НОСИТЬ ЦЕЛОСТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• be holistic

Примеры использования Носить целостный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформы должны носить целостный характер.
Reforms should be integral in nature.

Наш подход к рассмотрению проблемы консолидации и развития демократий должен носить целостный и глобальный характер.
We must look at the consolidation and promotion of democracies worldwide and holistically.

Эффективная стратегия борьбы с терроризмом должна носить целостный характер и включать в себя превентивные меры.
An effective counter-terrorism strategy must be holistic and include preventive measures.

Услуги по реинтеграции должны носить целостный, постоянный и всесторонний характер и предоставляться по мере необходимости.
Reintegration services must be holistic, comprehensive, continual and available for as long as needed.

Подход к разоружению должен носить целостный характер.
The approach to disarmament should not be fragmented.

Меры по обеспечению защиты должны носить целостный характер, включая различные меры физической защиты- правовые и политические.
Protection measures must be holistic, including a range of physical, legal, and political measures.

Обзор должен носить целостный и систематический характер и обеспечивать объективную оценку того, выполняют ли государства- участники Конвенцию Южная Африка.
The review should be holistic and systematic and provide an objective assessment of whether the States parties have implemented the Convention South Africa.

Для достижения своих целей стратегии должны носить целостный характер и включать широкую совокупность вариантов и мер.
To achieve their objectives, strategies need to be holistic and to include a wide range of options and interventions.

Приоритеты международной поддержки являются составляющей пятилетнего плана развития региона, а правительственные и международные усилия должны носить целостный характер и координироваться на единой основе.
The priorities for international support are part of the five-year development plan of the region, and the governmental and international efforts should be integrated and coordinated within one framework.

Что касается программ для подростков, то они должны носить целостный характер и акцентировать внимание не только на обеспечении осведомленности о проблеме ВИЧ/ СПИДа.
As far as programmes for adolescents were concerned, they needed to be holistic and focus not solely on HIV/AIDS awareness.

Действенность: обзор должен носить целостный и систематический характер, обеспечивая, чтобы государства- участники эффективно осуществляли положения Конвенции, а также чтобы механизм обзора не был обременительным для участвующих сторон.
Efficiency: the review should be holistic and systematic in ensuring that States parties are effectively implementing the Convention and ensuring that the mechanism is not burdensome to them.

Подчеркиваем, что Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года должна обеспечить продолжение процесса, инициированного ЦРТ, и должна носить целостный, инклюзивный, справедливый, ориентированный на интересы людей и универсальный характер;
Emphasize that the United Nations Development Agenda beyond 2015, should continue the momentum started out by the MDGs and should be holistic, inclusive, equitable, people-centered and universal;

Усилия по борьбе с терроризмом должны носить целостный характер и охватывать меры прямого реагирования, превентивные меры и меры по устранению коренных причин терроризма.
Efforts to combat terrorism should be holistic and should encompass direct engagement, prevention and measures to address its root causes.

Он отметил, что в Африке вирусом заражены приблизительно 30 млн. человек, подчеркнув, что лечение ВИЧ/ СПИДа должно носить целостный характер, при котором равное значение следует придавать вопросам психо- социального благополучия, нормального питания и должного медицинского ухода.
He observed that approximately 30 million people in Africa were infected with the virus. He stressed that HIV/AIDS treatment had to be holistic and should accord equal importance to psychosocial and nutritional wellbeing as well as to medical care.

Контртеррористические усилия должны носить целостный характер, задействуя все четыре основных компонента Глобальной стратегии, и должны включать в себя как непосредственные меры борьбы, так и превентивные действия, а также конкретные меры по ликвидации коренных причин терроризма.
Counter-terrorism efforts should be holistic, reflecting the four pillars of the Global Strategy, and should include both direct action and prevention, as well as specific measures to eradicate the root causes of terrorism.

Любая работа, ведущаяся в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенцией о биологическом разнообразии, равно как и работа их вспомогательных органов должна носить целостный и комплексный характер.
Any work done under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity and their subsidiary bodies should be holistic and integrated.

Соответственно, модель предпринимательской деятельности должна носить целостный характер, в рамках которой программные и институциональные структуры в пределах организации рассматриваются как единое целое и действуют на всех уровнях.
The business model, therefore, needs to be holistic, treating the programming and institutional structures within the organization as a whole, and at all levels.

Потребуются институциональные изменения, однако ни один из институтов не может охватить весь круг вопросов, тогда как выбранный подход должен носить целостный характер; например, необходимо изучать возможности развития сотрудничества не только в области торговли, но и в области инвестиций и вертикальных производственных связей.
Institutional changes were needed, but no single institution could address the whole range of questions and the approach must be holistic; for example, cooperation should be considered not only in trade relationships but also in investment and in backward and forward linkages in production.

Во-вторых, г-жа Бюэль заявила, что меры по защите пострадавших должны носить целостный характер; они должны включать просвещение населения во избежание виктимизации жертв, информирование пострадавших об их правах, принуждение средств массовой информации к точному описанию событий, а также мониторинг судебных разбирательств.
Secondly, Ms. Buel said that interventions to protect survivors should be holistic; they should include community education to counter victim-blaming, teach survivors about their rights, force the media to report accurately, and monitor court hearings.

Международная программа приоритетных задач в области лесов должна носить целостный и всеобъемлющий характер и включать вопросы, имеющие приоритетное значение как для стран, располагающих богатыми лесными ресурсами, так и для стран, имеющих незначительные лесные ресурсы, и должна содержать по меньшей мере основные элементы, согласованные на третьей сессии Форума.
The international priority agenda on forests should be holistic, comprehensive and inclusive of the areas of priority concerns of both countries with rich and countries with scarce forest resources, and should contain at least the basic elements agreed at the Forum's third session.

По общему признанию, концепция неистощительного ведения лесного хозяйства носит целостный и более широкий характер, нежели регулирование потребления, использование или сохранение любого конкретного продукта либо услуги.
As has been well recognized, the concept of sustainable forest management is holistic and broader than the management, utilization or conservation of any one particular product or service.

Организационный подход к реформам и укреплению потенциала носит целостный характер и включает преимущества обоих подходов.
An institutional approach to reform and capacity enhancement is holistic and combines the advantages of both approaches.

Общий подход стратегии носит целостный и многосторонний характер и исходит из предпосылок о том, что старение населения является одной из наиболее важных тенденций сложных демографических изменений, которые переживают в настоящее время страны региона ЕЭК ООН.
The overall approach of the Strategy is holistic and multifaceted, based on the premise that population ageing is one of the most important aspects of the complex demographic changes that the countries in the UNECE region are undergoing.

Такой подход, учитывающий права ребенка, носит целостный характер, и главный упор делается на поддержку сильных сторон и возможностей самого ребенка и всей социальной системы, частью которой он является: семьи, школы, общины, учреждений, религиозных и культурных систем.
This child rights approach is holistic and places emphasis on supporting the strengths and resources of the child him/herself and all social systems of which the child is a part: family, school, community, institutions, religious and cultural systems.

В рамках любого будущего соглашения и механизма по лесам потребуется такая программа работы, которая носит целостный и комплексный характер и включает приоритетные проблемные области по лесам, определенные на ЮНСЕД, в Принципах лесопользования и МГЛ и МФЛ.
Any future arrangement and mechanism on forests will need to have a programme of work that is holistic, comprehensive and inclusive of the areas of priority concern to forests, as defined by UNCED, the Forest Principles and IPF and IFF.

Взаимодействие системы Организации Объединенных Наций с региональными организациями приобретает наибольшую ценность и значимость тогда, когда усилия носят целостный и стратегически скоординированный характер и вписываются в более широкие всеохватывающие рамки сотрудничества с организациями- партнерами.
The value and impact of United Nations system engagement with regional organizations is best when efforts are coherent and strategically coordinated and fit into a larger comprehensive framework of collaboration with partner organizations.

Кроме того, более четкая постановка задач, например, в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты, которые по своему характеру в большей степени ориентированы на конкретные вопросы и носят целостный характер, способствовало созданию благоприятных условий для партнерских отношений.
Moreover, the increased targeting of goals, such as with the Millennium Development Goals and the PRSPs, which are more issues-based and are holistic in nature, created an enabling environment for partnerships.

Кроме того, учитывая большое число программ и органов системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются оказанием технической помощи в регионе ЕЭК, необходима выработка более согласованного подхода в целях обеспечения того, чтобы предоставляемая Организацией Объединенных Наций помощь носила целостный, целенаправленный и отвечающий потребностям характер.
Furthermore, given the number of United Nations programmes and bodies which provide technical assistance in the ECE region, a more coordinated approach is needed to ensure that the aid provided by the United Nations is coherent, well targeted and demand-driven.

Работать по линии Азиатско-тихоокеанского регионального координационного механизма и по консультации с государствами- членами и другими соответствующими организациями, действующими в Азиатско-Тихоокеанском регионе на региональном и субрегиональном уровнях, в направлении осуществления рекомендаций с тем, чтобы участие системы Организации Объединенных Наций в деятельности таких организаций носило целостный и стратегически скоординированный характер и было направлено на содействие региональным усилиям по интеграции;
To work, through the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism and in consultation with member States and other relevant organizations operating in Asia and the Pacific at the regional and subregional levels, towards the implementation of the recommendations so that the United Nations system's engagement with such organizations is coherent and strategically coordinated, and is geared to support regional integration efforts;

Много времени и сил уделяется для того, чтобы проекты докладов разрабатывались тщательно и носили целостный и наиболее содержательный характер, например, в том, что касается выполнения прошлых рекомендаций договорных органов накануне.
A great deal of time and energy is devoted to ensuring reports are drafted carefully and coherently and are very informative, e.g. with regard to the implementation of recommendations made by treaty bodies on previous occasions.