BE CONSIDERED EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• считаться эффективными
• считать эффективным
• считаться эффективной
• считаться эффективным
• считать результативной

Примеры использования Be considered effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any system which bore the seeds of glaring inequality and injustice could not be considered effective.
Любая система, порождающая вопиющие неравенство и несправедливость, не может считаться эффективной.

From this standpoint, the fight against the AIDS epidemic can be considered effective only within the framework of a global strategy of the fight against poverty and underdevelopment.
С этой точки зрения, борьба с эпидемией СПИДа может считаться эффективной только в том случае, если она будет вписана в глобальную стратегию борьбы с нищетой и отставанием в развитии.

However, most antimalarial treatments could not be considered effective.
В то же время большинство этих случаев противомалярийного лечения нельзя рассматривать в качестве эффективных.

But even if it were so, such liability could not be considered effective, in particular because it is linked to the liability of a natural person and due to the disproportionate sanction.
Но даже если бы это было так, такая ответственность не могла бы считаться эффективной, в частности, по причине привязки к ответственности физического лица и непропорциональности санкции.

Thus, the Altabor dose of 2 tablets 3 times a day for 7 days should be considered effective.
Таким образом, применение препарата Альтабор по 2 таблетки 3 раза в сутки в течение 7 дней следует считать эффективным.

Paper novelty is believed by the authors to focus on developing a training method, which can be considered effective and award scholars with their much needed competences in the area of academic text translation from Russian into English after their beginners' course is over.
Новизна работы, по мнению авторов статьи, заключается в разработке методики обучения, которую можно считать результативной: по освоении начального курса в группе письменного перевода в требуемом объеме обучаемые приобретают навыки, необходимые в сфере перевода профессиональной литературы.

Accordingly, the Committee considers that the said legal remedy cannot be considered effective and available.
Соответственно Комитет считает, что упомянутое средство правовой защиты не может считаться эффективным и доступным.

She maintains that a prosecutor's protest motion submitted within supervisory review procedure does not guarantee the re-examination of a case, and consequently, that remedy cannot be considered effective.
Она утверждает, что прокурорский протест в рамках надзорной процедуры не гарантирует пересмотр дела и, значит, не может признаваться эффективным средством правовой защиты.

She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and/or immediate protection.
Она настаивает, что подобные уголовные процедуры вряд ли можно считать эффективными и/ или непосредственными мерами защиты.

On the issue of Mr. Akwanga's entitlement to adequate reparation including compensation, and with reference to the State party's reference to civil remedies, counsel notes that in the absence of an effective criminal investigation, such civil remedies are clearly illusory and cannot be considered effective.
По вопросу о праве г-на Акванги на адекватное возмещение, включая компенсацию, и в связи со ссылкой государства- участника на гражданские средства правовой защиты адвокат отметил, что в отсутствие эффективного уголовного расследования такие гражданские средства правовой защиты являются явно иллюзорными и не могут считаться эффективными.

He maintains that an appeal in cassation before the Council of State could not be considered effective, as it does not rule on facts.
Он говорит, что подачу апелляции в кассационном порядке в Государственный совет нельзя считать результативной, поскольку данная инстанция не выносит постановления по имеющимся фактам.

The PSO includes production of electricity in the thermal mode at combined power and thermal production cycle plants, whereby these power plants supply heat to the heat supply systems and the quantity of primary energy saved is such as to ensure that the overall production of heat and electricity can be considered effective.
Данная услуга включает в себя производство электроэнергии в термофикационном режиме на электростанциях комбинированного цикла производства электрической и тепловой энергии в случае, когда эти электростанции осуществляют поставки теплоэнергии в системы обеспечения теплоэнергией и экономится такое количество первичной энергии, что совместное производство тепловой и электрической энергии можно считать эффективным.

It is no less obvious either that existing international security systems can hardly be considered effective if they do not stop the process of the escalation of tension.
Не менее очевидно и то, что существующие системы международной безопасности трудно считать эффективными, если они не останавливают процессы роста напряженности.

As this practice is common and widespread with regard to the victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment at the hands of the police and other security forces in the State party, the remedies provided for by law cannot be considered effective and available.
Что такая практика является систематической и широко распространенной в отношении жертв пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, оказавшихся в руках полиции и других сил безопасности в государстве- участнике, средства правовой защиты, предусмотренные законом, не могут рассматриваться в качестве эффективных и доступных.

While 14 of an intended 18 integrated brigades have been established, none can be considered effective without MONUC logistical support and, on occasion, operational training.
И хотя уже создано 14 из предполагаемых 18 объединенных бригад, ни одну из них нельзя считать эффективной без материально-технической поддержки и, в некоторых случаях, оперативной учебной подготовки со стороны МООНДРК.

As to the possibility of complaining to the Ombudsman, it is argued that such a remedy cannot be considered effective.
Что касается возможности подачи жалобы Омбудсмену, это средство правовой защиты вряд ли можно считать эффективным.

The European Court had further maintained that the applicant's requests to the Ministers of Justice and Public Order for release could not be considered effective remedies under article 5, paragraph 4, of the European Convention on Human Rights.
Далее Европейский Суд постановил, что обращения заявителя в министерства юстиции и общественного порядка с просьбой об освобождении не могут считаться эффективными мерами в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Европейской конвенции о защите прав человека.

As the Supreme Court judges are also appointed by the Chief Justice, such remedy cannot be considered effective.
А поскольку судьи Верховного суда также назначаются Верховным судьей, указанное средство правовой защиты нельзя считать эффективным.

The complainant claims that he has exhausted available domestic criminal remedies and refers to international jurisprudence according to which only a criminal remedy can be considered effective and sufficient in addressing violations of the kind at issue in the instant case.
Заявитель утверждает, что он исчерпал имеющиеся внутренние средства уголовной защиты, и ссылается на международную практику, в соответствии с которой только уголовное средство правовой защиты может считаться эффективным и достаточным в отношении нарушений, подобных тем, о которых идет речь в данном случае.

Therefore, taking into account"the incidence of complications" in patients who took a 7-day prophylaxis course of Altabor(evaluated on study days 8 and 15), the medication should be considered effective in 100% of the cases.
Таким образом, по влиянию на« частоту развития осложнений заболевания» у пациентов, принявших 7- дневный курс профилактики препаратом Альтабор( оценивается на 8 и 15 дни исследования) препарат следует считать эффективным в 100% случаев.

Although MONUC reports that it has received good cooperation from the authorities of the Democratic Republic of the Congo during its verification missions, cooperation and information-sharing on arms imports can only be considered effective if they occur before a delivery reaches the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Хотя МООНДРК и сообщила, что в ходе проведения ею проверок ей оказывалось всяческое содействие со стороны властей Демократической Республики Конго, сотрудничество и предоставление информации о ввозе оружия могут считаться эффективными лишь если это происходит до прибытия груза на территорию Демократической Республики Конго.

As stated in the report, there is no standard or benchmark for what is too high, and, more importantly, it may be inappropriate to assume that a high ratio of support staff to Professional staff is necessarily a bad thing, since this could be considered effective staffing if it gets a larger proportion of the work done by lower-paid staff.
Как отмечается в докладе, нет стандарта или базисного параметра, позволяющего судить о том, какой уровень следует считать завышенным и, что более важно, возможно некорректно полагать, что высокая доля вспомогательного персонала по отношению к сотрудникам категории специалистов непременно является чемто плохим, поскольку укомплектование штатов может считаться эффективным, если удается обеспечить выполнение большего объема работы сотрудниками, находящимися на менее высокооплачиваемых должностях.

According to the assessment systems of the global funds under review, UNDP work is considered effective.
Согласно системам оценки рассматриваемых глобальных фондов деятельность ПРООН признана эффективной.

Partnerships and networking are considered effective mechanisms for technological development, national capacity-building and increased market access.
Партнерские отношения и сети считаются эффективными механизмами технологического развития, укрепления национального потенциала и расширения доступа на рынки.

The product was considered effective if on the 8th and 15th study days, none of the listed above symptoms was detected.
Препарат считался эффективным, если на 8- й и 15- й день обследования отсутствовали указанные симптомы.

The natural attenuation method is considered effective on this basis with the only negative aspect being the time required for full restoration“tens of years”.
На данном основании, естественный метод затухания считается эффективным, и единственным отрицательным аспектом его является время, необходимое для полного восстановления« десятки лет».

Emotional impact are considered effective in convincing, as it plays a vital role in changing attitudes.
Эмоциональное воздействие считается эффективным в убедительной, так как он играет важную роль в изменении отношения.

Strategies are considered effective if they:(a) are flexible: for example, the lack of flexibility in advance procurement contracts for pandemic vaccine is a major issue that needs to be addressed;
Стратегии считаются эффективными, если:( a) обеспечена их гибкость: например, отсутствие гибкости при заключении авансовых соглашений о закупках пандемической вакцины является одной из серьезных проблем, требующих решения;

The existing complaint channels are considered effective in view of the number and the nature of complaints handled.
Существующие каналы направления жалоб считаются эффективными в плане числа и характера рассмотренных жалоб.

The procedure was considered effective if 6 month after the surgery the pain intensity in the leg remained 50% decreased compared to initial.
Процедуру считали эффективной, если через 6 мес после операции интенсивность боли в ноге оставалась сниженной на 50% от начальной.