BE AN EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• быть эффективным
• эффективным

Примеры использования Be an effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be an effective low cost solution.
Это может быть Эффективное недорогое решение.

Therefore, the hatred of Israel can be an effective political instrument.
Поэтому ненависть к Израилю может быть эффективным политическим инструментом.

It can be an effective low cost solution.
Это может стать эффективным недорогостоящим решением.

The equality between members of the majority and of the minority must be an effective, genuine equality.
Равенство между представителями большинства и меньшинства должно быть эффективным, подлинным равенством.

It can be an effective low cost solution.
Это может быть эффективным решением с низкой стоимостью.

The United Nations must speak loudly and clearly in denouncing terrorism and be an effective international forum for combating it.
Организация Объединенных Наций должна недвусмысленно и во всеуслышание осуждать терроризм и должна быть эффективным международным механизмом борьбы с ним.

The housing sector could be an effective driving force in economic and social development.
Жилищный сектор мог бы стать эффективной движущей силой экономического и социального развития.

It should be said, on the other hand, that terrorism, organized or individually perpetrated, is not and cannot be an effective or acceptable response.
С другой стороны, следует отметить, что терроризм- организованный или осуществляемый индивидуально- не является и не может быть действенным или приемлемым ответом на какие-либо меры.

Upgrading existing communities could sometimes be an effective and cost-effective way of providing adequate housing.
Иногда благоустройство существующих общин может оказаться эффективным и недорогим способом обеспечения достаточного жилища.

This could be an effective(though expensive) reduction option, particularly if the tanks are covered by rigid lids.
Этот метод может представлять собой эффективный( хотя и связанный с высокими затратами) вариант сокращения выбросов, особенно в том случае, если резервуары покрывать жесткой крышкой.

The final product in Brussels should be an effective and integrated instrument.
Итоговый документ Брюссельской конференции должен иметь действенный и комплексный характер.

Such a programme could be an effective, inexpensive surveillance tool which would assist in the fisheries management of OECS countries.
Такая программа могла бы быть эффективным и экономичным орудием наблюдения, которое содействовало бы странам- членам ОВКГ в управлении промыслом.

Accordingly, a good blend of traditional communication means and current technology in the existing centres would be an effective and practical way of achieving broad coverage.
В связи с этим использование в существующих центрах традиционных средств коммуникации в сочетании с современной технологией явится эффективным и практичным способом обеспечения широкого охвата населения.

The goal of this work should be an effective, reliable, participatory and non-discriminatory verification system with global reach.
Целью этой работы должна быть эффективная, надежная, партисипативная и недискриминационная система проверки с глобальным охватом.

The empirical studies indicate that, among other interventions, large-scale public investments in road infrastructure development can be an effective and viable policy measure for improving the wellbeing of the rural population.
Эмпирические исследования показывают, что наряду с другими мерами вмешательства крупномасштабные государственные инвестиции в развитие дорожной инфраструктуры могут быть действенной и жизнеспособной политической мерой, призванной повысить благосостояние сельского населения.

Mandatory voting could be an effective, albeit controversial, measure to enhance the political participation of minorities.
Обязательное голосование могло бы стать эффективным, хотя и противоречивым инструментом для расширения участия меньшинств в политической жизни.

The review also highlighted that gender inequality and children's rights needed to be at the heart of UNHCR's repatriation interventions, noting that the peace process and return could be an effective"agent for change" with regard to the rights of women and children.
В обзоре также подчеркивается, что гендерное неравенство и права детей должны находиться в центре действий УВКБ по репатриации, причем отмечено, что процесс мирного урегулирования и репатриации должен быть эффективным" катализатором перемен" в том, что касается прав женщин и детей.

In addition, regional exports can be an effective initial step towards integrating into the wider international market.
Кроме того, развитие регионального экспорта может стать эффективным первоначальным шагом в направлении интеграции в более глобальный международный рынок.

Capacity-building should be guided by lessons learned, including those from capacity-building activities under the Convention, and should be an effective, iterative process that is participatory, cross-cutting and gender- responsive.
Укрепление потенциала должно руководствоваться извлеченными уроками, в том числе уроками, извлеченными в ходе деятельности по укреплению потенциала согласно Конвенции, и оно должно представлять собой эффективный, цикличный процесс, который базируется на широком участии, имеет сквозной характер и учитывает гендерные аспекты.

The goal of this work should be an effective, reliable, participatory and non-discriminatory verification system with global reach.
Цель этой деятельности должна состоять в эффективной, надежной, основанной на всеобщем участии и недискриминационной системе проверки, имеющей глобальный охват.

We also welcome the decision taken recently in the Third Committee to request the Secretary-General to appoint a special representative on violence against children, who could be an effective global advocate for the prevention and elimination of all forms of violence against children.
Мы также приветствуем решение, принятое недавно Третьим комитетом, просить Генерального секретаря назначить специального представителя по проблеме насилия в отношении детей, который мог бы стать эффективным глобальным борцом за предотвращение и ликвидацию всех форм насилия в отношении детей.

The goal of this work should be an effective, reliable, participatory and nondiscriminatory verification system with global reach.
Цель этой работы должна заключаться в создании эффективной, надежной, основанной на широком участии и недискриминационной системы проверки глобального характера.

As outlined in the note, resettlement is no longer the solution of last resort, but rather comes into play to meet the requirements of refugees with particular protection needs and can be an effective durable solution where both voluntary repatriation and local integration are unavailable.
Как указывается в записке, переселение уже не является окончательным решением, а используется для удовлетворения потребностей беженцев, нуждающихся в особой защите, и может стать эффективным долговременным решением в случае невозможности добровольной репатриации и местной интеграции.

Preferential market access could be an effective and dynamic instrument of integration, if bound and anchored in the MTS.
Преференциальный доступ к рынкам может выступать эффективным и динамичным инструментом интеграции в том случае, если он будет основываться на связанных обязательствах и интегрирован в МТС.

This imbues the Court's current report with a special character, since this objective for the Decade of International Law coincides with the supreme objective behind the establishment of the International Court of Justice in 1946: that the Court should be an effective, efficient judicial means for the peaceful settlement of disputes.
Это придает нынешнему докладу Суда особый характер, поскольку эта цель Десятилетия международного права совпадает с верховной целью учреждения Международного Суда в 1946 году, а именно: Суд должен быть эффективным и действенным судебным инструментом для мирного урегулирования споров.

Using agents may also be an effective and inexpensive alternative to opening branches for NPM service providers, especially when providing NPM services abroad.
Привлечение агентов также может служить эффективной и недорогой альтернативой открытию филиалов провайдеров услуг НСП, особенно при оказании услуг НСП заграницей.

One of the priorities for the United Nations should be an effective, integrated and coordinated implementation and follow-up of all these conferences.
Одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций должно стать эффективное, комплексное, скоординированное осуществление рекомендаций всех этих конференций и последующая деятельность по их итогам.

An online shop blog can be an effective additional tool for promoting your business in search engines, attracting new customers and increasing the loyalty of the existing ones.
Блог в интернет- магазине может стать эффективным дополнительным инструментом для продвижения в поисковых системах, привлечения потенциальных покупателей и повышения лояльности существующих клиентов.

A review of regional experience in the earmarking of tobacco taxes has shown that this could be an effective pro-poor policy by dedicating part(or all) of the revenues from tobacco taxes to develop health measures aimed at reaching the poor.
Анализ регионального опыта перераспределения доходов от налогов на табак показывает, что это может стать эффективной политикой в интересах беднейшего населения путем направления части( или всех) доходов от налогов на табак на развитие здравоохранительных мер, предназначенных для беднейшего населения.

The United Nations can only be an effective and efficient instrument for peace and prosperity to the extent that we, the Members of the United Nations, demonstrate the will, the resolve and the commitment to move the reform process forward.
Организация Объединенных Наций может быть эффективным и действенным инструментом мира и процветания лишь в той степени, в какой мы, ее государства- члены, проявим волю, решимость и приверженность продвижению вперед процесса реформы.