BE CONCRETE на Русском - Русский перевод

• быть конкретными
• носить конкретный
• быть конкретной
• быть бетон

Примеры использования Be concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures must be concrete and meaningful.
Такие меры должны иметь конкретный и практический характер.

RICHARD: When you say,"products, commodities," could you be concrete?
Ричард. Когда вы говорите:“ Продукты, услуги”,- не могли бы вы быть конкретнее?

This can be concrete, epoxy or a tiled floor.
Это может быть бетон, эпоксидное покрытие либо плиточное покрытие.

The programme objectives for its utilization should be concrete and precise.
Программные цели его использования должны быть конкретными и точными.

But you do not have to be concrete plans to do a job for you.
Но вы не должны быть конкретные планы сделать одну работу за вас.

Such targets and time-frames may be different for different groups of countries, but they should be concrete, achievable and measurable.
Такие целевые показатели и сроки могут быть неодинаковыми для различных групп стран, однако они должны быть конкретными, реальными и поддающимися оценке.

Firstly, the floor must be concrete, with double reinforcement.
Во-первых, пол должен быть бетонным, причем с двойным армированием.

If we use it to the floor, it must, in addition to gluing wood pieces, combine them with a reliable foundation, and this can be concrete, brick, veneer, stone, metal, ceramics.
Если мы используем его для пола, он должен, кроме склеивания деревянных деталей, надежно сочетать их с основанием, а это может быть бетон, кирпич, фанера, камень, металл, керамика.

Recommendations should be concrete, realistic, and action oriented.
Рекомендации должны быть конкретными, реалистичными и целенаправленными.

An early entry into force and eventual universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would also be concrete and meaningful steps towards disarmament.
Скорейшее вступление в силу и в конечном счете универсализация Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний также могут стать конкретными важными шагами в направлении разоружения.

The topic should be concrete and feasible for progressive development and codification;
Тема должна быть конкретной и реализуемой в целях прогрессивного развития и кодификации;

We hope that our discussions in the coming weeks will be concrete and constructive.
Рассчитываем, что в предстоящие недели наши дискуссии будут носить предметный и конструктивный характер.

Moreover, they should be concrete, cost-effective and easily understood by stakeholders.
Кроме того, они должны быть конкретными, эффективными с точки зрения затрат и несложными для понимания заинтересованными сторонами.

The agreed conclusions of the segment should be concrete and action-oriented.
Согласованные выводы, подготовленные в ходе этапа, должны быть конкретными и ориентированы на практические действия.

The new Programme must be concrete and practical, with clear and measurable targets and a time-frame for implementation.
Новая программа должна быть конкретной и практичной, с четкими и поддающимися количественному определению целями и конкретными сроками выполнения задач.

The key words should be mentioned both in the paper title and in Summary, should be concrete for the author's research field and subfield.
Чтобы ключевые слова упоминались как в названии статьи, так и в резюме, были конкретными для вашей области исследований.

The danger must be concrete, that is directly affecting the applicant, and serious, that is highly likely to occur.
Угроза должна быть конкретной, т. е. непосредственно затрагивать автора сообщения, и серьезной, т. е. ее возникновение должно быть весьма вероятным.

But I am glad that they seek instead a justice with human dimensions, an end to violence and the fulfilment of primary needs- all rights that should be concrete, natural and universal.
Но я рад, что они вместо этого добиваются справедливости, имеющей человеческие измерения, прекращения насилия и удовлетворения элементарных нужд- всех прав, которые должны быть конкретными, естественными и универсальными.

The result of the programme should be concrete recommendations to the relevant ministries.
Результатом программы должны стать конкретные рекомендации профильным министерствам.

These requirements are that new topics should reflect the needs of states in respect of codification and progressive development, should be significantly advanced in terms of state practice to permit progressive development, and codification and should be concrete and feasible.
Эти требования заключаются в том, что новые темы должны отражать потребности государств в отношении кодификации и прогрессивного развития, должны быть в значительной степени новаторскими на фоне практики государств, чтобы допускать прогрессивное развитие и кодификацию, а также должны быть конкретными и реализуемыми.

To be relevant, those decisions must be concrete and translatable into action at the national and local levels.
Чтобы сохранить свою актуальность, эти решения должны быть конкретными и осуществимыми на национальном и местном уровнях.

Turning to the role of the United Nations system in the protection of human rights, she said that the action of the United Nations bodies should be concrete, unified and integrated into all the activities of the system.
Говоря о роли системы Организации Объединенных Наций в деле защиты прав человека, Верховный комиссар напоминает, что это направление деятельности структур Организации Объединенных Наций должно носить конкретный и согласованный характер и находить отражение в работе всех учреждений системы.

These mandates should be concrete while having a certain degree of flexibility and will always be under proper supervision of the CTC.
Эти полномочия должны носить конкретный характер и допускать некоторую степень гибкости, причем КТК должен на постоянной основе осуществлять надлежащий надзор за их использованием.

The experience was like this: the important thing is to keep the consciousness of the Presence, which means that the Presence must be concrete; then, in everything you do, everything you say- whatever you may do, whatever you may say- it's this Presence that expresses itself.
Переживание такое: важно сохранять сознание Присутствия, то есть, Присутствие должно быть конкретным; и тогда все, что бы вы ни делали, и что бы ни говорили, все это является этим Присутствием, выражающим самого себя.

These recommendations must be concrete and well-grounded, should be directed towards developing preventive measures to deal with shortcomings in systems and practices, and should be practicable.
Такие рекомендации должны быть конкретны и хорошо обоснованы, направлены на выработку превентивных мер по устранению недостатков в системах и практиках и должны носить осуществимый характер.

In that connection, it was essential that the concluding observations should be concrete and case-specific and should, where appropriate, suggest improved implementation practices.
В этой связи конкретные и адаптированные к каждому случаю замечания, а также предложения по оптимальным практическим действиям имели бы важнейшее значение.

Moreover, the damage should be concrete and quantifiable, and a causal link must be established between the damage and the identified polluter.
Более того, ущерб должен быть конкретным и поддающимся количественному описанию, а между ущербом и идентифицированным источником загрязнения должна быть установлена причинно-следственная связь.

Delegations mentioned that programmes in the framework should be concrete, voluntary in nature, should be scaled up rapidly and should be evaluated on a periodic basis.
Делегации отметили, что включаемые в рамки программы должны носить конкретный и добровольный характер, при этом их реализация должна осуществляться быстро и должна оцениваться на периодической основе.

Such measures should be concrete and quantifiable, directed at expediting and monitoring action to close gaps in implementation and deliver shared commitments.
Такие меры должны носить конкретный характер и поддаваться количественной оценке, быть нацеленными на ускорение действий по устранению пробелов в имплементационной деятельности и на осуществление контроля за ними, а также обеспечивать выполнение совместных обязательств.

Mr. Pedersen(Norway) said that, while the SDGs should build on the MDGs and be concrete and measurable, they must be innovative and universal, integrate the three pillars of sustainable development and involve the close cooperation of the United Nations system, Member States and diverse stakeholders.
Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что, хотя ЦУР должны опираться на достижения ЦРТ и быть конкретными и измеримыми, они должны быть инновационными и универсальными, включать все три основных аспекта устойчивого развития и предусматривать тесное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами и различными заинтересованными сторонами.