DECRIMINALIZED на Русском - Русский перевод

• декриминализированы
• декриминализованы
• отменена уголовная ответственность
• исключило из числа уголовно наказуемых деяний
• декриминализировала
• декриминализовано
• декриминализована
• преступлением

Примеры использования Decriminalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defamation should be decriminalized.
Диффамация должна быть декриминализирована.

Certain acts have been decriminalized, resulting in the repeal of 34 articles of the Criminal Code.
Были декриминализированы некоторые действия, в связи с чем из Уголовного кодекса Украины исключены 34 статьи.

Since 1994, consumption of drugs has been decriminalized.
С 1994 года потребление наркотиков было декриминализовано.

Defamation has been decriminalized in several countries in recent years, a development welcomed by the Special Rapporteur.
В последние годы в нескольких странах была отменена уголовная ответственность за клевету, что Специальный докладчик всячески приветствует.

Activities related to sex work between consenting adults should be decriminalized.
Деятельность, связанная с секс- работой между двумя совершеннолетними, должна быть декриминализована.

Furthermore, the Government has decriminalized offences against the press laws and abolished the death penalty.
Кроме того, из числа уголовных преступлений правительством были исключены правонарушения, связанные с деятельностью прессы, и отменена смертная казнь.

Activities related to sex work between consenting adults should be decriminalized.
Деятельность, связанная с секс- работой среди совершеннолетних по взаимному согласию, должна быть декриминализирована.

However, we believe that humiliation of dignity should be decriminalized as an act that does not pose a significant danger to society.
Однако мы считаем, что унижение достоинства должно быть декриминализовано как деяние, не представляющее большой общественной опасности.

Mr. MIŠKOVIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that in an effort to promote freedom of expression, libel had been decriminalized.
Г-н МИШКОВИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что в стремлении содействовать развитию свободы выражения мнения диффамация была исключена из числа уголовно наказуемых деяний.

It requested more information on Law No. 551, which decriminalized libel and slander in public interest cases.
Он просил представить дополнительную информацию о Законе№ 551, отменяющем уголовную ответственность за клевету и диффамацию в делах, связанных с общественными интересами.

Under Article 282 Sokolovsky could only be charged with humiliation of dignity of various groups, which, in our opinion, should be decriminalized.
По ст. 282 блогеру можно было вменить в вину лишь унижение достоинства различных групп, однако унижение достоинства, с нашей точки зрения, должно быть декриминализовано.

In 1991, President Rodrigo Borja Cevallos passed Law 108, a law that decriminalized drug use, while continuing to prosecute drug possession.
В 1991 году президент Родриго Борха Чевальос подписал закон№ 108, который декриминализовал употребление, но предусматривал наказание за хранение наркотиков.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) noted that begging and vagrancy were decriminalized.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) отметил, что попрошайничество и бродяжничество были декриминализированы.

Although migration had been decriminalized, the police tended to ill-treat migrants even before asking to see their identity papers.
Хотя миграция более не является преступлением, сотрудники полиции склонны проявлять насилие к мигрантам еще до того, как они предлагают предъявить документы, удостоверяющие личность.

Libel and defamation, which were previously categorized as criminal offences under the Criminal Code, have now been decriminalized in line with international standards.
В то же время нормы УК, устанавливающие уголовную ответственность за клевету и оскорбление, были декриминализованы согласно международным стандартам.

A new Penal Code under which certain acts were decriminalized had taken effect on 1 September and proceedings had ceased in all cases involving such acts.
Новый Уголовный кодекс, согласно которому была отменена уголовная ответственность за определенные действия, вступил в силу 1 сентября, после чего все дела относительно таких действий были прекращены.

RSF added that the constitution and the press law guarantee freedom of expression, and in December 2006, a constitutional court edict decriminalized"insulting the head of state.
РБГ добавила, что Конституция и Закон о печати гарантируют свободу выражения мнений, и в декабре 2006 года постановление конституционного суда исключило из числа уголовно наказуемых деяний" оскорбление главы государства.

In the 14 months since possession of small amounts of ganja was decriminalized in the country referred to, there have been 1,000 fewer arrests per month.
На протяжении 14 месяцев- с тех пор, как хранение неболь- ших количеств ганджи было в этой стране декриминализировано,- в месяц производится на 1000 арестов меньше.

It seems that such statements do not represent significant danger to society, since, in essence, they are similar to such acts as defamation or insult, decriminalized in December 2011.
Можно предположить, что подобные высказывания не представляют существенной общественной опасности, так как по существу они аналогичны таким деяниям, как клевета или оскорбление, декриминализированные в декабре 2011 года.

It endorsed the view that irregular migration status should be decriminalized, and diversity should be promoted in order to combat xenophobia and violence against migrants.
МОМ разделяет мнение, что статус нелегального мигранта должен быть декриминализирован и что следует поощрять разнообразие, с тем чтобы противостоять ксенофобии и насилию в отношении мигрантов.

Formally, Krylov's actions qualify under Article 282(“the abasement of the dignity of people based on their national affiliation”), but we are convinced that this part of the article should be decriminalized and moved to the Administrative Code or the Civil Code.
Формально действия Крылова подпадали под состав ст. 282(« Унижение достоинства по национальному признаку»), но мы считаем, что подобные действия должны быть декриминализованы и перенесены из УК в КоАП или ГК.

Moreover, in 2001, Portugal decriminalized purchase, possession and usage of all illicit drugs for personal use, instead characterizing them as administrative offences.
Кроме того, в 2001 году Португалия декриминализировала приобретение, хранение и употребление всех запрещенных наркотиков для личного потребления, отнеся их вместо этого к административным правонарушениям.

According to its article 228, criminal responsibility is engaged only in the event of the illegal purchase and storage of drugs in"large" or"very large" amounts, and, in the author's opinion, the possession of"small" amounts of drugs was thus decriminalized.
Согласно его статье 228, уголовная ответственность наступает только в случае незаконного приобретения или хранения наркотиков в" крупных" или" особо крупных" размерах, и, по мнению автора, уголовная ответственность за хранение наркотических средств в" небольших" размерах была устранена2.

The Criminal Code amendments of June 2011 decriminalized insult and defamation; just satisfaction in such cases is now sought in civil proceedings only.
В соответствии с изменениями, внесенными в Уголовный кодекс в июне 2011 года, отменена уголовная ответственность за оскорбления и диффамацию; в настоящее время справедливая компенсация по таким делам может быть востребована только в рамках гражданского судопроизводства.

Amendments to the Criminal Code had allowed the harmonization of national legislation with recommendations of the Council of Europe Group of States against Corruption; defamation had been decriminalized; and the ban on unauthorized public comments on court proceedings had been lifted.
Внесение поправок в Уголовный кодекс позволило согласовать национальное законодательство с рекомендациями Группы государств Совета Европы против коррупции; была декриминализована клевета; и был снят запрет на несанкционированные комментарии, касающиеся хода судебных процессов.

Ms. Khan, noting that abortion had been decriminalized, asked whether there were still women in prisons for abortion-related offences, and if so, what measures had been taken to release them.
Гжа Хан, отмечая, что производство абортов было исключено из числа уголовно наказуемых деяний, интересуется, находятся ли попрежнему в тюрьмах женщины за совершение правонарушений, связанных с абортами, и если да, какие меры принимаются для их освобождения.

In our opinion, at least three issues need to be considered in this case. First, the article contained no incitement of any kind, and"abasement of human dignity" in itself constitutes a rather weak and doubtful corpus delicti in the context of criminal law, especially since acts, such as insults and slander, were decriminalized in December 2011.
Во-первых, в статье не было вообще никаких призывов, а само по себе унижение достоинства граждан является слабым и довольно сомнительным составом в уголовном законе, особенно теперь, когда в декабре 2011 года были декриминализованы такие деяния, как оскорбление и клевета.

In the appeal, he referred to article 228 of the new Criminal Code which decriminalized the possession of"small" amounts of marijuana. On 11 December 1997, the Moscow City Court upheld the judgement of 10 November 1997.
В своей апелляции он сослался на статью 228 нового Уголовного кодекса, декриминализирующую владение марихуаной в" небольших" размерах. 11 декабря 1997 года Московский городской суд оставил в силе судебное решение от 10 ноября 1997 года.

Ukraine decriminalized defamation through the exclusion from a new criminal code adopted on 1 September 2001 of article 125 of the old criminal code, which prescribed prison sentences of up to three years for defamation offenses.
Украина декриминализировала диффамацию путем исключения из принятого 1 сентября 2001 года нового Уголовного кодекса статьи 125 прежнего кодекса, которая предусматривала тюремное заключение сроком до трех лет за связанные с диффамацией преступления.

UNESCO noted that the new law on media freedom, adopted in 2013, decriminalized several media offences, although libel against the Head of State, slander, and false reporting remained offences.
ЮНЕСКО отметила, что новый закон о свободе средств массовой информации, принятый в 2013 году, отменил уголовную ответственность за ряд преступлений в этой сфере, однако клевета против главы государства, порочащие высказывания и ложные заявления по-прежнему считаются преступлениями.