на выплату пособий должны накапливаться и выплачиваться с годами по мере того, как сотрудники начинают отвечать требованиям для их получения.

Individuals may feel that the cost of fighting corruption is greater than the benefits that could be accrued by eradicating it.
С позиций отдельно взятого лица издержки и осложнения, которыми чревата борьба с коррупцией, могут перевешивать те блага, которые сулит ее искоренение.

Remuneration of Isaev O.Yu. may not be accrued and paid out since the Board member is the Sole Executive Body(General Director) of the Company.
Исаеву вознаграждение не начислялось и не выплачивалось, поскольку член Совета директоров является единоличным исполнительным органом( генеральным директором) Общества.

Shares received into a disposal of a Company do not grant the voting right, shall not be taken into account at counting of the votes, on them the dividends shall not be accrued.
Акции, поступившие в распоряжение общества, не предоставляют права голоса, не учитываются при подсчете голосов, по ним не начисляются дивиденды.

The matrix below shows the various combinations of percentage points that may be accrued cumulatively on account of the three elements of the allowance.
Приводимая ниже матрица показывает различные комбинации процентных пунктов, которые могут суммарно накапливаться по трем элементам надбавки.

According to the methodology, the fines can be accrued on the basis of a documentary check; the accrual of penalties occurs from the moment of committing the violation; the fact of elimination of violations can be confirmed only in the presence of the state environmental inspector.
Согласно методике, штрафы могут начисляться на основании документальной проверки; начисление штрафов происходит с момента совершения нарушения; подтвердить факт устранения нарушений возможно только в присутствии госэкоинспектора.

It means that in this case tax liability for value added tax(hereinafter- VAT) under agreed cost should be accrued, but not less than base indicated in para.188.1 of TCU.
А значит, в таком случае следует начислить налоговые обязательства по налогу на добавленную стоимость( далее- НДС) по договорной стоимости, но не ниже базы, указанной в п.

With respect to each of the three elements, the percentage points may be accrued as follows: Lump sum payments of the mobility/hardship allowances are made in the form of flat amounts set by the International Civil Service Commission.
В отношении каждого из трех элементов процентные пункты могут накапливаться следующим образом: единовременные выплаты надбавок за мобильность/ работу в трудных условиях производятся в форме фиксированной суммы, устанавливаемой Комиссией по международной гражданской службе.

The Working Group recalled a study(Warren and Demer, 2010) that reported that high and stable krill densities may be accrued in shallow nearshore waters up to 500 m in depth.
WG- EMM напомнила о работе( Warren and Demer, 2010), в которой сообщалось, что высокие и стабильные плотности криля могут накапливаться в мелких прибрежных водах до 500 м глубиной.

However, the Parties are not released from the liability to repay all debts to each other taking into consideration accrued interests, if such ought to be accrued under the conditions herein.
При этом, Стороны не освобождаются от обязанности погасить все задолженности друг перед другом с учетом начисленных процентов, если таковые подлежат начислению в соответствии с условиями настоящего Договора.

In case of the simultaneous person participation in the Panorama Club and Panorama Club Partner Airline loyalty program, miles for the same flight can be accrued only at one of the loyalty programs accounts.
В случае одновременного участия лица в Panorama Club и в программе лояльности Авиакомпании- Партнера Panorama Club, мили за один и тот же перелет могут быть начислены только на счет одной из программ лояльности.

Bonuses are accrued regardless of the number of completed trades.
Бонусы начисляются независимо от количества совершенных сделок.

Annual interest rate is accrued towards the financed amount.
Годовая процентная ставка начисляется на сумму финансирования.

Rewards are accrued only for purchases of users with the‘Consumer' status.
Вознаграждения начисляются только за покупки пользователей со статусом« Потребитель».

The interest rate is accrued solely on the used part of the limit;
Процентная ставка начисляется исключительно на использованную часть лимита;

The expected costs of these benefits are accrued over the period of employment.
Ожидаемые расходы по выходным пособиям начисляются в течение всего периода работы сотрудника.

The fee is accrued daily only on the amount of use of the overdraft limit;
Комиссия начисляется каждый день только на сумму пользованиялимитом овердрафта;

Interest income is accrued for 30 days: $21,690;
Процентные поступления начисляются за 30 дней: 21 690 долл. США;

That is, the advanced payment is accrued"above" and does not affect the amount of payment.
То есть авансовый взнос начисляется« сверх» и не влияет на сумму выплаты.

Interest income is accrued at balance-sheet date.
Процентные поступления начисляются на дату составления балансовой ведомости.

Taxes are accrued and settled in accordance with Russian tax legislation.
Налоги начисляются и уплачиваются в соответствии с российским налоговым законодательством.