ЯВЛЯЕТСЯ САМОЦЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• was an end in itself
• is an end in itself

Примеры использования Является самоцелью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформа не является самоцелью.
Reform is not an end in itself.

Сокращение бюджета не является самоцелью.
The reduction of the budget was not an end in itself.

Египет не считает, что реформа Организации Объединенных Наций является самоцелью.
Egypt does not consider the reform of the United Nations to be an end in itself.

Демократия не является самоцелью.
Democracy is not an end in itself.

Каждое истинное взаимоотношение смертного человека с другими существами- человеческими или божественными- является самоцелью.
Every true relationship of mortal man with other persons- human or divine- is an end in itself.

В этой связи уважение этнического многообразия и развитие культур коренных народов, которое также является самоцелью, согласуется с интересами сохранения окружающей среды.
Consequently, respect for ethnic diversity and the development of indigenous cultures, an objective in itself, is also respect for the natural world.

Далее, в Договоре также не рассматривается вопрос о ядерном разоружении, как будто ДВЗЯИ является самоцелью.
Further, the Treaty does not address the question of nuclear disarmament, as if a CTBT was an end in itself.

Авторы проекта также обходят стороной вопрос ядерного разоружения, как будто ДВЗИ является самоцелью и не предполагает последующих мер по ликвидации любого ядерного оружия.
The draft also evades the question of nuclear disarmament, as if a CTBT were an end in itself and not predicated upon follow-up measures towards the elimination of all nuclear weapons.

Хотя универсальность представляет собой один из ключевых компонентов данной Конвенции, мы должны еще раз заявить о том, что она не является самоцелью.
While universality is a key part of the Convention, we must reaffirm that it should not be a goal in itself.

Предпринимаются попытки навязать подход на тот счет, что нераспространение является самоцелью, тогда как, в сущности, это должно рассматриваться как вклад в прилагаемые усилия по достижению высшей цели- разоружения.
Attempts are being made to impose the approach that non-proliferation is an objective in itself, whereas in fact it should be seen as a contribution to the efforts being made to achieve the ultimate objective, which is disarmament.

Это, безусловно, очень важно, поскольку, как четко отмечено в итоговом документе Всемирного саммита, развитие является самоцелью.
That, of course, is very crucial, because, as the World Summit outcome document also clearly asserts, development is an end in itself.

Его делегация не считает, что постоянное изыскание возможностей для сокращения административных расходов является самоцелью; такие усилия никоим образом не должны отражаться на осуществлении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в сфере развития.
It did not feel that the constant search for ways to achieve savings in administrative costs was an end in itself; such efforts should in no way affect the operations of the United Nations, including its development activities.

Сложившееся в Вене положение заставляет расположенные там подразделения Организации Объединенных Наций оказывать большое число услуг совместно; однако такой подход, заключающийся в оказании общих услуг, не является самоцелью.
The situation at Vienna has forced the United Nations entities there to provide a large number of services either jointly or in common; however, the goal of a common service approach should not be an end in itself.

Делегация Замбии не согласна с тезисом о том, что предоставляемое согласно статьи 50 пострадавшим третьим государствам право консультироваться с Советом Безопасности на предмет урегулирования проблем, вытекающих из применения санкций, является самоцелью.
Her delegation disagreed with the view that the right granted in Article 50 to affected third States to consult the Security Council with regard to a solution of the problems resulting from the imposition of sanctions was an end in itself.

Во-первых, дипломатия может быть искусством невозможного, но аргумент, согласно которому в интересах достигнутого к настоящему времени<< консенсуса>> не следует вновь рассматривать уже согласованные положения, как представляется, наталкивает на мысль о том, что консенсус является самоцелью.
One, diplomacy may be the art of the possible, but the in the interest of"consensus" so far achieved, the provisions already agreed to should not be reopened, seems to suggest that consensus is an end in itself.

Кроме того, существует обеспокоенность в связи с тем, что экономия может быть утрачена, а выгоды достигнуты лишь частично, если не будет обеспечен более высокий уровень координации и если внимание не будет сосредоточено на цели, а не на внедрении технологий, как будто это является самоцелью.
Furthermore, there is concern that economies would be lost and benefits only partially gained unless there is more coordination and focus on the objective rather than implementing technology as though it were an end in itself.

Однако сокращение не должно являться самоцелью.
However, downsizing should not be an end in itself.

Ни разоружение, ни нераспространение не являются самоцелью.
Neither disarmament nor non-proliferation is an end in itself.

Сайт не может являться самоцелью, сайт- это инструмент.
The website may not be an end for itself, the website is a tool.

Она не является и не может являться самоцелью.
It is not, nor can it be, an end in itself.

Сокращение размера бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть результатом усилий по созданию подлинно эффективной и результативной Организации Объединенных Наций.
Reducing the level of the budget should not be an end in itself, but should be the result of efforts to achieve a truly efficient and effective United Nations.

Охрана здоровья и защита прав человека уязвимых и маргинальных групп являются самоцелью, а также важнейшей задачей для того, чтобы остановить эпидемию СПИДа.
Protecting the health and human rights of vulnerable and marginalized groups is an end in itself, as well as essential to halting the AIDS epidemic.

Это право на консультации, отнюдь не являясь самоцелью, должно вести к ощутимым и конкретным результатам.
The right to consult, rather than being an end in itself, was clearly meant to achieve tangible, solid results.

Однако санкции отменены не были, поскольку внимание сосредоточено не на выполнении условия для их отмены, а на самих санкциях, как будто карательные санкции являются самоцелью.
However, the sanctions have not been lifted because the focus is not on the condition precedent for its lifting, but on the sanctions themselves, as though punitive sanctions were ends in themselves.

Было высказано мнение, что из четырех стоящих перед Департаментом целей( качество, количество, своевременность и финансовая эффективность) лишь две-- качество и своевременность-- являются самоцелью.
It was suggested that of the Department's four goals(quality, quantity, timeliness and cost-effectiveness), only two, quality and timeliness, were ends in themselves.

Представитель Марокко сказал, что законы и политика в области конкуренции не должны являться самоцелью, поскольку они являются инструментами экономического и социального развития.
The representative of Morocco said that competition law and policy should not constitute an end in itself, since they were instruments of economic and social development.

С точки зрения стратегий развития ни установление связей, ни диверсификация не являются самоцелью.
In terms of development strategies, neither the creation of linkages nor diversification are goals in themselves.

Говоря о реформе системы Организации Объединенных Наций, оратор подчеркивает, что ее проведение не должно являться самоцелью и она также не должна рассматриваться в качестве мероприятия, единственной целью которого является сокращение программ или упразднение определенных органов в ущерб согласованной деятельности и универсальному характеру Организации.
The reform of the United Nations system should not be an end in itself, nor should it be viewed solely from the standpoint of cutbacks in programmes or the elimination of specific bodies, to the detriment of the Organization's smooth functioning and universal character.

Вместе с тем она считает, что достижение должной представленности женщин, а на 1995 год планируется довести их численность до 35 процентов, не должно являться самоцелью и идти вразрез с предусмотренными в Уставе критериями набора персонала.
At the same time, it believed that achieving the objective of 35 per cent established for the representation of women by 1995 should not be an end in itself, since it would run counter to the principles of recruitment set out in the Charter.

Наконец, с учетом уникальных глобальных функций Организации его делегация придерживается мнения о том, что сокращение бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть лишь средством укрепления Организации.
Finally, given the unique worldwide function of the Organization, his delegation was of the view that reducing the budget should not be an end in itself but rather a means of strengthening the Organization.