What is the translation of " BE AN END IN ITSELF " in Finnish?

• olla itsetarkoitus
• olla päämäärä itsessään

Examples of using Be an end in itself in English and their translations into Finnish

Europe cannot be an end in itself.
Euroopan unioni ei voi olla sinällään päämäärä.

At all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
Kaupan vapauttaminen sääntelystä ei missään tapauksessa saa olla itsetarkoitus.

The completion of the internal market cannot be an end in itself, but should- as it says in all the declarations of intent- bring positive results for the citizens of Europe.
Sisämarkkinoiden toteutuminen ei saa olla itsetarkoitus, vaan niiden on hyödytettävä unionin kansalaisia, kuten kaikissa ohjelmanjulistuksissa todetaan.

Less travel must therefore not be an end in itself.
Siksi matkailun vähentämisen ei pidä olla päämäärä itsessään.

I stress, it cannot be an end in itself, but only a step towards establishing democracy and the rule of law, social development and sustainable development in Latin America.
Korostan: se ei voi olla itsessään päämäärä, vaan ainoastaan askel kohti demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta, sosiaalista kehitystä ja kestävää kehitystä Latinalaisessa Amerikassa.

Budgetary consolidation cannot be an end in itself.
Julkisen talouden vakauttaminen ei voi olla päämäärä sinänsä.

Growth cannot be an end in itself, but just a means to an end, and that end is improving the quality of life and of the environment in Europe, whilst maintaining long-term competitiveness.
Kasvu ei voi olla itsetarkoitus, vaan keino päästä päämäärään, joka on elämänlaadun ja ympäristön laadun parantaminen EU: ssa ylläpitäen samalla pitkän aikavälin kilpailukykyä.

The Holy Father stated that a city cannot be an end in itself.
Pyhä isä totesi, ettei kaupunki voi olla itse tarkoitus.

The ratification of the Constitutional Treaty should not be an end in itself, and agitators and expounders will be of no help in this situation, no matter how highly qualified they are..
Perustuslakisopimuksen ratifioinnin ei pitäisi olla itsetarkoitus, eikä agitaattoreista ja perustuslain tulkitsijoista ole apua tässä tilanteessa, olivat he miten päteviä tahansa.

But I'm a Communist and the music mustn't be an end in itself.
Mutta minä olen kommunisti eikä musiikki saa olla itsetarkoitus.

The physical creation of a Euro‑Mediterranean transport network cannot be an end in itself and the network will only be really justified if it incorporates a number of essential common transport policy objectives.
Euro-Välimeri-liikenneverkon fyysinen toteuttaminen ei ole itsetarkoitus, ja verkko voi olla todella perusteltu vain siinä tapauksessa, että siinä otetaan huomioon eräitä liikennepolitiikan olennaisia yhteisiä tavoitteita.

Harmonisation of these forms of complementary protection must not of course be an end in itself either.
Täydentävän suojelun muotojen yhdenmukaistamisen ei pidä myöskään tietenkään olla itsetarkoitus.

Under such circumstances, a strategic partnership with China should not be an end in itself, any more than the so-called One China Policy should remain an end in itself..
Tällaisessa tilanteessa strategisen kumppanuuden Kiinan kanssa ei pitäisi olla päämäärä sinänsä, sen enempää kuin niin kutsuttu"yhden Kiinan" politiikkakaan.

Membership of security institutions is important, but must not be an end in itself.
Jäsenyys turvallisuuspoliittisissa instituutioissa on tärkeätä, mutta se ei ole päämäärä sinänsä.

Trade should not be an end in itself for the purpose of higher profit rates, but one of the instruments for ensuring that the population is supplied with goods and services, for creating jobs and promoting social development and prosperity.
Kaupan ei pitäisi olla päämäärä sinänsä suurempien voittojen vuoksi, vaan yksi niistä välineistä, joilla varmistetaan, että väestö saa tavarat ja palvelut, joilla luodaan työpaikkoja ja joilla edistetään sosiaalista kehitystä ja vaurautta.

Today the structural unbundling of the energy sector is more necessary than ever, but it cannot be an end in itself.
Energia-alan rakenteellinen eriyttäminen on tarpeellisempaa kuin koskaan aikaisemmin, mutta se ei voi olla päämäärä itsessään.

Environmental policy must not be an end in itself; it must have an aim- not only an environmental aim but an aim for companies too, because companies are part of our society, a fact which is just occasionally forgotten in my committee.
Ympäristöpolitiikka ei saa olla itseisarvo, ympäristöpolitiikalla täytyy olla päämäärä. Täytyy olla päämäärä ympäristön kannalta mutta myös yritysten kannalta, sillä yritykset ovat tärkeä osa yhteiskuntaamme, vaikka me olemmekin omassa valiokunnassani taipuvaisia sen unohtamaan.

Nevertheless, it should be pointed out that the establishment of a network of contact points cannot be an end in itself.
On kuitenkin korostettava, että yhteyspisteiden verkoston perustaminen ei sinällään voi olla lopullinen tavoite.

But digitization must not be an end in itself, as Scherer also makes clear:“Manufacturers of chassis, superstructures and equipment who are members in VDMA rely on reliable, robust and intelligent technology, true to the motto that what is sensible is also that which is useful for the purpose at hand.
Digitointi ei kuitenkaan saa olla itsetarkoitus, sillä Scherer myös selittää: VDMA: n jäseninä olevat alustat, päällirakenteet ja laitteet luottavat luotettavaan, vankkaan ja älykkääseen teknologiaan, joka on luotettava mottoon, että on järkevää myös se, mikä on hyödyllistä käsillä olevalle tarkoitukselle.

So for me the proposed text is a starting-point for our shared deliberations, but we all know that it cannot be an end in itself.
Niinpä ehdotettu teksti muodostaa mielestäni perustan yhteiselle pohdinnalle, mutta kaikki tietävät, että se ei voi olla itsetarkoitus.

During his hearing, the Commissioner for Trade, Mr De Gucht, appeared to agree that trade could not be an end in itself.
Kaupasta vastaava komission jäsen De Gucht vaikutti kuulemistilaisuudessaan olevan samaa mieltä siitä, ettei kauppa voi olla itsessään päämäärä.

The Committee therefore calls for support measures to be envisaged and stresses that, at all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
Siksi komitea kehottaa harkitsemaan tukitoimenpiteitä ja korostaa, ettei kaupan vapauttaminen saa missään tapauksessa olla itsetarkoitus.

But, taking into account my own country of Latvia's experience of EU membership, I have tried to explain during my conversations with Moldovan politicians that EU membership cannot be an end in itself.
Mutta kun otetaan huomioon oman maani Latvian kokemus EU: n jäsenyydestä, olen yrittänyt selittää keskusteluissani moldovalaisten poliitikkojen kanssa, että EU: n jäsenyys ei voi olla itsetarkoitus.

The harmonisation of the criminal justice system must not therefore be done half-heartedly, nor must it be merely the basis for mutual recognition of judicial decisions; it should be an end in itself.
Rikosoikeudellista järjestelmää ei saa näin ollen yhdenmukaistaa puolinaisesti, eikä tämä yhdenmukaistaminen saa jäädä pelkästään perustaksi tuomioiden vastavuoroiselle tunnustamiselle, vaan sen on oltava päämääränä sinänsä.

It states that, rather than economic growth being an end in itself, the focus must be on people's quality of life.
Mietinnössä todetaan, ettei talouskasvu ole päämäärä sinänsä, vaan ihmisten elämänlaadun on oltava ensisijaisena tavoitteena.

The general impression is that European integration, as it stands today, is an end in itself and that it feeds off the negative consequences of its own mistakes.
Yleisvaikutelma on se, että nykyisellään Euroopan yhdentyminen on päämäärä sinänsä ja että se ruokkii omien virheidensä kielteisiä seurauksia.

As far as Mr Portas is concerned, immigration is an end in itself, regardless of whether or not there is any economic or social justification for it.
Jäsen Portasin mukaan maahanmuutto on päämäärä sinänsä, olipa sille taloudellisia tai sosiaalisia perusteita tai ei.

Madam President, I believe we must beware of imagining that reducing or cancelling the debt is an end in itself.
Arvoisa puhemies, mielestäni meidän ei pidä ajatella, että velkojen vähentäminen tai peruuttaminen on itsetarkoitus.

Others stressed the stimulating character of competition in the tax area for the implementation of structural reforms, and disputed that tax harmonisation was an end in itself.
Toiset taas korostivat verokilpailun aktivoivaa vaikutusta rakenteellisten uudistusten toteuttamiseksi ja torjuivat verotuksen yhdenmukaistamisen itsetarkoituksellisuuden.

Mr President, first of all I want to say that we very often discuss the budget as if it were an end in itself.
Arvoisa puhemies, haluan aivan ensiksi sanoa, että keskustelemme hyvin usein talousarviosta ikään kuin se olisi itsetarkoitus.

How to use "be an end in itself" in an English sentence

We should enjoy our practice and look forward to it, but it should not be an end in itself nor become another thing we are attached to.

Congestion pricing cannot be an end in itself because it only benefits the general population if it is used to fund projects which benefit the general population.

A literature can be an end in itself (an analysis of what is known about a topic) or a prologue to and rationale for engaging in primary research.

Source separation is a way of securing a good quality of secondary resources, but it cannot be an end in itself unless there is a market for the resources.

In the flow of things, it seems that he is deeply concerned that the multiethnic church not be an end in itself but a means to race reconciliation." 3.

It is somewhat confusing but actually Discourse Analysis can be an end in itself and it can also be used to further other objectives such as translation or indexing.

Frugality in and of itself must not be an end in itself but must be a means to a greater end of bringing glory to God and of serving others.

How to use "olla itsetarkoitus, olla päämäärä itsessään" in a Finnish sentence

Runsaskohinainen kuvaus voi olla itsetarkoitus luoden tunnelmaa.

Se voi olla päämäärä itsessään tai olla valmis PhD-tutkintoon.

Ei rahan kerääminen saa olla itsetarkoitus seurassa.

Yhtiöittäminen ei saa olla itsetarkoitus Talentia ei kannata yhtiöittämisvelvollisuutta.

Pelkän talouskasvun ei tule olla päämäärä itsessään edes niissä maissa, joissa talouskasvua ja työpaikkoja kipeimmin tarvitaan.

Muutos ei saa olla itsetarkoitus eikä ehjää kannata korjata.

Tiimityö ei saa olla itsetarkoitus eikä muoti-ilmiö.

Mallimatti ei saa olla itsetarkoitus vaan hyvän idean päätöstehoste.

Minustakaan se ei saisi olla itsetarkoitus tai vaatimus.

Mutta tällöin myös yhteistoiminta nähdään välineellisesti — yhteistoiminnan tulisi olla päämäärä itsessään ja kokea itsessään palkitsevaksi.