СЧИТАЮТСЯ ЭФФЕКТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are considered effective
• are considered efficient

Примеры использования Считаются эффективными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальная доза бромистого метила( г/ кв. м) в смесях бм/ пик., которые считаются эффективными для следующих видов применения.
Maximum methyl bromide dosage rate(g/m2) in MB/Pic mixtures considered effective for.

Существующие каналы направления жалоб считаются эффективными в плане числа и характера рассмотренных жалоб.
The existing complaint channels are considered effective in view of the number and the nature of complaints handled.

Согласно заявлению государства- участника, оба иска тщательно рассматриваются и таким образом считаются эффективными.
The two procedures, according to the State party, are under active consideration, and thus said to be effective.

Существующие системы рассмотрения жалоб считаются эффективными, принимая во внимание число и характер рассматриваемых жалоб.
The existing complaint channels are considered effective in view of the number and the nature of complaints handled.

Координация, обеспечиваемая Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, и координация, постоянно поддерживаемая в рамках Секретариата, считаются эффективными.
The United Nations Communications Group and ongoing Secretariat-wide coordination is perceived as efficient.

Какие виды технической помощи считаются эффективными для укрепления потенциала центральных и других компетентных органов?
What kind of technical assistance activities are considered effective in strengthening the capacity of central and other competent authorities?

Взаимодействие между областями, с резкими различиями скоростями вращения считаются эффективными механизмами для динамо- процессов, которые генерируют звездное магнитное поле.
The interfaces between regions with sharp differences in rotation are believed to be efficient sites for the dynamo processes that generate the stellar magnetic field.

Партнерские отношения и сети считаются эффективными механизмами технологического развития, укрепления национального потенциала и расширения доступа на рынки.
Partnerships and networking are considered effective mechanisms for technological development, national capacity-building and increased market access.

Хотя в некоторых портах показатель производительности отдельных кранов превышает 70 перестановок в час, большинство кранов, работающих медленнее более чем в два раза, считаются эффективными.
While some ports have achieved individual crane productivity greater than 70 moves per hour, most cranes operating at less than half that rate are considered efficient.

Основные медицинские и административные услуги считаются эффективными, однако не предпринимается практически никаких шагов для повышения информированности по вопросам здравоохранения.
Core medical and administrative services are perceived as effective, but little is done for health awareness activities.

Что касается эффективных методов сбора незаконно поставленного оружия, то чилийское законодательство предусматривает следующие национальные меры, которые считаются эффективными.
With regard to effective means of collecting illicitly transferred weapons, Chilean legislation stipulates a nationwide application mechanism which is considered effective and consists in the following.

Химические альтернативы линдану, которые рассматриваются в настоящем документе для применения в растениеводстве, животноводстве и ветеринарии, считаются эффективными, технически целесообразными и доступными.
Lindane chemical alternatives that have been reviewed in the present document for agricultural, livestock and veterinary uses are considered efficient, technically feasible and accessible.

Они считаются эффективными, но, как утверждают ученые, некоторые популяции вшей также могут приобретать резистентность к воздействию перметриновых средств пиретриновых- реже.
They are considered to be effective, but as Mike Potter, Extension Entomologist from University of Kentucky College of Agriculture claims, some lice populations may also acquire resistance to the effects of permethrin-based products.

В силу этого Япония сочла желательным отметить в проекте руководства в качестве примера те виды практики, которые считаются эффективными в различных государствах, что позволит привлечь к этому вопросу международное внимание.
Japan therefore considered it advisable that the draft manual should note those practices which were considered effective in different States as examples, thus focusing international interest on this matter.

Стратегии считаются эффективными, если:( a) обеспечена их гибкость: например, отсутствие гибкости при заключении авансовых соглашений о закупках пандемической вакцины является одной из серьезных проблем, требующих решения;
Strategies are considered effective if they:(a) are flexible: for example, the lack of flexibility in advance procurement contracts for pandemic vaccine is a major issue that needs to be addressed;

Государство- участник напоминает, что средства правовой защиты по статье 48 УПК считаются эффективными подавляющим большинством внутренних судов и прокуроров; установлено также, что данное средство правовой защиты предусматривает вторую инстанцию- судебную компетенцию прокурора по апелляциям.
The State party reiterates that the remedy under article 48 of the CPC is considered effective by the vast majority of the domestic tribunals and prosecution authorities and it is established that the remedy consists of second instance judicial competence of the Appeals Prosecutor.

Было решено, что нынешнее название более четко отражает цель текста, которая заключается в том, чтобы служить для практикующих юристов памяткой с изложением вопросов, связанных с проведением арбитражного разбирательства, а не давать субъективную оценку того, какие методы считаются эффективными.
The current title was thought to be more in line with the purpose of the text, which was to be a reminder to practitioners of questions relating to the conduct of arbitrations, and not a text expressing a value judgement as to what practices were considered to be good.

Кроме того, целевые или обусловленные выплаты, которые считаются эффективными в странах со средним уровнем дохода, могут быть неуместны в странах с низким уровнем дохода и наименее развитых странах, где подавляющее большинство населения страдает от нищеты и отчуждения.
Moreover, targeted or conditional transfers considered effective in middle-income countries may not be appropriate in low-income and least developed countries where the vast majority of the population suffers from poverty and exclusion.

Правительство Дании также определило национальные и региональные программы, такие, как Европейская школьная сеть, Первый датский абонентский web- узел для учителей и учащихся, который служит электронным" образовательным форумом", а также Смежные школьные проекты, которые считаются эффективными средствами распространения сообщений, включая сообщения об образовании в области прав человека и борьбы против расизма.
The Government of Denmark also identified national and regional programmes such as the European Schoolnet, Denmark's First Web Portal for Teachers and Pupils, which provides an electronic meeting place for the educational world, as well as the Associated School Projects, which are considered effective means of spreading messages, including messages on education in human rights and the struggle against racism.

Было предложено три подхода: немедленное введение тех мер по смягчению, которые считаются эффективными для сокращения смертности; совместная подготовка испытаний по выявлению эффективности определенных мер как способов отпугивания морских птиц; и обмен промысловиками между Францией и Новой Зеландией.
Three approaches were proposed: the immediate implementation of mitigation measures thought to be effective in reducing mortality; the joint preparation of a trial designed to demonstrate the effectiveness of certain measures as seabird deterrent; and fisher exchanges between France and New Zealand.

Однако в современный век многие ранее считавшиеся эффективными методы приходится пересматривать.
However, in the modern age many previously considered effective methods have to be revised.

Поскольку показатель E превышает 70%, в данном примере целевой показатель процента перенаправления будет считаться эффективным.
As E exceeds 70%, the referral in this example would be considered effective.

Золотой стандарт отражает дополнительно политику, которая не является обязательной, но считается эффективной.
The gold standard adds policies, not mandatory but considered effective.

В ионизованном газе ударные волны считаются эффективным ускорителем заряженных частиц.
In an ionised gas shock waves are thought to be efficient accelerators of charged particles.

Любая система, порождающая вопиющие неравенство и несправедливость, не может считаться эффективной.
Any system which bore the seeds of glaring inequality and injustice could not be considered effective.

Мандрагоры- на иврите дудаим דודאים- считались эффективным средством увеличения способности к деторождению.
Mandrakes- in Hebrew dudaim, דודאים- were considered efficient to help increase fertility.

Эмоциональное воздействие считается эффективным в убедительной, так как он играет важную роль в изменении отношения.
Emotional impact are considered effective in convincing, as it plays a vital role in changing attitudes.

На данном основании, естественный метод затухания считается эффективным, и единственным отрицательным аспектом его является время, необходимое для полного восстановления« десятки лет».
The natural attenuation method is considered effective on this basis with the only negative aspect being the time required for full restoration“tens of years”.

Профилактическая лекарственная терапия мигрени считается эффективной, если позволяет снизить частоту или степень тяжести мигренозных атак как минимум на 50.
Preventive migraine medications are considered effective if they reduce the frequency or severity of the migraine attacks by at least 50.

Нынешнее введение единообразной системы выпускных экзаменов в школе и вступительных экзаменов в вузах считается эффективной мерой профилактики коррупции напр., в Армении, Казахстане и на Украине.
The introduction of a uniform system for school graduation and university admission has also been pursued and considered effective in terms of corruption prevention e.g. by Armenia, Kazakhstan and Ukraine.