СУЩЕСТВЕННОГО ЭЛЕМЕНТА на Английском - Английский перевод

• essential element

Примеры использования Существенного элемента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие участники подчеркивали ценность МИС как существенного элемента, основанного на нормах режима.
Other participants underlined the value of IIAs as an essential element of a rules-based regime.

Вместе с тем если последующее соглашение составлено достаточно четко, то оно может даже способствовать изменению существенного элемента договора.
If, however, a subsequent agreement is clear enough it may even contribute to modifying an essential element of a treaty.

Предпринимаемая в ПКЭ межсессионная программа работы должна играть роль существенного элемента в поддержании набранной динамики и согласованности глобальных гуманитарных усилий в сфере противоминной деятельности.
The role of the Intersessional Work Programme undertaken by the SCEs should be an essential element in maintaining the momentum and cohesion behind the global humanitarian Mine Action effort.

Рабочая группа далее рекомендовала подвергнуть третье направление-- передовой опыт-- связанное с передачей стрелкового оружия и легких вооружений, дальнейшему исследованию в рамках СЕАП в качестве весьма практичного и существенного элемента общего сотрудничества СЕАП.
The Working Group further recommended that the third area, best practices related to the transfer of small arms and light weapons, will have to be further examined within EAPC as a very practical and tangible element of overall EAPC cooperation.

Признает важное значение раннего предупреждения как существенного элемента уменьшения опасности бедствий и с нетерпением ожидает результатов третьей Международной конференции по использованию систем раннего предупреждения, которая состоится 27- 29 марта 2006 года в Бонне;
Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction and looks forward to the results of the Third International Conference on Early Warning to be held from 27 to 29 March 2006 in Bonn;

Европейский союз не нарушит традицию Шестого комитета, в соответствии с которой решения принимаются консенсусом, однако он всегда высказывался в поддержку комплекса мер, предложенных Генеральным секретарем, как существенного элемента реформы деятельности Организации Объединенных Наций.
While it would not break the Sixth Committee's tradition of approving resolutions by consensus, the European Union had always given its support to the measures proposed by the Secretary-General as an essential part of the reform of the work of the United Nations.

В качестве существенного элемента наших усилий в борьбе с распространением мы полны решимости выполнять наши обязательства в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения в соответствии с международными договорами, конвенциями и многосторонними договоренностями, сторонами которых мы являемся или в которых мы участвуем.
As an essential element of our efforts to confront proliferation, we are determined to fulfil arms control, disarmament and non-proliferation obligations and commitments under relevant international treaties, conventions and multilaterally agreed arrangements to which we are parties or in which we participate.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде рассматривает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) и ее соответствующие региональные органы по вопросам рыболовства с их многолетним опытом работы в этой области в качестве существенного элемента процесса сотрудничества по этому вопросу.
UNEP considers the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and its related Regional Fishery Bodies, with their long experience in the area of fisheries, as a significant element of this cooperative process on the issue.

После того, как апелляционный суд Банска- Бистрицы вынес важное заключение по делу обвиняемого И. П. относительно толкования определения существенного элемента преступления, касающегося" расы", суды не сталкивались с проблемами в процессе применения положений, касающихся преступлений на расовой почве.
Since the handing-down of an important opinion by the Banska Bystrica court of appeal in the case involving the accused J.P. concerning the question of interpretation of the definition of a material element of crime relating to"race", there has been no problem with court decisions relating to the enforcement of provisions concerning racially-motivated crimes.

Декларация Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях содержит два пункта, в которых мнения ЮНСИТРАЛ в отношении поощрения верховенства права в сфере экономики отмечены в качестве существенного элемента поощрения верховенства права в более широком контексте.
The Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels contained two paragraphs in which the views of UNCITRAL on the promotion of the rule of law in the economic field were set out as an essential element of the promotion of the rule of law in a broader context.

Признает важность раннего предупреждения как существенного элемента уменьшения опасности бедствий, рекомендует выполнить решения второй Международной конференции по раннему предупреждению, состоявшейся 16- 18 октября 2003 года в Бонне, Германия, и принимает к сведению дальнейшую работу, проделанную в этом направлении, включая создание Платформы по развитию систем раннего предупреждения в Бонне;
Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, and takes note of further work done in this regard, including the establishment of the Platform for the Promotion of Early Warning in Bonn;

Что же касается существенного элемента, то Комиссии необходимо будет установить наличие и сферу охвата обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и, тем самым, определить, в частности, должна ли одна из частей альтернативы иметь приоритетное значение по отношению к другой, насколько высокой степенью усмотрения располагает удерживающее государство в отношении отказа в выдаче и включает ли данное обязательство возможность передачи какому-либо международному уголовному трибуналу.
With regard to the substantive element, the Commission would have to establish the existence and scope of the obligation to extradite or prosecute, thus determining inter alia whether one part of the alternative should have priority over the other, to what extent the custodial State has a margin of discretion in refusing a request for extradition, and whether the obligation includes the possibility of surrender to an international criminal tribunal.

Признает далее важность раннего предупреждения как существенного элемента уменьшения опасности бедствий и подчеркивает решения состоявшейся 16- 18 октября 2003 года в Бонне, Германия, второй Международной конференции по раннему предупреждению, которые являются важным вкладом в обзор Иокогамской стратегии обеспечения более безопасного мира: руководящих принципов предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и ее Плана действий;
Further recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, and underscores the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held at Bonn, Germany from 16 to 18 October 2003, which provides a substantive contribution to the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;

Признает значение раннего предупреждения в качестве существенного элемента культуры предотвращения и призывает к возобновлению усилий на всех уровнях с целью содействовать мониторингу опасных природных явлений и прогнозированию воздействия, разработке и передаче технологии, созданию потенциала для обнаружения опасных природных явлений, обеспечению раннего предупреждения и распространению соответствующих оповещений, а также образованию и профессиональной подготовке, информированию и повышению уровня осведомленности общественности, с тем чтобы обеспечить принятие адекватных мер в связи с оповещениями;
Recognizes the importance of early warning as an essential element in the culture of prevention, and encourages renewed efforts at all levels to contribute to natural hazard monitoring and impact prediction, development and transfer of technology, capacity-building for the detection of natural hazards, issuance and communication of early warnings, as well as education and professional training, public information and awareness-raising, to ensure adequate action warnings;

Один последний и существенный элемент настоящего документа касается надзора за рынком.
One final and essential element of the present document relates to market surveillance.

Соблюдение данных принципов является существенным элементом нашего делового успеха.
Compliance with these principles is an essential element in our business success.

Демократия является существенным элементом в создании этой среды.
Democracy is an essential element in the establishment of that environment.

Существенным элементом такого управления является мониторинг трафика.
An essential element of this management is to monitor traffic.

Существенным элементом торговли людьми является эксплуатация людей в условиях, приближенных к рабству.
The essential element of trafficking is the exploitation of people in conditions amounting to slavery.

Для большинства переселенцев существенным элементом интеграции является возможность трудоустройства, доступ к рабочим местам.
For most IDPs, the essential element for reintegration is the access to job opportunities.

Является ли религия существенным элементом различий между этническими группами?
Was religion an essential element of different ethnic identities?

Существенный элемент поминального культа- надгробие, мацева.
The essential element of the memorial cult is a matsevagravestone.

Завтра существенным элементом этого процесса станет принятие Брюссельской декларации.
The adoption of the Brussels Declaration tomorrow will be an essential element in the process.

Проверка является существенным элементом всякого международного договора, и в особенности в сфере разоружения.
Verification is an essential element of any international treaty, particularly in the field of disarmament.

Одним существенным элементом является предоставление более богатыми странами официальной помощи в целях развития ОПР.
One essential element is the provision by richer countries of official development assistance ODA.

Существенным элементом Программы действий НАЯДЫ является развитие соответствующей инфраструктуры водных путей.
An essential element of the NAIADES Action Programme is developing adequate waterway infrastructure.

Один из окончательных и существенных элементов настоящего документа связан с надзором за рынком.
One final and essential element of the present document relates to market surveillance.

Г-жа Флорес( Гондурас) говорит, что правосудие является существенным элементом верховенства права.
Ms. Flores(Honduras) said that justice was an essential element of the rule of law.

Даже в период примитивного земледелия, камни были существенным элементом в строительстве садов.
Even during the primitive agricultural period, stones were an essential element in building gardens.

Обусловленные этим заметные различия являются существенным элементом швейцарской самобытности.
The resulting marked differences are an essential element of the Swiss identity.