BE DECRIMINALIZED на Русском - Русский перевод

• быть декриминализована
• быть декриминализирована

Примеры использования Be decriminalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defamation should be decriminalized.
Диффамация должна быть декриминализирована.

It recommended that prohibitions on the publication of false news be repealed and that defamation be decriminalized.
Эта организация рекомендовала отменить положение о запрете публикации лженовостей и отменить уголовную ответственность за диффамацию.

Defamation should be decriminalized in all States.
Во всех государствах должны быть отменены уголовные статьи за диффамацию.

In particular, he suggested that libel and insult be decriminalized.
В частности, он предложил декриминализировать клевету и оскорбление.

However, we believe that humiliation of dignity should be decriminalized as an act that does not pose a significant danger to society.
Однако мы считаем, что унижение достоинства должно быть декриминализовано как деяние, не представляющее большой общественной опасности.

Activities related to sex work between consenting adults should be decriminalized.
Деятельность, связанная с секс- работой между двумя совершеннолетними, должна быть декриминализована.

A number of press offences should be decriminalized and the draft law on the Conseil Supérieur de l'Audiovisuel et de la Communication(CSAC) should be adopted.
Следует также лишить уголовного характера ряд правонарушений, связанных с печатью, и принять законопроект о Высшем совете по аудиовизуальным средствам и связи ВСАСС.

Activities related to sex work between consenting adults should be decriminalized.
Деятельность, связанная с секс- работой среди совершеннолетних по взаимному согласию, должна быть декриминализирована.

The CoE/Commissioner stressed that defamation should be decriminalized and unreasonable high fines in civil cases relation to media should be avoided.
Комиссар СЕ подчеркнул, что необходимо декриминализовать диффамацию и следует избегать неразумно высоких штрафных санкций в гражданском разбирательстве дел, касающихся средств массовой информации.

The Special Rapporteur is of the view that defamation and disinformation should be decriminalized altogether in Cambodia.
По мнению Специального докладчика, диффамация и дезинформация должны быть исключены из числа уголовных преступлений в Камбодже.

It endorsed the view that irregular migration status should be decriminalized, and diversity should be promoted in order to combat xenophobia and violence against migrants.
МОМ разделяет мнение, что статус нелегального мигранта должен быть декриминализирован и что следует поощрять разнообразие, с тем чтобы противостоять ксенофобии и насилию в отношении мигрантов.

South Africa's HIV and AIDS and STI Strategic Plan(2007-2011) recommended that sex work be decriminalized.
В стратегическом плане по ВИЧ/ СПИД и инфекциям, передающимся половым путем, для Южной Африки( 2007- 2011) содержится рекомендация декриминализовать секс- работу.

The legitimate functions of a journalist needed to be decriminalized: while offences such as incitement to racism or violence should be outlawed, anything outside those boundaries should be permitted.
Необходимо отметить уголовное преследование за выполнение законных журналистских функций: хотя такие преступления, как подстрекательство к расизму и насилию, должны быть запрещены законом, любая деятельность вне этих границ должна быть разрешена.

Defamation laws were increasingly being used to silence journalists, so it was crucial that defamation be decriminalized.
Законы о диффамации все чаще используются для того, чтобы заставить журналистов замолчать, поэтому очень важно отменить уголовную ответственность за диффамацию.

In addition, a draft penal code was before the State Duma, under which many existing offences would be decriminalized and some 90 per cent of the articles of the existing Penal Code would be made more humane.
Кроме того, на рассмотрении в Государственной Думе находится проект Уголовного кодекса, в котором многие из ныне действующих составов преступлений декриминизируются и около 90% статей нынешнего Уголовного кодекса подвергается гуманизации.

Under Article 282 Sokolovsky could only be charged with humiliation of dignity of various groups, which, in our opinion, should be decriminalized.
По ст. 282 блогеру можно было вменить в вину лишь унижение достоинства различных групп, однако унижение достоинства, с нашей точки зрения, должно быть декриминализовано.

The Special Rapporteur recommended that"witchcraft" be decriminalized, because it reinforced social stigmatization, led people to view the killing of alleged witches as legitimate, and lent itself to the persecution of women and children.
Специальный докладчик рекомендовал декриминализировать" колдовство", поскольку это усиливает социальную стигматизацию, ведет к тому, что население считает убийство предполагаемых колдунов законным, и ведет как таковое к преследованию женщин и детей.

His delegation called for comprehensive services for injecting drug users and steps to combat stigmatization; in its view, drug use should be decriminalized.
Делегация Бразилии призывает к оказанию комплексных услуг лицам, употребляющим наркотики посредством инъекций, и принятию мер против их стигматизации; по мнению делегации, употребление наркотиков следует декриминализировать.

While noting the expressed view that such actions could not be decriminalized owing to the mores and religious positions of the country's population, he asked nevertheless whether it was necessary to criminalize things with which one disagreed.
Отмечая выраженное мнение о том, что такие действия не могут быть декриминализированы ввиду моральных устоев и религиозных позиций населения страны, он, тем не менее, задает вопрос, целесообразно ли преследовать в уголовном порядке вещи, с которыми ктото не согласен.

The deplorable situation in the country's prisons was due partly to the country's economic problems, but perhaps some behaviours could be decriminalized thus reducing the number of prisoners.
Ужасное положение в тюрьмах страны обусловлено отчасти ее экономическими проблемами, однако можно было бы, вероятно, декриминализировать некоторые поступки, уменьшив тем самым число заключенных.

Following the spirit of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, blasphemy should be decriminalized as an insult to a religion and, instead, statements that call for a group of persons to be subjected to hatred, discrimination or violence, should be penalized.
Руководствуясь духом статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, богохульство следует декриминализировать как оскорбление религии, но зато следует объявлять уголовно наказуемыми заявления, в которых призывают подвергать какую-либо группу лиц ненависти, дискриминации или насилию.

Formally, Krylov's actions qualify under Article 282(“the abasement of the dignity of people based on their national affiliation”), but we are convinced that this part of the article should be decriminalized and moved to the Administrative Code or the Civil Code.
Формально действия Крылова подпадали под состав ст. 282(« Унижение достоинства по национальному признаку»), но мы считаем, что подобные действия должны быть декриминализованы и перенесены из УК в КоАП или ГК.

It was therefore crucial that criminal justice systems should be reformed; minor offences should be decriminalized and, even for criminal cases, there should be alternatives to pretrial detention as well as non-custodial sentences for certain offences.
Поэтому крайне важно реформировать системы уголовного судопроизводства; мелкие правонарушения следует исключить из числа уголовно наказуемых, и даже в отношении уголовных преступлений должны существовать альтернативы предварительному заключению, а также наказания, не связанные с лишением свободы для некоторых преступлений.

This study revealed that 82% of Brazilians consider that the current law on abortion should not be modified, while 14% consider that abortion should be decriminalized, and 4% declare to have no position on the matter.
Бразильцев считают что действующий закон не следует изменять, 10% считают что аборты необходимо декриминализировать, 4% заявило что у них нет определенной позиции по этому вопросу.

I thought it was decriminalized.
Я думал, это разрешено.

A new Penal Code under which certain acts were decriminalized had taken effect on 1 September and proceedings had ceased in all cases involving such acts.
Новый Уголовный кодекс, согласно которому была отменена уголовная ответственность за определенные действия, вступил в силу 1 сентября, после чего все дела относительно таких действий были прекращены.

The Committee notes that abortion is decriminalized in Mexico City and that in the rest of the country, abortion is legal in cases of rape.
Комитет отмечает, что аборты декриминализированы в Мехико, а на остальной территории страны являются легальными только в том случае, если беременность стала следствием изнасилования.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) noted that begging and vagrancy were decriminalized.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) отметил, что попрошайничество и бродяжничество были декриминализированы.

However, even in countries where sex work is decriminalized, a number of other discriminatory laws and regulations persist.
Однако, даже в странах, где секс- работа декриминализована, остается ряд других дискриминационных законов и подзаконных актов.

Thus, article 5 states that, if under criminal liability legislation an act is decriminalized or its criminality lessened, the effect of such legislation shall be retroactive, in other words, shall extend to persons who perpetrated the act in question prior to the entry into force of the legislation, including persons serving sentences or having served sentences but whose records still have not been unexpunged.
Так, статья 5 определяет, что закон об уголовной ответственности, который отменяет преступность деяния или смягчает ответственность, имеет обратное действие во времени, то есть распространяется на лиц, которые совершили соответствующие деяния до вступления закона в силу, в том числе на лиц, которые отбывают наказание или отбыли наказание, но имеют судимость.