BE ADAPTABLE на Русском - Русский перевод

• быть адаптирована

Примеры использования Be adaptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shouldn't be adaptable.
Они не должны подстраиваться.

It should be adaptable to adjustment as the quality of work may change.
Она должна позволять внесение коррективов, поскольку качество работы может меняться.

Here, we found that fish can be adaptable too.
Здесь мы обнаружили, что рыба тоже может приспосабливаться.

Other coral species may be adaptable to changing ocean chemistry and capable of calcifying at healthy rates.
Другие коралловые виды могут адаптироваться к меняющейся химии океана и сохранить способность к адекватной кальцификации.

Many of these are considered innovative and may be adaptable for application elsewhere.
Многие из этих механизмов можно назвать новаторскими и адаптировать для использования в других миссиях.

It should be adaptable for use particularly in developing countries and transitional post-conflict situations.
Он должен поддаваться адаптации для использования особенно в развивающихся странах и странах, переживающих переходный период или находящихся в постконфликтной ситуации.

Notwithstanding the above observation, there is also evidence that country programmes can be adaptable to changing circumstances.
Несмотря на вышесказанное, есть также факты, свидетельствующие о том, что страновые программы можно корректировать с учетом изменяющихся условий.

The dissemination system has to be adaptable in scope, content and geographical coverage in response to new developments.
Система распространения данных должна быть легко адаптируемой с точки зрения объема и содержания данных и географического охвата с учетом новых тенденций.

Solutions should not be based on a fixed formula but should fit specific circumstances and be adaptable to new developments.
Решения должны приниматься не на основе одной- единственной формулы, а с учетом конкретных обстоятельств и должны адаптироваться к новому развитию событий.

Other coral species may be adaptable to changing ocean chemistry and capable of calcifying at healthy rates.
Может оказаться, что другие коралловые виды способны адаптироваться к меняющимся химическим условиям в океане и сохранять способность к здоровому обызвествлению.

Technology was a key element in sustainable development and it should be adaptable to the specific needs of developing countries.
Что технология является основополагающим элементом устойчивого развития и что она должна быть адаптирована с учетом соответствующих потребностей развивающихся стран.

Aid must also be adaptable, flexible and even accommodating to environments, which can shift quite suddenly both in positive and negative ways.
Помощь должна быть адаптируемой, гибкой и даже приспособляемой к условиям, которые могут довольно быстро меняться как в позитивном, так и в негативном плане.

Be based on best available knowledge, including traditional, indigenous and scientific information and be adaptable to new knowledge and experience;
Опору на самые полные имеющиеся сведения, включая традиционную информацию, знания коренного населения и научные данные, и приспособляемость к новым знаниям и опыту;

Second, the production chain should be adaptable to respond to specific customer requests, changes in raw materials, and other factors.
Во-вторых, производственная цепочка должна иметь способность быть адаптированной к любым специфическим запросам заказчика, изменению сырья и другим факторам.

Such courses must be adaptable to the particular cultural, educational, regional and experiential needs and realities of a diverse range of potential audiences within the target group.
Такие программы должны соответствовать конкретным культурным, образовательным, региональным и профессиональным потребностям и реальностям различных групп потенциальной аудитории в рамках целевой группы.

However, existing technologies may not always be adaptable to the needs and circumstances of many small island developing States communities.
Однако имеющиеся технологии не всегда могут быть адаптированы к потребностям и условиям жизни многих общин в малых островных развивающихся государствах.

Such courses must be adaptable to the particular cultural, educational, regional and experiential needs and realities of a diverse range of potential audiences within the target group;
Такие программы должны соответствовать конкретным культурным, образовательным, региональным и профессиональным потребностям и реальным условиям самых различных потенциальных аудиторий в рамках целевой группы;

Traditional tenure systems should be adaptable to current circumstances so as to provide equitable access to resources at the community level.
Необходимо обеспечить, чтобы можно было приводить традиционные системы владения в соответствие с существующими условиями, обеспечивать равноправный доступ к ресурсам на общинном уровне.

Such courses must be adaptable to the particular cultural, educational, regional and experiential needs and realities of a diverse range of potential audiences within the target group.
Такие курсы должны легко поддаваться адаптации с учетом конкретных культурных, общеобразовательных, региональных и профессиональных потребностей и реальностей широкого круга потенциальных аудиторий в рамках целевой группы.

Many countries found it crucial that these standards be adaptable to national requirements and used in an affordable manner, especially by small and medium-sized enterprises SMEs.
Многие страны сочли чрезвычайно важным, чтобы эти стандарты могли быть адаптированы к национальным требованиям и могли использоваться доступным образом, особенно малыми и средними предприятиями МСП.

These methods should be adaptable and with sufficient power to detect changes in key parameters(1), determine if mitigation measures(see 4a) are working, address data and information gaps, and contribute to long-term monitoring.
Эти методы должны быть гибкими и достаточно мощными, чтобы можно было выявлять изменения по ключевым параметрам в( 1), определять, дают ли отдачу меры снижения воздействия( см. 4a), преодолевать дефицит данных и информации и способствовать долгосрочному мониторингу.

An insolvency regime covering MSMEs should also be adaptable to the social and economic features of each jurisdiction and it should consider the definition of small and medium-sized enterprise provided in that jurisdiction.
Режим несостоятельности, распространяющийся на ММСП, должен также быть адаптируемым к социальным и экономическим особенностям каждой страны, и необходимо учитывать определение малых и средних предприятий, принятое в данной правовой системе.

Mechanisms, processes and channels should be adaptable to the local context, taking into account the specific needs of communities or individuals in different social and cultural settings, and also adaptable to changing local, national and international contexts and standards.
Механизмы, процессы и каналы должны быть адаптируемы к местному контексту с учетом конкретных потребностей общин или лиц в различных социальных и культурных условиях, а также к изменяющимся местным, национальным или международным контекстам и стандартам.

It was therefore imperative that our workforce be adaptable, multi-skilled, and has transferable knowledge, skills and experience so that they could be redeployed when program and priorities were changed or when there were fluctuations in budgets.
В этой связи было крайне важно обеспечить, чтобы наши работники обладали адаптационными возможностями, были специалистами широкого профиля, а также имели разносторонние знания, квалификацию и опыт, с тем чтобы их можно было перебрасывать на другие участки при изменении программы или приоритетов или в случае бюджетных колебаний.

Because nature is adaptable and never tires of generating new variations.
Потому что природа является приспосабливающейся и постоянно создает новые варианты.

Kids are adaptable, but they need somebody they can depend on.
Дети легко приспосабливаются, но им нужно от кого-то зависеть.

All security measures are adaptable to your individual needs.
Все меры безопасности подстраиваются к вашим индивидуальным потребностям.

Estonians are adaptable towards new technologies, and use them willingly.
Эстонцы легко приспосабливаются к новым технологиям и с удовольствием их используют.

Almost all are adaptable and blend well with companion plants.
Почти все легко приспосабливаются и прекрасно сочетаются с другими растениями.

The modular training methodology is adaptable to the individual needs of users.
Модульная учебная методология легко может быть адаптирована к индивидуальным нуждам пользователей.