BE AN END IN ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يكون غاية في حد ذاته
• يكون غاية في حد ذات ه
• تكون غاية في حد ذاتها

Examples of using Be an end in itself in English and their translations into Arabic

Growth cannot be an end in itself.
والنمو ﻻ يمكن أن يكون غاية في حد ذاته

With regard to professional women, promotion to high positions should not be an end in itself.
وقالت إنه فيما يتعلق بالنساء ذوات المهن الفنية فإن الترقية الى مناصب أعلى ينبغي أﻻ تكون غاية في حد ذاتها

She(anger) can not be an end in itself.
هي(الغضب) لا يمكن أن تكون غاية في حد ذاتها

The change in Council membership that we support thus cannot, and must not, be an end in itself.
إن التغيير الذي نؤيده في عضوية المجلس لا ينبغي ولا يجوز، بالتالي، أن يكون غاية في حد ذاته

His delegation believed that the reform should not be an end in itself but a process of continuous improvement.
وقال إن الوفد يعتقد بأن هذه الإصلاحات لا ينبغي أن تشكل غاية في حد ذاتها بل أن تكون عملية تحسين مستمرة

This is an end in itself because the happiness of the human being must, in any society, be an end in itself.
وهذه غاية في حد ذاتها ﻷن سعادة اﻹنســان، في أي مجتمع، يجب أن تكون غاية في حد ذاتها

Mobility should not be an end in itself.
لا ينبغي أن يكون التنقل غاية في ذاته(

The situation of human rights in East Timor could and should improve: such an improvement must be an end in itself.
إن حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية يمكن وينبغي أن تتحسن: وهذا التحسن يجب أن يكون غاية في حد ذاته

However, that exercise should neither be an end in itself nor be conditional on the receipt of more extrabudgetary resources.
بيد أن تلك العملية لا ينبغي أن تكون غاية في ذاتها ولا مشروطة بتلقي مزيد من الموارد الخارجة عن الميزانية

The restructuring process should not be an end in itself.
وأضاف قائﻻ إن عملية إعادة التشكيل ينبغي أﻻ تعتبر غاية في حد ذاتها

Our reform exercise should not be an end in itself but should be approached and achieved with these objectives in mind.
إن عملية اﻹصﻻح التي نحن بصددها ﻻ ينبغي أن تكون غاية في حد ذاتها، بل ينبغي التصدي لها وتحقيقها على نحو ﻻ تغرب فيه هذه اﻷهداف عن البال

Reform should not, therefore, be an end in itself.
غير أن الإصلاح لا ينبغي أن يكون غاية في حد ذاته

However, non-proliferation cannot be an end in itself and loses moral credibility unless it is unambiguously linked to disarmament.
غير أن عدم اﻻنتشار ﻻ يمكن أن يكون غاية في حد ذاته، وهو يفقد مصداقيته اﻷخﻻقية ما لم يكن مرتبطاً ارتباطاً ﻻ لبس فيه بنزع السﻻح

Thirdly, the use of military force cannot be an end in itself.
ثالثا، إن استخدام القوة العسكرية ﻻ يمكن أن يكون غاية في حد ذاته

Since reform should not be an end in itself, during the third phase, the results would have to be consolidated and the structure of the Secretariat established.
فاﻹصﻻح ﻻ يمكن أن يكون غاية في حد ذاته. وينبغي أثناء المرحلة الثالثة، تعزيز النتائج وتثبيت هيكل اﻷمانة العامة

Reform, however, cannot be an end in itself.
بيد أن اﻹصﻻح ﻻ يمكن أن يكون غاية في حد ذاته

The International Year of the Family is one event within a continuous process and accordingly its observance should not be an end in itself.
فالسنة الدولية لﻷسرة مناسبة تقع في إطار عملية متواصلة، وعليه فإن اﻻحتفال بها ينبغي أﻻ يكون غاية في حد ذاته

Accordingly, a reduction in the size of the budget must not be an end in itself but a reflection of improved utilization of resources.
وبناء على ذلك، ينبغي أﻻ يصبح خفض حجم الميزانية غاية في حد ذاته وانما انعكاسا لتحسين اﻻنتفاع من الموارد

While several delegations emphasized that work on the draft convention should be guided by the principle of consensus, the view was also expressed that consensus should not be an end in itself.
وبينما أكدت وفود عديدة أن العمل بشأن مشروع الاتفاقية يجب أن يسترشد بمبدأ توافق الآراء قيل أيضاً إن توافق الآراء ينبغي ألا يكون غاية في حد ذاته

A number of participants stressed that the Year should not be an end in itself, but should be part of a long-term process in favour of the family.
وأكد عدد من المشاركين على أن السنة ﻻ ينبغي أن تكون غاية في حد ذاتها، ولكنها ينبغي أن تكون جزءا من عملية طويلة اﻷجل لصالح اﻷسرة

Coordination in financing sustainable forestry is an important tool to improve effectiveness and efficiency in fund-raising and utilization, but it should not be an end in itself.
يشكل التنسيق في مجال تمويل الحراجة المستدامة أداة هامة لتحسين الفعالية والكفاءة بصدد جمع اﻷموال واﻻستفادة منها، وإن كان ﻻ يجوز له أن يكون غاية في حد ذاته

It was convinced that peacekeeping could not be an end in itself but must be aimed at creating better conditions for socio-economic development and good governance.
وأكدت أن وفدها مقتنع بأن حفظ السلام لايجوز أن يكون غاية في ذاته بل يجب أن يكون هدفه خلق ظروف أفضل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية والحكم الرشيد

The African ownership of NEPAD should not be an end in itself.
إن الملكية الأفريقية للشراكة الجديدة ينبغي ألا تكون غاية في حد ذاتها

Lifelong learning can bring empowerment and be an end in itself, but the credits of lifelong learning go much further and contribute to the economic and social development of each society.
والتعلم على مدى العمر يمكن أن يحقق التمكين وأن يكون غاية في حد ذاتها، لكن فوائد التعلم على مدى العمر تتجاوز ذلك كثيرا وتسهم في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية لكل مجتمع

This is a means to an end; it cannot be an end in itself.
وهو بذلك يشكل وسيلة تؤدي إلى غاية؛ وﻻ يمكن أن يكون غاية في حد ذاته

It was explained that uniqueness should not be an end in itself, but rather a means to avoid multiple claims based on multiple documents entitling their holders to demand performance.
وأُوضح أنَّ التفرُّد لا ينبغي أن يكون غاية في حدِّ ذاته، بل وسيلة لتفادي وجود مطالبات متعدّدة تستند إلى مستندات متعدّدة تعطي حائزيها الحقّ في المطالبة بالأداء

On the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, he said that the implementation of sanctions should be a last resort and should not be an end in itself, but rather a means to an end..
وفيما يتعلق بمسألة تقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بتطبيق الجزاءات، قال إن تنفيذ الجزاءات ينبغي أن يكون مﻻذا أخيرا وﻻ ينبغي أن يكون غاية في حد ذاته، بل وسيلة لتحقيق غاية

We wish to underscore that reform cannot be an end in itself but must be seen as a necessary tool for enabling the Organization to achieve its objectives in a more efficient and cost-effective manner.
ونود أن نؤكد أن اﻹصﻻح ﻻ يمكن أن يكون غاية في حد ذاته، ولكن يجب أن ينظر إليه بوصفه أداة ضرورية لتمكين المنظمة من تحقيق أهدافها بدرجة أكبر من الكفاية وفعالية التكاليف

We stress that the current disarmament effort in Iraq should not be an end in itself but should also constitute a step towards the lifting of sanctions in accordance with Security Council resolution 687(1991).
نشدد على أن الجهود الحالية لنزع السلاح في العراق لا ينبغي أن تكون غاية في حد ذاتها بل ينبغي لها أن تشكل أيضا خطوة نحو رفع الجزاءات وفقا لقرار مجلس الأمن 687(1991

Lastly, the adoption of the Declaration should not be an end in itself, but must lead to greater national and international efforts to promote and protect the rights of indigenous peoples, especially the fundamental right to economic and social development.
وأخيراً، قال إن اعتماد الإعلان لا ينبغي أن يكون غاية في حد ذاته، بل يجب أن يؤدي إلى مزيد من الجهود الوطنية والدولية لتعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية، وخصوصاً الحق الأساسي في التنمية الاقتصادية والاجتماعية

How to use "be an end in itself" in a sentence

This is not intended to be an end in itself but rather a part of encouraging everyone to incorporate Fairtrade into their daily lives.

The harmonization or even uniformity of existing legal systems should never be an end in itself but should only be used to further other purposes.

We promised then that the event would not be an end in itself and we are delighted to say that we have kept that promise.

Fanfiction can be an end in itself if you use it to explore characters in new ways and extend your stay in the fictional world.

Therefore, the force’s deployment should not be an end in itself as it is not a sufficient condition for South Sudan to exit the conflict.

Based on my experience with students, the figure can be an end in itself but also very instructional for the aspiring graphic designer and animator.

It must suffice to say presently that any thing that the human possesses may be an end in itself or a means to some further end.

Bhagavan Das articulated the opinion that philosophy should not be an end in itself as it was in Europe - a more or less intellectual engagement.

The means was employed not to be an end in itself – priesthood was no end in itself, and that is what is stated in this letter.

Armed resistance, however, should not be an end in itself but a means to an end – a means to erect a rule of law and democracy.