BE AN END IN ITSELF на Русском - Русский перевод

• быть самоцелью
• являться самоцелью

Примеры использования Be an end in itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Register cannot be an end in itself.
Регистр не может быть самоцелью.

However, organizations should go beyond this widely accepted mantra; mobility should not be an end in itself.
Однако организациям следует выйти за рамки этого широко принятого стереотипного мышления; мобильность не должна быть самоцелью.

Mobility should not be an end in itself.
Мобильность не должна быть самоцелью.

A high rate of economic growth was always considered desirable, but growth should not be an end in itself.
Всегда считалось, что темпы экономического роста должны быть высокими, но такой рост не должен быть самоцелью.

Economic growth should never be an end in itself, but a means to achieve human development.
Экономический рост никогда не должен становиться самоцелью, а должен рассматриваться как средство развития человеческого потенциала.

Accrual-based accounting should not be an end in itself.
Учет по методу начисления не должен быть самоцелью.

However, non-proliferation cannot be an end in itself and loses moral credibility unless it is unambiguously linked to disarmament.
Однако нераспространение не может быть самоцелью, и, не будучи увязано с разоружением, оно утрачивает свою моральную убедительность.

Reform should not, therefore, be an end in itself.
Поэтому реформа не должна быть самоцелью.

Reducing the level of the budget should not be an end in itself, but should be the result of efforts to achieve a truly efficient and effective United Nations.
Сокращение размера бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть результатом усилий по созданию подлинно эффективной и результативной Организации Объединенных Наций.

Indeed, liberalization cannot be an end in itself.
На деле либерализация не может быть самоцелью.

However, that exercise should neither be an end in itself nor be conditional on the receipt of more extrabudgetary resources.
Однако такое упразднение не должно превращаться в самоцель и не должно ставиться в зависимость от получения дополнительных внебюджетных ресурсов.

However, downsizing should not be an end in itself.
Однако сокращение не должно являться самоцелью.

The reform of the United Nations system should not be an end in itself, nor should it be viewed solely from the standpoint of cutbacks in programmes or the elimination of specific bodies, to the detriment of the Organization's smooth functioning and universal character.
Говоря о реформе системы Организации Объединенных Наций, оратор подчеркивает, что ее проведение не должно являться самоцелью и она также не должна рассматриваться в качестве мероприятия, единственной целью которого является сокращение программ или упразднение определенных органов в ущерб согласованной деятельности и универсальному характеру Организации.

Reform, however, cannot be an end in itself.
Реформа, однако, не может быть самоцелью.

Some delegations in favour of the gradualist approach stressed the fact that negotiation should not be an end in itself.
Некоторые делегации, высказывавшиеся в пользу постепенного подхода, подчеркивали тот факт, что переговоры не должны быть самоцелью.

His delegation believed that the reform should not be an end in itself but a process of continuous improvement.
По мнению его делегации, реформа не должна быть самоцелью, а должна представлять собой процесс непрерывного совершенствования.

The reverse is also true, unfortunately, and ratification cannot be an end in itself.
К сожалению, также верно и обратное, и ратификация не должна быть самоцелью.

In that regard, the application of universal jurisdiction should not be an end in itself but part of a process towards lasting peace.
В этом отношении применение универсальной юрисдикции не должно быть само по себе конечной целью, а частью процесса, направленного на достижение прочного мира.

The situation at Vienna has forced the United Nations entities there to provide a large number of services either jointly or in common; however, the goal of a common service approach should not be an end in itself.
Сложившееся в Вене положение заставляет расположенные там подразделения Организации Объединенных Наций оказывать большое число услуг совместно; однако такой подход, заключающийся в оказании общих услуг, не является самоцелью.

Democracy is not and cannot be an end in itself.
Демократия не является и не может быть самоцелью.

Concerning the report of the Secretary-General(A/51/350), the Republic of Korea noted, first of all, that the development of an indicator to monitor progress in the field of population should not be an end in itself.
В отношении доклада Генерального секретаря( A/ 51/ 350) Республика Корея хотела бы заметить, что, во-первых, внедрение того или иного показателя, который позволил бы количественно оценить прогресс, достигнутый в области народонаселения, не должно становиться конечной целью само по себе.

Referring to the government program, he noted in particular," The proposed changes to the program should not be an end in itself: the new program should be as much realistic as possible.
В частности, коснувшись вопроса о новой программе Правительства РА, Премьер-министр сказал:« Осуществляемые в программе изменения не будут самоцелью, мы будем работать, чтобы она была максимально реалистичной.

Brazil supported the ongoing reform of ECLAC but that process should not be an end in itself.
Бразилия поддерживает проводимую в ЭКЛАК реформу, однако этот процесс не должен быть самоцелью.

At the same time, it believed that achieving the objective of 35 per cent established for the representation of women by 1995 should not be an end in itself, since it would run counter to the principles of recruitment set out in the Charter.
Вместе с тем она считает, что достижение должной представленности женщин, а на 1995 год планируется довести их численность до 35 процентов, не должно являться самоцелью и идти вразрез с предусмотренными в Уставе критериями набора персонала.

Development of the capital market should not be an end in itself.
Развитие рынка капитала не должно быть самоцелью.

But the gender issue shouldn't be an end in itself.
Но гендерная тема все-таки не должна превращаться в самоцель.

The restructuring process should not be an end in itself.
Процесс перестройки не должен представлять собой самоцель.

The reliability of statistical data must not be an end in itself.
Надежность статистических данных не должна быть самоцелью.

Thirdly, the use of military force cannot be an end in itself.
В-третьих, использование военной силы не может быть самоцелью.

The pursuit of zero budget growth should not be an end in itself.
Достижение нулевого бюджетного роста не должно быть самоцелью.