What is the translation of " BE AN END IN ITSELF " in Bulgarian?

• да бъде самоцел
• да бъде цел сама по себе си
• да е самоцелно
• е самоцелен

Examples of using Be an end in itself in English and their translations into Bulgarian

But this should not be an end in itself.
Но това не трябва да бъде самоцел.

It can be an end in itself or serve as preparation for a PhD research degree.
Тя може да бъде самоцел или да послужи като подготовка за д-р изследвания степен.

Wealth can never be an end in itself.
Просперитетът никога не може да бъде цел сама по себе си.

However, the analytical division of the whole into components cannot be an end in itself.
Но аналитичното раздробяване на цялото в неговите компоненти не може да бъде самоцел.

However, this should not be an end in itself, but to follow the natural course of events.
Това обаче не бива да бъде самоцел, а да се следва естественото развитие на събитията.

Using herbs must by no means be an end in itself!
Използването на билки в никакъв случай не трябва да е самоцелно!

English language teaching should not be an end in itself but must meet the needs of our real public and private engagements.
Обучението по английски език не бива да е самоцелно, а да отговаря на нуждите на нашите реални обществени и битови ангажименти.

With cheap cycles and core, terseness should not be an end in itself.
С евтини цикли и ядро, сбитостта не бива да бъде самоцел.

We are clearly aware that this policy cannot be an end in itself. Nevertheless, we should not leave it to inertia.
С ясното съзнание сме, че тази политика не може да бъде самоцел, но няма да я оставим и на инерцията.

Clearly, conventionally measured economic growth- which implies higher consumption- cannot be an end in itself.
Очевидно икономическият растеж, измерен по конвенционалния начин, не може да бъде самоцел.

Marriage, too, cannot be an end in itself, but rather it must have the larger goal of increasing and maintaining the species and the race.
Необходимо е да се разбере, че и бракът не е самоцел, че той трябва да служи за по-велика цел- размножаване и съхраняване на вида и расата.

Whereas, therefore, deregulation should not be an end in itself;
Като има предвид, че по тази причина дерегулацията не следва да бъде самоцел;

Conversion from our sins and from selfishness will never be an end in itself but is always a means of growing in fidelity and willingness to embrace the mission.
Обръщането на нашите грехове и егоизъм не е самоцел, а път за увеличаване на вярата и готовността да прегърнем мисията.

Further, the MusicLab experiments show that zero variable cost does not have to be an end in itself;
Освен това, експериментите с MusicLab показват, че нула променливи разходи не трябва да бъде самоцел;

This objective of establishing a common market must not be an end in itself but should rather be geared to reducing the cost of services to consumers while maintaining a high standard of service accessible to all.
Тази цел за осъществяване на общ пазар не трябва да бъде самоцел, а по-скоро трябва да цели намаляването на цените на услугите за всички потребители, като същевременно запазва високо равнище на качеството на услугите, достъпно за всички.

But innovative design always develops in tandem with innovative technology, and can never be an end in itself.
Но иновативният дизайн може да се развива само ръка за ръка с иновативната технология и никога не може да бъде самоцел.

We can achieve moral goodness by ourselves, but it is not the goal, and it should not be an end in itself, nor is morality sufficient to attract the grace of God.
За да бъдем морално добри, това можем да го постигнем и сами, но нe това се цели, това не трябва да бъде самоцел, не е достатъчна само етиката, за да привлечем Божията благодат.

During his hearing, the Commissioner for Trade, Mr De Gucht, appeared to agree that trade could not be an end in itself.
По време на неговото изслушване членът на Комисията, отговарящ за търговията, г-н Де Гухт, изглежда се съгласи, че търговията не може да бъде цел сама по себе си.

But innovative design always develops in tandem with innovative technology, and can never be an end in itself.
Развитието на технологиите предлага нови възможности за новаторски дизайн, но той винаги се развива заедно с новите технологии и никога не е самоцелен.

New technology always offers new opportunity for innovation, however innovative design develops in tandem with new technology and can never be an end in itself.
Развитието на технологиите предлага нови възможности за новаторски дизайн, но той винаги се развива заедно с новите технологии и никога не е самоцелен.

Designing with Citizens, coordinated by the Design for All Foundation and Bau Design College of Barcelona takes the approach that competitiveness, economic development and improved efficiency in cities should not be an end in itself.
Проектиране с гражданите, координирани от фондация Дизайн за Всички и Bau Design College на Барселона приема подхода, че конкурентоспособността, икономическото развитие и повишаване на ефективността в градовете не трябва да бъде самоцел.

Mr. Roumen Nenkov, Deputy-Chair of the Supreme Court of Cassation, Member of the Supreme Judicial Council and Chair of its Anti-Corruption Commission, pointed out that imposition of penalties should not be an end in itself but it has to be based on solid evidence.
Според г-н Румен Ненков, съдия във Върховния касационен съд, член на Висшия съдебен съвет и председател на Комисията за борба с корупцията към ВСС, наказването на корупционната престъпност не трябва да бъде самоцел, а да се основава на солидни доказателства.

But he added,“It's not that connectivity is an end in itself.
ТОй обаче допълва,"Тази свързаност не е самоцел.

The circulation of money as capital, on the other hand, is an end in itself, for the expansion of value can only occur within this perpetually renewed movement.
Напротив, обръщението на парите като капитал е самоцел, тъй като нарастването на стойността се осъществява само в пределите на това постоянно подновявано движение.

The circulation of money as capital is an end in itself, for the valorization of value takes place only within this constantly renewed movement.
Обръщението на парите като капитал е самоцел, тъй като нарастването на стойността се осъществява само в пределите на това постоянно подновявано движение.

Decades of emphasis on the primacy of lowering cholesterol, as if this was an end in itself and driving a market of‘proven to lower cholesterol' and‘low fat' foods and medications, has been misguided.”.
Десетилетия на акцента върху предимството на понижаването на плазмения холестерол, сякаш това е сам по себе си цел и воденето на пазар на" доказани за понижаване на холестерола"и" ниско съдържание на мазнини"храни и лекарства, е погрешно.

Decades of emphasis on the primacy of lowering plasma cholesterol, as if this was an end in itself and driving a market of‘proven to lower cholesterol' and‘low fat' foods and medications, has been misguided.
Десетилетия на акцента върху предимството на понижаването на плазмения холестерол, сякаш това е сам по себе си цел и воденето на пазар на" доказани за понижаване на холестерола"и" ниско съдържание на мазнини"храни и лекарства, е погрешно.