BE INTERVIEWED на Русском - Русский перевод

• быть опрошены
• собеседование
• быть допрошен
• интервью
• допрашиваться

Примеры использования Be interviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will we be interviewed together?
Нас всех разом будут опрашивать?

I have a subpoena, which compels you to stay here and be interviewed.
У меня есть повестка, которая обязывает вас остаться здесь и быть опрошенными.

Can not be interviewed because he was quite busy.
Не может быть интервью, потому что он очень занят.

They are part of the pool of experts who could be interviewed or quoted.
Они входят в пул экспертов, у которых можно взять интервью или которых можно процитировать.

Participants will be interviewed every three months and screened in clinical settings.
Участники будут опрашиваться каждые три месяца и будут проверяться в клинических условиях.

Mr. PIKIS suggested that only the Chairman should be interviewed in an official capacity.
Г-н ПИКИС полагает, что только Председатель должен дать интервью в официальном качестве.

They will be interviewed and either granted a conditional offer or offered admission outright.
С ними проводится собеседование, после чего они получают условное или прямое предложение поступления.

The officers could have counsel and must be interviewed within 24 hours after an incident.
Сотрудники имеют право на услуги адвоката и должны быть допрошены в течение 24 часов после инцидента.

He may be interviewed only for the purpose of investigation and in order to establish his identity when this is not sufficiently clear.
Она может лишь опросить его в целях проведения дознания и для установления его личности, если та не установлена достаточным образом.

What? But… Do not let yourself be interviewed or in any way to tell what you saw.
Мы не имеем права брать у тебя интервью или любым другим способом передавать известную тебе информацию.

For example, without the consent of the person with it can not under any circumstances be interviewed using a lie detector.
К примеру, без согласия человека, с ним нельзя ни при каких обстоятельствах проводить собеседование при использовании детектора лжи.

If the accused cannot be interviewed, the public prosecutor shall order his/her immediate release.
Если обвиняемый не может быть допрошен, государственный прокурор должен немедленно освободить его.

The applicant's spouse included in the application may be interviewed as well, if he or she demands it.
У супруга/ и заявителя, которого/ ой касается заявление, тоже может состоиться собеседование, если супруг/ а это потребует.

Each witness should be interviewed at least twice and their statements should be fully examined for any additional investigative leads.
Каждый свидетель должен быть допрошен по меньшей мере дважды, а свидетельские показания следует всесторонне изучать на предмет наличия дополнительных следственных улик.

When appropriate, relatives or close friends might be interviewed to provide complementary information.
Если это уместно, можно опросить родственников или близких друзей, чтобы дополнить информацию, предоставленную женщиной.

A tourist must be interviewed in person, be fingerprinted and provide a list of countries visited in the past five years",- said Mr. Robertson.
Необходимо пройти собеседование лично, сдать отпечатки пальцев и предоставить список стран, который турист посетил за последние пять лет»,- пояснил г-н Робертсон.

I can't think of anything I would rather do right now than be interviewed by my ex-boyfriend, except maybe eat my desk.
Не могу придумать лучшего занятия вместо интервью, которое берет у меня мой бывший, хотя я могла бы съесть свой стол.

Staff members should be interviewed in person and should be notified in writing of any disciplinary measures or administrative decisions affecting them.
Следует проводить личные собеседования и уведомлять их обо всех дисциплинарных мерах или административных решениях, которые их касаются, в письменной форме.

After a period of observation, the former combatants will be interviewed for individual refugee status determination.
После периода наблюдения с бывшими комбатантами будут проводиться собеседования для определения индивидуального статуса беженцев.

A related approach is network sampling, where people who are contacted are asked to list other people they know who might be interviewed.
Схожий метод- сетевая выборка, когда людям, с которыми связываются, предлагается перечислить других людей, которые, по их мнению, могли бы быть опрошены.

When appropriate, relatives or close friends might also be interviewed to provide complementary information.
При необходимости также могут быть опрошены родственники или близкие друзья пациентки, чтобы дополнить информацию, предоставленную женщиной.

The investigations conducted by OIOS in peacekeeping missions have often required that documentation be obtained from Headquarters and that personnel be interviewed.
В ходе проведения расследований в миссиях по поддержанию мира УСВН часто приходится запрашивать документацию в Центральных учреждениях и беседовать с сотрудниками.

Candidates qualified for the II round will be interviewed(Internews will contact only the candidates qualified for the second round).
С прошедшими на 2- й тур кандидатами проводится собеседование(« Интерньюс» свяжется только с прошедшими на 2- й тур кандидатами).

With regard to the selection of mission leadership, many delegations reiterated that all candidates must be interviewed irrespective of the existence of on-call lists.
В отношении отбора руководителей миссий многие делегации вновь заявили, что все кандидаты должны проходить собеседование независимо от наличия<< дежурных списков.

The prospective data collector should be interviewed by a responsible official to determine the suitability of the prospective data collector for data collection activities.
Возможные кандидаты должны проходить собеседование с ответственными должностными лицами для определения их соответствия должности регистратора данных.

Where speed is of the essence due to a fear of losing evidence, the accused may be interviewed before his/her lawyer is summoned to attend.
Когда фактор времени играет важную роль, например в силу возможности потерять улики, обвиняемый может быть допрошен до вызова его адвоката.

According to art. 110 of the CCP, the witness can be interviewed without being present in the courtroom, if there are solid grounds that were presented to the judge at the concluding stage.
В соответствии со статьей 110 УПК, свидетель может допрашиваться не в зале суда, если есть веские основания, которые были представлены судье на заключительном этапе.

Where speed is of the essence due to a fear that evidence may be lost, the accused may be interviewed before his/her lawyer is summoned to attend.
Когда фактор времени играет важную роль, например, в силу возможности потерять улики, обвиняемый может быть допрошен до вызова его адвоката.

The requesting State may request that an individual be interviewed and make a deposition, that is, a statement of what he or she saw, heard or learned in connection with an offence.
Запрашивающее государство может попросить, чтобы то или иное лицо было опрошено и дало письменные показания под присягой, то есть сделало заявление о том, что оно видело, слышало или узнало в связи с преступлением.

Yeah, I-I know that we're broken up, but I'm leaving this message because I thought perhaps you would like to watch me be interviewed for a documentary about Mr. Spock.
Да, я знаю, мы расстались, но я оставляю это сообщение, потому что подумал, что, возможно, тебе бы захотелось посмотреть мое интервью для документалки о мистере Споке.