BE ACHIEVABLE на Русском - Русский перевод

• быть достижимыми
• быть достигнуты
• быть выполнимыми
• быть достижимо
• быть реализованы

Примеры использования Be achievable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The script must also be achievable.
Сценарий должен быть достижимым.

But the goals must be achievable and beneficial to all Member States.
Вместе с тем поставленные цели должны быть выполнимыми и приносить пользу всем государствам- членам.

The return to historical'reference' conditions might not be achievable.
Вернуться к прошлым" базовым" условиям, возможно, не удастся.

A more significant effect would, however, be achievable through the replication of such projects;
Однако более значительных результатов можно было бы достичь за счет увеличения числа таких проектов;

I fear that consensus on a programme of work in the Conference on Disarmament may not be achievable any time soon.
И вот я и боюсь, что в ближайшее время консенсус по программе работы на Конференции по разоружению может и не оказаться достижимым.

The results sought should therefore be achievable through the programme of work financed by the United Nations budget.
Поэтому искомые результаты должны быть достигаемы в рамках программы работы, финансируемой из бюджета Организации Объединенных Наций.

This narrows the range of potential reforms to something that may actually be achievable through the regular review process.
При этом диапазон потенциальных реформ сужается до размеров, действительно достижимых в процессе регулярного рассмотрения.

Be achievable(Iceland, MISC.5/Add.2) and realistic(United States, MISC.1; China, MISC.5 and shared vision workshop);
Быть достижимой( Исландия, MISC. 5/ Add. 2) и реалистичной( Соединенные Штаты, MISC. 1; Китай, MISC. 5 и рабочее совещание по общему видению);

However, in order to secure public ownership, targets should be achievable within a realistic time frame.
Вместе с тем в интересах обеспечения их общественного признания цели должны быть достижимыми в пределах реалистичных сроков.

Only by advancing non-proliferation and disarmament together will our vision of a world free from nuclear weapons be achievable.
Наше видение мира, свободного от ядерного оружия, достижимо лишь за счет совместного продвижения нераспространения и разоружения.

Nevertheless, full compliance should readily be achievable next year with small improvements to operational practice paragraph 7.93.
Все же путем совершенствования оперативной практики в следующем году полное соблюдение будет вполне достижимым п. 7. 93.

This part of the exercise would entail an additional level of complexity to the exercise and might not be achievable for all basins.
Эта часть работы могла бы привести к дополнительному повышению уровня сложности всей работы и, наверно, не могла бы быть выполнена по всем бассейнам.

Many of these ideas may be achievable, but they have complex legal, political and operational implications requiring careful study.
Многие из этих идей вполне могут быть осуществимыми, однако они сопряжены со сложными правовыми, политическими и оперативными последствиями, требующими тщательного изучения.

A/ Emission reductions are agreed best estimates of what might be achievable across the UNECE region.
А/ Уровни сокращения выбросов являются согласованными наилучшими расчетными показателями, которые могут быть достигнуты в регионе ЕЭК ООН.

This may be achievable by using an information barrier as discussed in the Trilateral Initiative between Russia, USA and IAEA.
Этого можно достичь путем использования информационного барьера который обсуждается в рамках Трехсторонней инициативы с участием Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии.

This represents a reduction of up to 90% of seabird by-catch within the AFZ, and should be achievable within the five-year life of the plan.
Это означает 90%- ное сокращение прилова в AFZ, что должно быть достижимо до истечения срока действия этого пятилетнего плана.

They could be achievable as a short-term goal, could provide legal certainty and some options for legally binding instruments could be implemented rather quickly.
Такие меры могут быть реализованы в качестве краткосрочной цели; они могут обеспечить правовую определенность, при этом ряд вариантов для обязательных в правовом отношении документов мог бы быть реализован в весьма сжатые сроки.

Sixthly, if a process could be started within the Conference on Disarmament, we believe that a treaty would be achievable within a couple of years.
В-шестых, если этот процесс начать в рамках Конференции по разоружению, то, мы полагаем, договор можно было бы заключить за пару лет.

At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable in the absence of stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and their technologies.
В то же время моя делегация считает, что ядерного разоружения нельзя достичь без укрепления контроля за нераспространением, с тем чтобы воспрепятствовать передаче оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий.

The future goals should be universal but realistic, taking into account the conditions in each country. They must also be achievable and measurable.
Будущие цели должны быть всеобщими, но реалистичными, должны учитывать особенности каждой страны; они также должны быть достижимыми и поддающимися измерению.

These priorities must be achievable and the results visible, leading to concrete results on the ground, a better climate between the majority and the minorities and greater credibility for the international community.
Эти приоритетные цели должны быть достижимыми, а результаты ощутимыми, с конкретной отдачей на местах, обеспечением нормализации обстановки в отношениях между большинством и меньшинствами и повышением доверия к международному сообществу.

In conclusion, it is evident that the Millennium Development Goals may not be achievable at the present rate of implementation.
В заключение хотелось бы отметить, что цели в области развития на рубеже тысячелетия, безусловно, не могут быть реализованы при нынешних темпах их осуществления.

Despite some delays in implementation, the programme's objective and structural reforms for 2006-2007 should be achievable.
Несмотря на некоторые задержки в процессе осуществления, следует надеяться на то, что задача, поставленная в программе на 2006- 2007 годы, будет решена, а структурные реформы будут осуществлены.

It is a commonly accepted belief that safeguarding human rights will never be achievable by political means or by applying double standards.
Широко распространено убеждение, что гарантирования прав человека никогда не достичь политическими средствами или путем применения двойных стандартов.

With respect to the possible date of entry into force of the 06 series of amendments(estimate: March 1998+ 10 months) the dates of Directive 97/24/EC may not be achievable.
Что касается вероятной даты вступления в силу поправок серии 06( по оценкам: март 1998 года+ 10 месяцев), то даты, предусмотренные директивой 97/ 24/ EC, возможно, соблюсти не удастся.

Taking stock of that experience, the Working Group underlined that the programme of work for 2014- 2016 should be achievable and realistic, aiming to reinforce the implementation of the Protocol in the region.
Исходя из своего опыта, Рабочая группа подчеркнула, что программа работы на 2014- 2016 годы должна быть достижимой и реалистичной, направленной на укрепление работы по осуществлению Протокола в регионе.

At the same time, it was also agreed that deadlines should be achievable, with account being taken of the time required to obtain responses from offices in remote duty stations and to review relevant documentation thoroughly in order to provide a reasoned response.
В то же время было также решено, что такие сроки должны быть достижимыми с учетом периода времени, требуемого для получения ответов от подразделений, находящихся в отдаленных местах службы, и проведения тщательного обзора соответствующей документации, с тем чтобы направить обоснованный ответ.

The other(MIT-2) is a more progressive"what if" assessment and is believed to be at the limit of what could be achievable in the period to 2030.
Второй( сценарий 2) представляет собой более прогрессивную оценку возможных вариантов, на пределе того, что может быть достигнуто в период до 2030 года.

The Committee trusts that such economies as may be identified will be achievable without compromising the ability of the Organization to carry out fully all the mandates entrusted to it by the competent legislative bodies.
Комитет надеется, что та экономия, которая может быть выявлена, будет достигнута без нанесения ущерба способности Организации полностью выполнять все возлагаемые на нее компетентными директивными органами мандаты.

The spirit of the negotiations, and the constructive and open manner in which the two leaders are approaching the talks, demand that the solution should be achievable within a reasonable time frame.
Дух переговоров и конструктивный и открытый настрой двух лидеров требуют, чтобы решение было достижимым в рамках разумных сроков.