BE HOLISTIC на Русском - Русский перевод

• носить целостный
• быть целостным
• носить комплексный
• быть комплексными
• быть холистическим
• быть целостными
• быть целостной

Примеры использования Be holistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fight against poverty must be holistic.
Борьба с нищетой должна вестись на комплексной основе.

Reintegration services must be holistic, comprehensive, continual and available for as long as needed.
Услуги по реинтеграции должны носить целостный, постоянный и всесторонний характер и предоставляться по мере необходимости.

Education for indigenous peoples should be holistic.
Образование для коренных народов должно быть холистическим.

Capacity-building must be holistic and sustainable.
Деятельность по созданию потенциала должна быть целостной и устойчивой.

Interconnected, therefore efforts on achieving them should be holistic.
Взаимосвязаны, поэтому усилия по их достижению должны носить комплексный характер.

The solutions must therefore be holistic and global in nature.
Соответственно и наши действия должны быть едиными и глобальными.

The basis of the mattress is a spring block, which may consist of several blocks of independent springs or can be holistic.
Основой матраца является пружинный блок, который может состоять из нескольких блоков независимых пружин или может быть целостным.

Effective protection must, however, be holistic in its approach.
Вместе с тем такое эффективное обеспечение такой возможности должно носить комплексный характер.

It must be holistic to include the three pillars of a functional society: Social, political-governmental and economic-financial.
Оно должно быть целостным, чтобы включить три столпа функционального общества: социальный, политико- государственный и финансово- экономический.

In other words, the reform process must be holistic in conception and in execution.
Иными словами, процесс реформ должен быть целостным по своей концепции и методам осуществления.

The UNCTAD secretariat highlighted that, since entrepreneurship policy contributes to national development goals, it should be holistic.
Секретариат ЮНКТАД отметил, что, поскольку политика предпринимательства вносит вклад в достижение национальных целей развития, она должна носить комплексный характер.

An effective counter-terrorism strategy must be holistic and include preventive measures.
Эффективная стратегия борьбы с терроризмом должна носить целостный характер и включать в себя превентивные меры.

The review should be holistic and systematic and provide an objective assessment of whether the States parties have implemented the Convention South Africa.
Обзор должен носить целостный и систематический характер и обеспечивать объективную оценку того, выполняют ли государства- участники Конвенцию Южная Африка.

As highlighted in the 2004 report, the approach to transitional justice must be holistic and comprehensive see S/2004/616, para. 64 k.
Как подчеркивается в докладе 2004 года, подход к правосудию переходного периода должен быть целостным и всеобъемлющим см. S/ 2004/ 616, пункт 64k.

Protection measures must be holistic, including a range of physical, legal, and political measures.
Меры по обеспечению защиты должны носить целостный характер, включая различные меры физической защиты- правовые и политические.

For example, the meetings emphasized that poverty eradication and alleviation policies, programmes and strategies should be holistic, well targeted and participatory, including the involvement of the poor.
Например, на совещаниях подчеркивалось, что политика, программы и стратегии искоренения нищеты и борьбы с ней должны быть комплексными, целенаправленными и в их осуществлении должны участвовать широкие слои населения, в том числе неимущего.

Efforts to combat terrorism should be holistic and should encompass direct engagement, prevention and measures to address its root causes.
Усилия по борьбе с терроризмом должны носить целостный характер и охватывать меры прямого реагирования, превентивные меры и меры по устранению коренных причин терроризма.

Participants agreed that in Afghanistan the needs for establishing security and building of state and society are urgent, closely interconnected, and that solutions have to be holistic.
Участники совещания пришли к выводу, что потребности укрепления безопасности и нужды государственного строительства, а также укрепления общества носят неотложный характер и тесно взаимосвязаны между собой, поэтому любые решения должны быть комплексными.

We believe that transformation has to be holistic in order to have a long-lasting impact at the grass-roots level.
Мы считаем, что подобная трансформация должна быть комплексной, потому что только тогда она окажет долгосрочное воздействие на народные масс.

Emphasize that the United Nations Development Agenda beyond 2015, should continue the momentum started out by the MDGs and should be holistic, inclusive, equitable, people-centered and universal;
Подчеркиваем, что Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года должна обеспечить продолжение процесса, инициированного ЦРТ, и должна носить целостный, инклюзивный, справедливый, ориентированный на интересы людей и универсальный характер;

Reviews of progress made should be holistic and appropriate action should be taken where necessary to avert failure and achieve the desired results.
Обзоры достигнутых успехов должны быть целостными, и, где необходимо, следует предпринимать надлежащие действия, с тем чтобы предотвратить провал и достичь желательных результатов.

Economic development should not be oriented towards markets, capital and profits, but should instead be holistic and aim to maximize human happiness, harmony and balance with Mother Earth.
Экономическое развитие не должно быть ориентировано на рынки, капитал и прибыль, оно должно быть целостным и направленным на максимизацию человеческого счастья, гармонии и равновесия с Матерью- Землей.

In other words, the reform process must be holistic in concept and execution, not selective and discriminatory- satisfying the conditions of some, while ignoring those of others.
Другими словами, процесс реформы должен быть холистическим по концепции и по осуществлению, не селективным и не дискриминационным- удовлетворяя условиям некоторых, в то же время игнорируя условиях остальных.

The Commission therefore targeted alternative approaches to the existing pay and benefits system which must be holistic in approach, as set out in the framework for human resources management.
С учетом этого Комиссия направила свои усилия на разработку подходов, альтернативных существующей системе вознаграждения, пособий и льгот, которые по своему характеру должны быть целостными, как отмечается в основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами.

Such an approach must be holistic, based on the universality, indivisibility and interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights E/CN.4/Sub.2/2003/17, paras. 11-15.
Такой подход должен быть комплексным, основанным на универсальности, неделимости и взаимозависимости гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 17, пункты 11- 15.

Measures to combat violence against indigenous women and girls should be holistic, involving indigenous men and women, victims and perpetrators.
Меры по борьбе с насилием по отношению к принадлежащим к коренным народам женщинам и девочкам должны быть целостными и касаться мужчин и женщин, потерпевших и виновных из числа коренного населения.

It should be holistic, in the sense of putting together the various facets of economic development and social progress, while respecting the diversity of social conditions and of traditions and culture.
Последующие меры должны быть целостными, т. е. одновременно охватывать все многообразные аспекты экономического развития и социального прогресса, учитывая при этом своеобразие социальных условий, традиций и культуры.

Whether it targets the national or local level, the national strategy must be holistic in nature, taking into account the basic principles of capacity building referred to above.
Национальная стратегия, нацеленная на общенациональный или местный уровень, должна иметь целостный характер и принимать во внимание основополагающие принципы наращивания потенциала, о которых говорилось выше.

Any work done under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity and their subsidiary bodies should be holistic and integrated.
Любая работа, ведущаяся в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенцией о биологическом разнообразии, равно как и работа их вспомогательных органов должна носить целостный и комплексный характер.

Efficiency: the review should be holistic and systematic in ensuring that States parties are effectively implementing the Convention and ensuring that the mechanism is not burdensome to them.
Действенность: обзор должен носить целостный и систематический характер, обеспечивая, чтобы государства- участники эффективно осуществляли положения Конвенции, а также чтобы механизм обзора не был обременительным для участвующих сторон.