BE CONSIDERED BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• быть рассмотрены рабочей группой
• рассматриваться рабочей группой
• быть рассмотрен рабочей группой

Примеры использования Be considered by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Target setting was a priority policy issue and should be considered by the Working Group on Strategies and Review;
Определение целевых показателей является одним из первоочередных вопросов политики и должно быть рассмотрено Рабочей группой по стратегиям и обзору;

The secretariat wished to consult on the paper with judges and insolvency practitioners in order to bring it to the stage where it could be considered by the Working Group.
Секретариат хотел бы провести консультации по поводу документа с судьями и специалистами по вопросам несостоятельности, с тем чтобы довести его до такой стадии, на которой он сможет рассматриваться Рабочей группой.

The need to include substances carried at temperatures above their flash-point should be considered by the working group on tanks with the participation of experts on the substances.
Необходимость включения веществ, перевозимых при температуре, превышающей их температуру вспышки, должна быть рассмотрена рабочей группой по цистернам с участием экспертов по веществам.

Norway and Switzerland believed it was possible to work on the technical elements for a possible revision of the Protocol as well the strategic ones that might be considered by the Working Group.
Норвегия и Швейцария сочли возможным провести работу по техническим, а также стратегическим элементам возможного обзора Протокола, которые могут быть рассмотрены Рабочей группой.

His delegation was circulating a paper on key elements which, in its view, should be considered by the working group and taken into account in the documentation prepared by the Secretariat.
Его делегация распространяет документ, посвященный основным элементам, которые, по его мнению, необходимо будет рассмотреть рабочей группе и отразить в документации, подготавливаемой Секретариатом.

These matters should be considered by the working group reviewing the relationships between the United Nations and non-governmental entities, defined in Economic and Social Council resolution 1296 XLIV.
Эти вопросы должны быть рассмотрены рабочей группой, проводящей обзор взаимоотношений Организации Объединенных Наций и неправительственных образований, определенных в резолюции 1296( ХLIV) Экономического и Социального Совета.

It is in these situations that such alleged violations of human rights norms may be considered by the Working Group on Arbitrary Detention.
Именно в таких ситуациях утверждения о нарушениях правозащитных норм могут рассматриваться Рабочей группой по произвольным задержаниям.

Should the Commission decide that a revision of the Notes ought to be considered by the Working Group as a matter of priority, a more detailed annotated list of possible areas of revision would be presented by the Secretariat to the Working Group..
В случае принятия Комиссией решения о том, что вопрос о пересмотре Комментариев должен быть рассмотрен Рабочей группой в первоочередном порядке, Секретариат представит Рабочей группе более подробный аннотированный перечень возможных областей, требующих пересмотра.

Another delegation stressed the contribution of migrant workers to development, and suggested that this issue could be considered by the Working Group in the future.
Представитель другой делегации подчеркнул вклад трудящихся- мигрантов в развитие и предложил Рабочей группе рассмотреть этот вопрос в будущем.

Given this, the recommendations of the Permanent Forum must first be considered by the Working Group on Article 8(j) or another relevant body and then forwarded to the Conference of the Parties for their final decision.
С учетом этого рекомендации Постоянного форума должны первоначально рассматриваться Рабочей группой по статье 8( j) или другими соответствующими органами, а затем препровождаться Конференции сторон для принятия ими окончательного решения.

Ms. IuliaAntoanella Motoc a list with commentaries of possible standardsetting activities that might be considered by the Working Group at its future sessions;
Г-же Юлии Антоанелле Моток- снабженный комментариями перечень возможных мероприятий по установлению стандартов, который мог бы быть рассмотрен Рабочей группой на ее будущих сессиях;

It is recommended that the following proposals be considered by the Working Group to address the funding shortfalls that currently exist in liquidating missions as a direct result of the retroactive implementation of the new methodology for contingent-owned equipment.
Рабочей группе предлагается рассмотреть следующие предложения в целях решения проблемы нехватки средств, которая в настоящее время возникла в ликвидируемых миссиях непосредственно в результате ретроактивного применения новой методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества.

Several general observations were made in respect of issues that could be considered by the Working Group in addressing its mandate.
Был высказан ряд общих замечаний в отношении вопросов, которые могут быть рассмотрены Рабочей группой в ходе выполнения своего мандата.

The Working Group agreed that the summary should be considered by the Working Group at the next session of the Legal Subcommittee, with a view to taking a decision on the need to continue consideration in the Working Group of the questionnaire on aerospace objects.
Рабочая группа согласилась с тем, что это резюме должно быть рассмотрено Рабочей группой на следующей сессии Юридического подкомитета, с тем чтобы принять решение о необходимости дальнейшего рассмотрения в рамках Рабочей группы вопросника по аэрокосмическим объектам.

As a general rule, changes to contingent-owned equipment administrative procedures will normally be considered by the Working Group during its triennial meeting.
Как правило, изменения в административных процедурах в отношении имущества, принадлежащего контингентам, рассматриваются Рабочей группой по имуществу, принадлежащему контингентам, на проводимом раз в три года совещании.

Some specific legal issues that might be considered by the Working Group were the legal basis supporting the certification processes of certifying authorities; rules and guidelines associated with digital signatures; allocations of risk; responsibilities of users in cases of fraud or error; and the role and liability of third-party service providers.
Некоторые конкретные правовые вопросы, которые могла бы рассмотреть Рабочая группа, включают в себя правовую основу осуществления сертификации сертификационными органами; правила и руководящие принципы, связанные с подписями в цифровой форме; распределение риска; обязанности пользователей в случаях мошенничества или ошибки; и роль и ответственность сервисных организаций- третьих сторон.

Questions relating to the definition of the standards that had to be met by the foreign certification authority could be considered by the Working Group at a later stage.
Вопросы, связанные с определением стандартов, которым должен удовлетворять иностранный сертификационный орган, могут быть рассмотрены Рабочей группой на более позднем этапе.

It was suggested that Rule 32(2) of the ICSID Rules of Procedure for Arbitration Proceedings("ICSID Arbitration Rules"), with necessary adjustments, be considered by the Working Group as a possible option to deal with that issue, as it included a right for either party to object to open hearings.
Было предложено, чтобы Рабочая группа рассмотрела правило 32( 2) Правил процедуры арбитражного разбирательства МЦУИС( Арбитражный регламент МЦУИС) с необходимыми поправками в качестве возможного варианта решения этого вопроса, поскольку данное правило включает право любой стороны возражать против открытых слушаний.

It decided that until the new text of a uniform law or the revised text had been completed, the Working Group should submit a progress report on its work to each session of the Commission, and any comments or recommendations which representatives might make at the sessions on issues set out in the progress reports should be considered by the Working Group in the preparation of the final draft.
Она постановила, что до того, как новый текст единообразного закона или пересмотренный текст будут подготовлены, Рабочая группа должна представлять доклад о ходе ее работы каждой сессии Комиссии, а любые замечания или рекомендации, которые представители могут сделать на сессиях по вопросам, изложенным в докладах о ходе работы, должны рассматриваться Рабочей группой в процессе подготовки окончательного варианта проекта.

With regard to the management of humanitarian crises and the United Nations response to them, my delegation believes that these questions should be considered by the Working Group on an Agenda for Peace, which subsequently could present a report to this Assembly for consideration at its next session.
Что касается регулирования гуманитарных кризисов и реагирования на них со стороны Организации Объединенных Наций, моя делегация считает, что эти вопросы должны быть рассмотрены Рабочей группой по Повестке дня для мира, которая впоследствии могла бы представить доклад Ассамблее для рассмотрения на ее следующей сессии.

In the opinion of Switzerland, the mandate given to the Commission by the Economic and Social Council was clear: all communications that"reveal a consistent pattern of reliably attested injustices and discriminatory practices against women" fell within the scope of the confidential communications procedure of the Commission on the Status of Women and, consequently, must be considered by the Working Group.
По мнению Швейцарии, мандат, предоставленный Комиссии Экономическим и Социальным Советом, является довольно четким: все сообщения,<< свидетельствующие о постоянном и достоверно подтверждаемом несправедливом отношении к женщинам и дискриминационной практике против них>>, относятся к сфере действия применяемой Комиссией по положению женщин конфиденциальной процедуры рассмотрения сообщений и, следовательно, должны рассматриваться Рабочей группой.

Furthermore, it identified options for including adequate flexibility in the Protocol and its annexes that could be considered by the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session.
Кроме того, она определила возможные варианты для придания необходимой гибкости Протоколу и его приложениям, которые могли бы быть рассмотрены Рабочей группой по стратегиям и обзору на ее сорок второй сессии.

By its resolution 2002/21, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights invited Ms. Antoanella-Iulia Motoc to draw up a list with commentaries of possible standard-setting activities that might be considered by the Working Group on Indigenous Populations.
В резолюции 2002/ 21 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека предложила Антоанелле- Юлии Моток подготовить снабженный комментариями перечень возможных мероприятий по установлению стандартов, который мог бы быть рассмотрен Рабочей группой по коренным народам.

The Working Group thus covered a vast range of ideas on how to take stock of progress in this sphere and on proposed recommendations that could be considered by the Working Group as it sought to do its job.
Таким образом, Рабочая группа обсудила широкий круг идей о путях оценки достигнутого в этой области прогресса и в отношении рекомендаций, которые могут быть рассмотрены Рабочей группой в контексте выполнения ее мандата.

Mr. El-Hadji Guissé- a supplementary working paper on globalization and indigenous peoples, including suggestions for future follow-up that could be considered by the Working Group and its parent bodies;
Г-ну Эль- Хаджи Гиссе- дополнительный рабочий документ по вопросу о глобализации и коренных народах, включая предложения относительно будущих последующих мероприятий, которые могли бы быть рассмотрены Рабочей группой и ее вышестоящими органами;

The following documents were considered by the working group.
Рабочая группа рассмотрела следующие документы.

These conclusions and recommendations were considered by the Working Group at its sixth session.
Эти выводы и рекомендации были рассмотрены Рабочей группой на ее шестой сессии.

The objections of the Government were considered by the Working Group at its twentyninth session.
Возражения правительства были рассмотрены Рабочей группой на ее двадцать девятой сессии.

The draft text was considered by the Working Group but no consensus was achieved on a revised text to submit to the Executive Body.
Проект текста был рассмотрен Рабочей группой, но консенсуса по пересмотренному тексту для представления Исполнительному органу достичь не удалось.

The proposal was considered by the Working Group at its 8th and 9th meetings, on 14 April, and at its 10th meeting, on 17 April.
Данное предложение рассматривалось Рабочей группой на ее 8м и 9м заседаниях 14 апреля и ее 10м заседании 17 апреля.