BE AN ESSENTIAL ELEMENT на Русском - Русский перевод

• быть важнейшим элементом
• является важнейшим элементом

Примеры использования Be an essential element на Английском языке и их переводы на Русский язык

In certain circumstances, land may be an essential element for the improvement of living conditions.
При некоторых обстоятельствах земля может являться существенно важным элементом улучшения условий жизни.

Attention to the promotion and protection of the rights and socio-economic needs of young people should be an essential element in efforts to eradicate poverty.
Поощрение и защита прав и удовлетворение социально-экономических потребностей молодежи должны быть необходимыми компонентами деятельности по искоренению нищеты.

It should therefore be an essential element of every country's strategy for reducing poverty.
Поэтому меры в данной области должны стать важным элементом национальных стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты.

It was agreed that the participation of people living in poverty should be an essential element in the preparation of the text.
Признано, что участие людей, живущих в условиях нищеты, должно стать важным элементов работы по подготовке текста.

The promotion of work must be an essential element of the relief, rehabilitation, reconstruction and development process.
Содействие занятости должно быть важнейшим элементом процесса оказания чрезвычайной помощи, реабилитации, восстановления и развития.

This system covers both transmission and distribution pipelines and it might be an essential element of PIMS domestic system.
Эта система охватывает как магистральные, так и распределительные газопроводы, и могла бы быть существенным элементом отечественной системы PIMS.

The IAEA safeguards should be an essential element of the verification of a ban on the production of fissile material for nuclear explosive devices.
Гарантии МАГАТЭ должны быть основным элементом контроля применительно к запрету на производство расщепляющихся материалов для взрывных ядерных устройств.

There should also be greater staff mobility, and assignment to the field should be an essential element in career development.
Необходимо также добиваться большей мо- бильности персонала, а назначение на должности на местах следует рассматривать как важный элемент профессионального роста.

In particular, it was thought that indexes would be an essential element in arriving at more precise definitions of categories of individual classifications.
В частности, высказывалось мнение, что алфавитные указатели явятся необходимым элементом для разработки более точных определений категории отдельных классификаций.

That ownership needs to be recognized by Israel, and, in accordance with international refugee law, its restitution must be an essential element of any settlement of the Palestine refugee problem.
Их права собственности должны быть признаны Израилем, и, согласно международному беженскому праву, восстановление этих прав должно быть важным элементом любого урегулирования проблемы палестинских беженцев.

Recognizes that the promotion and protection of human rights should be an essential element in the achievement of a comprehensive solution to the crisis in Afghanistan and therefore invites the Special Mission and the Special Rapporteur to exchange relevant information and to strengthen their mutual consultation and cooperation;
Признает, что поощрение и защита прав человека должны быть неотъемлемым элементом достижения всеобъемлющего урегулирования кризиса в Афганистане, и поэтому предлагает Специальной миссии и Специальному докладчику обмениваться соответствующей информацией и укреплять их взаимные консультации и сотрудничество;

A fruitful relationship with non-governmental organizations may in many cases be an essential element for the success of an operation.
Плодотворные взаимосвязи с неправительственными организациями могут во многих случаях быть существенно важным элементом для обеспечения успеха операции.

In the light of the world's energy needs today, nuclear energy can be an essential element of sustainable global development, provided it is used with necessary responsibility.
С учетом современной потребности в энергии ядерная энергия может быть важнейшим элементом устойчивого развития во всем мире, если ее использовать с необходимой ответственностью.

Calls upon States parties to implement fully the Convention, stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparation of the special session to follow up the Summit;
Призывает государства- участники к полному осуществлению Конвенции, подчеркивает, что осуществлению Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и рекомендует сделать проведение тщательной оценки десятилетнего периода осуществления Конвенции важным элементом подготовки к специальной сессии по итогам Встречи на высшем уровне;

States' adherence to certain treaties might be an essential element in broader cooperation between States.
Соблюдение государствами определенных договоров может быть важным элементов расширения сотрудничества между государствами.

Croatia emphasizes in particular the importance of section I, paragraph 1.1, of the Rome documents(S/26843, annex II), which states that the United Nations protected areas"should be peacefully reintegrated into the political and legal system of Croatia" and that"mutual recognition of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Croatia would be an essential element for stability in their relations and in the region as a whole.
Хорватия подчеркивает, в частности, значение пункта 1. 1 раздела I римского документа( S/ 26843, приложение II), где говорится, что районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций," должны быть реинтегрированы в политическую и правовую систему Хорватии мирным путем" и что" взаимное признание Югославии( Сербия и Черногория) и Хорватии является важнейшим элементом стабильности в их отношениях и в районе в целом.

Mutual recognition of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Croatia would be an essential element for stability in their relations and in the region as a whole.
Взаимное признание Югославии( Сербия и Черногория) и Хорватии является важнейшим элементом стабильности в их отношениях и в районе в целом.

But any programme for the reduction of natural disasters, if it is to be successful, will certainly have to include a package of mitigation and preventive measures rooted in programmes of sustained economic and social development encompassing a long-term strategy to promote national capacity-building, which will be an essential element of an effective response to future disasters and emergency situations.
Однако, если мы хотим, чтобы любая программа по уменьшению опасности стихийных бедствий была успешной, она, безусловно, должна включать пакет мер по смягчению и предупреждению стихийных бедствий, содержащийся в программах устойчивого экономического и социального развития и охватывающий долгосрочную стратегию содействия созданию национального потенциала, который явится основным элементом эффективного реагирования на будущие стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации.

The role of the Intersessional Work Programme undertaken by the SCEs should be an essential element in maintaining the momentum and cohesion behind the global humanitarian Mine Action effort.
Предпринимаемая в ПКЭ межсессионная программа работы должна играть роль существенного элемента в поддержании набранной динамики и согласованности глобальных гуманитарных усилий в сфере противоминной деятельности.

As statistical data were a key element to any assessment of the situation with regard to judicial cooperation, the experts felt that such data should be an essential element of any future monitoring or reporting mechanism.
Поскольку статистические данные имеют ключевое значение для любой оценки состояния сотрудничества в правоохранительной области, эксперты пришли к заключению, что такие данные должны стать основным элементом любого будущего механизма мониторинга или представления информации.

Co-operation between management and workers and/or their representatives within the undertaking shall be an essential element of organisational and other measures taken in pursuance of Articles 16 to 19 of this Convention.
Сотрудничество предпринимателей и трудящихся и/ или их представителей на предприятии является основным элементом организационных и других мер, принимаемых во исполнение положений статей 16- 19 настоящей Конвенции.

Ensuring the rule of law with full respect for human rights in countries of origin and destination must be an essential element of any international and national migration policy.
Обеспечение верховенства права и полного соблюдения прав человека в странах происхождения и назначения должно стать неотъемлемым элементом любой международной и национальной миграционной политики.

Given the number of people on the move, it is clear that migration must be an essential element in broader planning policies for our shared future.
Учитывая количество людей, меняющих место своего жительства, очевидно, что миграция должна быть важным элементом более широкой политики планирования нашего общего будущего.

The establishment of a peaceful environment is an essential element of economic and social development.
Создание мирных условий является важнейшим элементом экономического и социального развития.

Learning is an essential element of life, a phenomenon that makes evolution possible.
Учеба является важнейшим элементом жизни, феноменом, который обусловливает эволюцию.

Poverty is an essential element in most conflicts, and must be taken into consideration in Africa.
Нищета является важнейшим элементом в большинстве конфликтов и должна учитываться в Африке.

Vulnerability is an essential element and is obtained from the"participatory reasoning" model.
Уязвимость является важнейшим элементом, который можно получить на основе модели" коллегиального рассуждения.

The new army is an essential element of stability in the country.
Новая армия является важнейшим элементом стабильности в стране.

Freedom of opinion and expression is an essential element of all societies.
Свобода мнений и их выражения является важнейшим элементом существования всех обществ.

Debt-burden adjustment was an essential element in the calculation of the scale of assessments.
Скидка на бремя задолженности является важнейшим элементом при расчете шкалы взносов.