BE FULLY REFLECTED на Русском - Русский перевод

• быть полностью отражены
• полностью отразить
• быть в полной мере отражены
• найти полное отражение
• в полной мере учитывать
• полностью отражать
• находить полное отражение
• быть в полном объеме отражены
• в полной мере отражаться

Примеры использования Be fully reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

That point should be fully reflected in the draft convention.
Этот момент должен быть всесторонне отражен в проекте конвенции.

All Member States should have an equal right to speak on the question of the reform, and their reasonable proposals should be fully reflected.
Все государства- члены должны иметь равное право высказаться по вопросу реформы, и их обоснованные предложения необходимо полностью учесть.

He requested that his statement be fully reflected in the summary record.
Она просит полностью отразить ее выступление в кратком отчете об этом заседании.

The Working Group expressed its support for the preparation of a protocol on SEA and urged that the provisions of the Aarhus Convention should be fully reflected in the instrument.
Рабочая группа поддержала подготовку протокола по СЭО и настоятельно рекомендовала полностью отразить положения Орхусской конвенции в этом документе.

This overriding priority must be fully reflected in the medium-term plan.
Этот важнейший приоритет должен быть в полной мере отражен в среднесрочном плане.

Lastly, she stressed that the Committee's consideration of country reports was an interactive process which could not be fully reflected in its final reports.
Наконец, она подчеркивает, что рассмотрение Комитетом страновых докладов является интерактивным процессом, который невозможно полностью отразить в его заключительных докладах.

We also request that our concerns be fully reflected in the report of the meeting.
Мы также просим в полной мере отразить наше беспокойство в отчете о заседании.

In particular, the Committee noted that the decrease in the value of the United States dollar against other key currencies may not yet be fully reflected in the current valuation results.
В частности, Комитет отметил, что в результатах нынешней оценки, возможно, не нашло полного отражения снижение курса доллара США по отношению к другим ключевым валютам.

We would request that this statement be fully reflected in the final report of this Conference.
Мы хотели бы просить полностью отразить эти оговорки в окончательном докладе Конференции.

This principle sets the framework for United Nations action in the field of human rights and must be fully reflected in the medium-term plan.
Этот принцип закладывает основу для деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и должен быть в полной мере отражен в среднесрочном плане.

The Panel recommends that these now be fully reflected in the rules of procedures see para. 31 above in the main part of the report.
Группа рекомендует в полной мере учесть упомянутые изменения в правилах процедуры см. пункт 31 выше в основной части доклада.

The Co-chairs' Summary of Conclusions states that women's rights and gender issues should be fully reflected in the reconstruction process in Afghanistan.
В подготовленном сопредседателями резюме выводов говорится, что права женщин и гендерные аспекты должны найти полное отражение в процессе восстановления в Афганистане.

He suggested that Mr. van Boven's conclusions and recommendations should be fully reflected in the Committee's report to the General Assembly and that States parties should be asked to provide information about the Territories under their jurisdiction, in their periodic reports or in some other way.
Он предлагает полностью отразить выводы и рекомендации г-на ван Бовена в докладе Комитета Генеральной Ассамблее и обратиться к государствам- участникам с просьбой представлять информацию о территориях, находящихся под их юрисдикцией, в своих периодических докладах или каким-либо иным образом.

Accordingly, we register our strong objection to paragraph 29 and request that our views be fully reflected in the record of this meeting and its proceedings.
Следовательно, мы официально заявляем о своем резком несогласии с пунктом 29 и просим, чтобы наши взгляды были полностью отражены в официальном отчете о данном заседании и его работе.

At the country level, the interest of the rural poor should be fully reflected in the common country assessment and UNDAF processes, as well as in poverty reduction strategy papers by promoting direct participation of genuinely representative rural organizations, and directly articulating key rural development concerns.
На страновом уровне интересы малоимущего населения должны в полной мере отражаться в процессах ОАС и РПООНПР, а также в ДССН путем поощрения непосредственного участия действительно представительных сельских организаций и непосредственного определения основных проблем развития сельских районов.

Their perspective and specific needs must be fully reflected in all initiatives.
Их будущие специфические потребности должны быть полностью отражены во всех инициативах.

The LLP company's profit or property belonging to it may be fully reflected in the annual reports of of the company, without any tax liability- so considerably simplified financial reporting, because in this case is not required to provide low-tax work, implement the use of commercial schemes with the inclusion of other companies- agents or contractors.
Прибыль компании LLP, или принадлежащее ей имущество, могут быть в полном объеме отражены в ежегодных отчетах компании, без каких-либо налоговых начислений- таким образом, значительно упрощается составление финансовых отчетностей; ведь в данном случае не требуется для обеспечения низконалогового режима работы, применять использование коммерческих схем с включением других компаний- агентов или контрагентов.

Third, the rights and concerns of indigenous peoples must be fully reflected in the post-2015 development agenda.
Втретьих, права и проблемы. волнующие коренные народы, должны быть полностью отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Legal rules that are too detailed prevent companies from functioning, as each one is unique and features of its activity cannot be fully reflected in legislation.
Чрезмерная детализация правовых норм препятствует работе обществ, поскольку каждое из них уникально и особенности его деятельности не могут быть полностью отражены в законодательстве.

South-South cooperation should also be fully reflected in the Agenda for Development.
Кроме того, сотрудничество Юг- Юг должно быть полностью отражено в Повестке дня для развития.

One delegation appreciated the integration of the ICPD Programme of Action in the MYFF proposal and stressed that the results of ICPD+5 process should be fully reflected in the final MYFF document.
Одна из делегаций высоко оценила учет Программы действий МКНР в предложении по МРФ и подчеркнула, что результаты процесса МКНР+ 5 должны быть полностью отражены в окончательном документе о МРФ.

Minority rights and minority issues should be fully reflected in their activities and programmes.
Права и проблематика меньшинств должны в полном объеме отражаться в их мероприятиях и программах.

All of this can add to the costs of data collection. 118. Some disaggregations need to be interpreted with caution as the needs of different subgroups may not be fully reflected in standard poverty lines.
К толкованию некоторых дезагрегированных данных следует подходить осторожно, поскольку стандартная черта бедности может не в полной мере учитывать потребности различных подгрупп населения.

The international community's resolve and commitment should also be fully reflected by structurally reinforcing the mission in a rapid fashion.
Решимость и приверженность международного сообщества должны также быть полностью отражены в скорейшем структурном укреплении Миссии.

As previously indicated by the Committee(A/49/7/Add.12, para. 40), in accordance with the practice and regulations of the United Nations, requirements of the Tribunal should be fully reflected in the programme budget.
Как ранее указывалось Комитетом( A/ 49/ 7/ Add. 12, пункт 40), в соответствии с практикой и правилами Организации Объединенных Наций потребности Трибунала должны быть полностью отражены в бюджете по программам.

In the opinion of the Advisory Committee, all positions must be fully reflected in the relevant budget and provision made for these positions.
По мнению Консультативного комитета, все должности должны быть полностью отражены в соответствующем бюджете, и под эти должности должны быть выделены средства.

The various cross-cutting issues to be discussed at the current resumed session were essential for the successful management of peacekeeping operations and should be fully reflected in the relevant draft resolution.
Различные общие вопросы, которые предстоит обсудить в ходе нынешней возобновленной сессии, весьма важны для успешного управления миротворческими операциями и должны быть в полной мере отражены в соответствующем проекте резолюции.

The universal energy access agenda must also be fully reflected in discussions on the post-MDG period beginning in 2015.
Повестка дня в области обеспечения всеобщего доступа к источникам энергии должна также найти полное отражение в обсуждении периода, который начнется в 2015 году по истечении срока, установленного ЦРДТ.

The Working Party agreed that the important role and related activities of Intergovernmental Support Services should be fully reflected in the proposed programme budget.
Рабочая группа пришла к выводу о необходимости обеспечить полное отражение в предлагаемом бюджете по программам важной роли и соответствующей деятельности служб поддержки межправительственного механизма.

My delegation believes that national security interests can be fully reflected in the course of negotiations by addressing all relevant issues included in the scope of the treaty, such as current stocks.
Моя делегация полагает, что интересы национальной безопасности могут быть в полной мере отражены в ходе переговоров путем улаживания всех проблем, включенных в сферу охвата договора, таких как текущие запасы.