BE AVERTED на Русском - Русский перевод

• предотвратить
• избежать
• предотвращать

Примеры использования Be averted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Silence believe it must be averted.
Тишина считает, что оно должно быть предотвращено.

Crises and conflicts may be averted by eliminating their root causes.
Кризисы и конфликты можно предотвращать путем устранения их коренных причин.

This is a matter of Divine Will and cannot be averted.
Это проявление Божьей Воли, и оно не может быть изменено.

That danger can be averted by cultivating values that promote tolerance and respect for pluralism.
Но этой опасности можно избежать с помощью привития ценностей, которые поощряют терпимость и уважение плюрализма.

Benac: Do you think the Chastisement can be averted with prayer?
Бенак: Как ты думаешь, это Наказание может быть предотвращено молитвой?

Disaster can only be averted if nations can come together to support jointly agreed commitments.
Катастрофу можно избежать лишь в том случае, если государства смогут объединить свои усилия в поддержку совместно согласованных обязательств.

A major African country faces a catastrophe that could be averted.
Крупная африканская страна столкнулась с катастрофой, которую можно предотвратить.

It further concluded that the worst consequences can still be averted, if decisive action is taken without delay.
В нем также делается вывод о том, что наихудшие последствия еще можно предотвратить, если безотлагательно принять решительные меры.

The Bless ed Virgin insisted in telling us to pray that it be averted.
Пречистая Дева с настойчивостью призывала нас молиться чтобы это предотвратить.

This risk can be averted by the timely commencement of internal consultations and negotiations with non-signatory parties.
Устранить этот фактор риска можно, своевременно начав проведение внутренних консультаций и переговоров со сторонами, не подписавшими Соглашение.

The Bless ed Virgin insisted on telling us to pray that it be averted.
Благословен ная Дева настоятельно просила нас молиться чтобы предотвратить это.

Mr Chamberlain maintains that war can be averted,'but Hitler has not altered his demands'and the international situation has deteriorated.
Мистер Чемберлен утверждает, что войну можно предотвратить,' но Гитлер не изменил своих требований' и положение на международной арене усугубилось.

We are confident that a large-scale humanitarian catastrophe can now be averted.
Мы убеждены в том, что сейчас можно избежать широкомасштабной гуманитарной катастрофы.

The danger of a sharp deterioration of the situation cannot be averted if basic principles of humanitarian law continue to be disregarded.
Если будут и впредь игнорироваться основные принципы гуманитарного права, нельзя будет отвести угрозу резкого ухудшения ситуации.

Indeed, many of climate change's humanitarian consequences could be averted or reduced.
Действительно, многие гуманитарные последствия изменения климата можно предотвратить или ослабить.

A further deterioration of the situation can be averted only by rapidly consolidating of the progress made at the sixth round of talks in Abuja.
Дальнейшее ухудшение ситуации можно предотвратить только путем быстрого закрепления прогресса, достигнутого в ходе шестого раунда переговоров в Абудже.

According to the first Message of Our Lady, the Chastisement is conditional and can be averted.
Согласно первому Посланию Божией Матери Наказание является условным и его можно отвратить.

Even if the more dramatic impacts can be averted, the economic costs of solid waste are already large in small island developing States.
Хотя еще можно избежать более серьезных последствий, текущие экономические издержки, связанные с удалением твердых отходов, уже являются серьезным бременем для СИДС.

Nuclear weapons are still the most serious threat for humanity, and this threat must be averted.
Ядерное оружие по-прежнему создает наиболее серьезную угрозу для человечества, и ее нужно устранить.

A series of potential crises can be averted if vigorous action is taken now towards an integrated approach to freshwater resource development, management and use.
Можно избежать ряда потенциальных кризисов, если сейчас предпринять активные действия в направлении комплексного подхода к освоению и рациональному использованию ресурсов пресной воды.

As hard as this decision may be, without the use of military means, this threat cannot be averted.
Каким бы сложным ни было бы это решение, но без применения военных средств эту угрозу отвести не удастся.

This can be averted or minimized by recycling or finding new uses for the material, for example, by reusing crushed concrete during road construction.
Этого можно избежать или свести к минимуму за счет повторного использования или поиска новых способов применения таких отходов, например с помощью повторного использования бетонной крошки при строительстве дорог.

At the same time, the risks of economic polarization, social exclusion and growing inequalities must be averted.
В то же время необходимо предотвратить опасность экономической поляризации, социальной изоляции и усиления неравенства.

Estimate the perinatal mortality and morbidity caused by syphilis that could be averted with effective programmes to eliminate the mother-to-child transmission of syphilis.
Необходимо провести оценку перинатальной смертности и заболеваемости, связанных с сифилисом, которые можно предотвратить с помощью эффективных программам профилактики передачи сифилиса от матери ребенку.

Provided the determination, resources, capacity and willingness are available, I believe, humanitarian catastrophes and crises can be averted.
Я считаю, что при наличии стремления, ресурсов, возможностей и желания гуманитарные катастрофы и кризисы можно предотвращать.

The notion of risk factors has led to the suggestion that illicit drug abuse can be averted if risk factors can be avoided or reduced.
Концепция факторов риска позволяет сделать предположение о том, что злоупотребления незаконными наркотиками можно избежать, если факторы риска будут устранены или их размеры уменьшены.

Because greenhouse emissions would have been reduced to a tiny fraction of their previous levels, runaway global warming would likely be averted.
Благодаря снижений выбросов парниковых газов до микроскопических по сравнению с прежними уровней, наверняка удастся предотвратить безудержное глобальное потепление.

More recently, UNICEF has reaffirmed that approximately 80 per cent of maternal deaths could be averted if women had access to essential maternity and basic health-care services.
Совсем недавно ЮНИСЕФ подтвердил, что приблизительно 80% случаев смерти матерей можно предупредить, если у женщин имеется доступ к основным услугам по охране материнства и базовым медицинским услугам.

The approaches go beyond counting deaths to understanding why maternal deaths occur and how they can be averted Box 2.
Описанные подходы нацелены не на простой подсчет смертей, главное здесь- понять, почему произошли случаи материнской смерти, и как их можно было предотвратить Вставка 2.

Many deaths can also be averted by investment in acute emergency services for myocardial infarction and stroke- another quality improvement that can save lives.
Кроме того, многих смертей можно избежать за счет вложения ресурсов в системы оказания неотложной помощи при инфаркте миокарда и инсульте- это еще одна мера повышения качества здравоохранения, которая может сохранить людям жизнь.