BE INTERROGATED на Русском - Русский перевод

• быть допрошен
• быть подвергнут допросу
• подвергнуться допросам
• явиться на допрос
• быть допрошены

Примеры использования Be interrogated на Английском языке и их переводы на Русский язык

He will have to be interrogated.
Нужно его допросить.

The suspect must be interrogated immediately, and in any event no later than 24 hours after the actual arrest.
Подозреваемый должен быть допрошен немедленно, но не позднее 24 часов с момента фактического задержания.

In relation to this very episode, Kbilashvili said, Saakashvili may be interrogated as witness.
Главный прокурор отметил, что именно в связи с этим эпизодом в качестве свидетеля, возможно, будет допрошен и Михаил Саакашвили.

The minor could only be interrogated in the presence of his parents or guardian or a psychologist.
Несовершеннолетний может быть подвергнут допросу только в присутствии своих родителей, своего опекуна или психолога.

According to article 100 of the Code of Criminal Procedure, suspects should be interrogated in the presence of a defence lawyer.
Согласно статье 100 Уголовно-процессуального кодекса, подозреваемый должен быть допрошен в присутствии его защитника.

Before he can be interrogated with drugs, he escapes and joins the Venusian guerrilla forces.
Прежде чем он был допрошен с применением наркотиков, ему удается сбежать и присоединиться к разворачивающемуся партизанскому движению.

That is why prayers are said for those who are going away and who may be interrogated and tortured to death.
Поэтому были прочитаны молитвы за тех, кто отбывал и кто мог подвергнуться допросам и смертельным пыткам.

Nobody could be interrogated without the assistance of a defence lawyer of his own choice or appointed by the State.
Никто не может быть подвергнут допросу в отсутствие защитника, выбранного по собственному усмотрению или назначенного государством.

It seems wrong to watch the person that I love be interrogated like a criminal when she did nothing wrong.
Это неправильно, что человек, которого я люблю, допрашивается как преступник, хотя она не совершила ничего такого.

This has an important consequence, especially for women, in that all claimants must be interrogated separately.
Такая процедура имеет важные последствия, особенно для женщин, и предусматривает, что все лица, подавшие такие заявления, должны допрашиваться по отдельности.

It is possible that a member of the team will be interrogated by a security service and will tell the story.
Может оказаться так, что какой-либо член группы подвергнется допросу со стороны Службы безопасности и все расскажет.

Every person must be interrogated in his/her mother tongue or a language he/she understands(alien), at the presence of an interpreter and an uninvolved person.
Каждое лицо должно допрашиваться на его родном или на понимаемом им языке( иностранец) в присутствии переводчика и не участвующего в допросе лица.

He also wished to know whether it was true that prisoners could be interrogated only in the presence of their lawyers.
Он хотел бы также знать, действительно ли содержащийся под стражей может быть допрошен только в присутствии адвоката.

However, the witch can not be interrogated: she is stabbed by a stranger with an aspen stake, who runs away when Nikolai appears.
Однако допросить ведьму не удается: ее закалывает осиновым колом неизвестный, сбегая при появлении Николая.

Today the main thing is supremacy of law, and everyone, including the president, will be interrogated as many times as necessary.
Сейчас главное верховенство закона, и всем, в том числе президенту, столько раз прийдется явиться на допрос, сколько будет нужно.

Article 56 provides that"A lawyer may be interrogated or his office searched only in the presence of a member of the Department of Public Prosecutions.
Статья 56 предусматривает:" Адвокат может допрашиваться или его бюро подвергаться обыску лишь в присутствии ответственного сотрудника государственной прокуратуры.

Part of her job involved transferring prisoners from one part of the prison to another part so they could be interrogated and subjected to torture.
В рамках своей работы, она переводила заключенных с одной части тюрьмы в другую, чтобы их можно было допросить и подвергнуть пыткам.

The accused shall be interrogated as soon as possible and, in any case, within 24 hours from imprisonment article 125 of the Code of Criminal Procedure.
Обвиняемый должен быть подвергнут допросу как можно раньше, но, в любом случае, не позднее чем через 24 часа после заключения под стражу статья 125 Уголовно-процессуального кодекса.

Similarly, article 110 CPC provides that"… the suspect has to be interrogated immediately or not later than 24 hours after the detention.
Точно так же статья 110 УПК предусматривает, что"… обвиняемый должен быть допрошен немедленно или не позднее 24 часов после задержания.

With reference to article 9 of the Covenant, the author states that she brought her son to the police on 8 August 2003, after having received guarantees that he would only be interrogated and then released.
Ссылаясь на статью 9 Пакта, автор утверждает, что она привела своего сына в милицию 8 августа 2003 года, получив гарантии того, что его лишь допросят и затем отпустят.

A person under protection may be interrogated in the videoconference mode with such changes in his outward appearance and voice which make impossible his identification.
Лицо, которому обеспечивается защита, может быть допрошено в режиме видеоконференции с такими изменениями внешности и голоса, по которым его невозможно было бы опознать.

According to the Prime Minister of Georgia Bidzina Ivanishvili, Georgian President Mikhail Saakashvili will be interrogated as many times as necessary.
Согласно заявлению премьер-министра Грузии Бидзины Иванишвили, президент Грузии Михаил Саакашвили столько раз явится на допрос, сколько потребуется.

A detained person ought to be interrogated not later than 24 hours after his/her detention. At a detainee's request he/she may be examined by a doctor after interrogation.
Задержанное на основе подозрения лицо должно быть допрошено не позднее, чем через 24 часа с момента привода; по требованию задержанного, после допроса должно быть проведено его освидетельствование врачом.

In accordance with the provisions of article 105 of the CPC, suspects who are arrested or detained must be interrogated immediately, or in any case within 24 hours.
Согласно положениям статьи 105 УПК, арестованные или задержанные лица должны быть допрошены немедленно или в любом случае в течение 24 часов.

Upon the receipt of the extradition file, the person in question shall be interrogated by the Public Prosecutor at the Court of Cassation or whomever is delegated for that purpose and by the Public Defenders at the Court of Cassation.
По получении экстрадиционного досье рассматриваемое лицо подвергается допросу общественным обвинителем при кассационном суде или назначенным им для этой цели должностным лицом, а также общественными защитниками при кассационном суде.

Under article 100, part 1, of the Criminal Procedure Code, anyone arrested on suspicion of having committed a crime shall be interrogated in the presence of a lawyer.
Согласно части 1 статьи 100 Уголовно-процессуального кодекса, задержанный по подозрению в совершении преступления в качестве подозреваемого должен быть допрошен с участием защитника.

In exceptional cases, according to a decision of the court, witnesses who are minors may be interrogated in the absence of the accused the accused being informed of the contents of the testimony provided by the witness after he/she has returned to the court.
В исключительных случаях, по определению суда, несовершеннолетние свидетели могут быть допрошены в отсутствие обвиняемого о содержании данных свидетелем показаний обвиняемого информируют по его возвращении в зал суда.

The Committee notes that, under section 164, paragraph 2, of the amended Code of Criminal Procedure, juvenile offenders cannot be interrogated in the absence of counsel.
Комитет отмечает, что в соответствии с пунктом 2 раздела 164 Уголовно-процессуального кодекса с внесенными в него поправками, несовершеннолетние правонарушители не могут быть допрошены в отсутствие адвоката.

At their request, these asylum seekers may be interrogated by other persons and must be provably informed of this option in appeal proceedings this wish must be expressed, at the latest, when the appeal is lodged.
По их просьбе, такие лица, ищущие убежище, могут быть допрошены другими лицами и должны быть в устной форме проинформированы о такой возможности в процессе рассмотрения апелляции такое пожелание должно быть выражено не позднее момента подачи апелляции.

This writes the Georgian news agency"Pirveli"(First) in the article"Bidzina Ivanishvili: Saakashvili will be interrogated as many times as necessary," on April 12, 2013.
Об этом пишет грузинское информационное агентство« Пирвели»( Первый) в статье« Бидзина Иванишвили: Михаилу Саакашвили столько раз прийдется явиться на допрос, сколько потребуется» от 12 апреля 2013 года.