BE FUTILE на Русском - Русский перевод

• оказаться бесполезной
• окажутся тщетными
• оказаться напрасными

Примеры использования Be futile на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sir, evacuation may be futile.
Сэр, эвакуация может оказаться бесполезной.

Otherwise, the effort of a private party to seek redress in domestic courts could be futile.
В противном случае усилия частной стороны добиться возмещения в судах своей страны могут оказаться напрасными.

The efforts being made by UNCITRAL in that field would be futile unless they were backed up by the necessary financial resources.
Деятельность ЮНСИТРАЛ в этих сферах окажется безуспешной, если она не будет располагать необходимыми ресурсами.

Unless this difference in approach is reconciled, time and energy spent on other elements of the reform will be futile.
Если не произойдет примирения этого различия в подходах, время и энергия, затраченные на другие элементы реформы, окажутся тщетными.

This applies to fitness- all efforts to build a muscular physique sometimes be futile, and the reasons for this may be several.
Это относится и к фитнесу- все усилия по формированию мускулистого тела порой оказываются тщетными, и причин этому может быть несколько.

It is exceedingly crucial to understand that, if we fail to breathe life into the Programme of Action, all of our efforts will be futile.
Чрезвычайно важно понять, что, если мы не сможем вдохнуть жизнь в Программу действий, все наши усилия окажутся напрасны.

Continuing attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile, since the Turkish Cypriot people will never give in to its unjust demands.
Непрерывные попытки кипрско- греческой стороны с помощью часто повторяемых ложных утверждений придать легитимность незаконной администрации окажутся тщетными, поскольку киприоты- турки никогда не подчинятся ее необоснованным требованиям.

If sustainable development was to be achieved, the rich countries must help the poor to contain HIV/AIDS; otherwise all other efforts would be futile.
Для достижения устойчивого раз- вития богатые страны должны помочь бедным сдержать распространение ВИЧ/ СПИДа; в противном случае все другие попытки окажутся тщетными.

Needless to say, making the international environment more conducive to development and poverty eradication would be futile in the absence of good governance at the national level.
Разумеется, усилия по созданию более благоприятных международных условий для развития и борьбы с нищетой окажутся напрасными, если не будет обеспечено эффективное управление на национальном уровне.

It is difficult to make such institutions work in a comprehensive system which covers all dangerous activities and any attempt to do so might be futile.
В рамках глобальной системы трудно обеспечить функционирование такого типа учреждений, которые занимались бы всеми видами опасной деятельности, и, возможно, такая попытка окажется напрасной.

Turning to the issue of terrorism, it was important to bear in mind that efforts to combat terrorism would be futile if the conditions which bred it, including foreign occupation, injustice, exclusion, poverty and economic disparity.
Касаясь вопроса о терроризме, оратор подчеркивает, что важно учитывать то, что усилия по борьбе с терроризмом окажутся бесполезными, если сохраняются факторы, порождающие его, включая иностранную оккупацию, несправедливость, изоляцию, нищету и экономическое неравенство.

Our team complained so loudly in the process that I feel compelled to share some general ideas about why attempting to fix a bad translation may be futile.
Во время работы со стороны нашей команды поступало столько жалоб, что я чувствую себя просто обязанным поделиться некоторыми общими соображениями на тему того, почему попытка исправить плохой перевод может оказаться бесполезной.

The complainant alleges that he believes that, in the light of the facts outlined above, any further communication with the judicial authorities of Azerbaijan would be futile and would subject him to supplementary pressure and intimidation, or even his physical disappearance as an important witness.
Заявитель утверждает, что, по его мнению, в свете вышеизложенных фактов любые дальнейшие контакты с судебными властями Азербайджана являются напрасными и подвергнут его дополнительному давлению и угрозам или даже физическому уничтожению как одного из важных свидетелей.

Nevertheless, without also addressing factors like hunger and chronic malnutrition, which could hinder mental and physical growth in children, such Government efforts would be futile.
Тем не менее, если одновременно не будет вестись борьба с такими факторами, как голод и хроническое недоедание, которые могут тормозить умственное и физическое развитие детей, эти усилия правительства окажутся бесполезными.

However, conditions varied from country to country and from enterprise to enterprise, and it might be futile to search for a singular, definitive strategy.
Вместе с тем в связи с различным положением отдельных стран и предприятий могут оказаться бесполезными усилия по выработке единой, окончательной стратегии.

There also needs to be a basic level of political will, commitment and consensus among the main national protagonists, without which most peacebuilding efforts will be futile.
Требуется также обеспечить минимально необходимый уровень политической воли, приверженности и согласия между основными национальными действующими лицами, без чего усилия по миростроительству в большинстве своем окажутся безрезультатными.

Experience has shown that trying to make all politicians and decision-makers biodiversity experts can be futile and that it is more effective to accept their level of knowledge and interests and concentrate on how best to put biodiversity on their agendas.
Опыт показывает, что попытки сделать всех политиков и лиц, принимающих решения, экспертами в области биоразнообразия могут быть тщетными и что более эффективно признать их уровень знаний и интересов и сосредоточиться на том, каким образом лучше включить вопросы сохранения разнообразия в их повестку дня.

The author's counsel, having obtained information from the defendants and carried out his own searches, was of the view that any application to issue a warrant or a charging order would be futile and result in no monies being available.
Адвокат автора, получив информацию от ответчиков и проведя свое собственное расследование, пришел к мнению, что в данном случае любое ходатайство о выдаче ордера или издании такого приказа окажется бесполезным и не позволит получить деньги.

Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
Попытки кипрско- греческих представителей с помощью частых лживых утверждений придать какую-либо легитимность незаконной администрации являются бесплодными, поскольку кипрско- турецкое население отказывается подчиняться этим приказам.

He also asked the meaning of paragraph 57 of the report, which was ambiguous: did it mean that there had been cases of torture but that, in view of past experience, the victims were too frightened to complain or that they thought a complaint would, in any case, be futile?
Г-н Бëрнс также задается вопросом о смысле пункта 57 рассматриваемого доклада, который является неясным: хотели ли авторы доклада сказать, что акты пыток совершаются, однако с учетом прошлого опыта жертвы боятся подавать жалобы или же они считают, что в любом случае это будет бесполезно?

It's futile, but.
Это бесполезно, но.

This is futile!
Это бесполезно!

It is futile. We have to surrender while we still have a chance.
Все бесполезно, мы должны капитулировать, пока у нас еще есть возможность.

It's futile, absolution is not available.
Это бесполезно, отпущение грехов отсутствует.

Such efforts are futile and should be rejected.
Подобные усилия тщетны и должны быть отвергнуты.

The argument is futile that there were..
Несерьезен аргумент, что существовали.

You know it's futile.
Ты знаешь, что это бесполезно!

Any attempt to distort or even deny resolution 2758(XXVI) is futile.
Любая попытка исказить или даже игнорировать резолюцию 2758( XXVI) является тщетной.

Any attempt to distort or even deny resolution 2758(XXVI) is futile.
Любая попытка исказить или даже игнорировать резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является бесплодной.

I would advise the three of you that resistance is futile.
Сообщаю вам троим, это сопротивление бесполезно.