BE OVERRULED на Русском - Русский перевод

• быть отменено
• быть преодолено
• быть отменена
• быть отменены

Примеры использования Be overruled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its decisions can only be overruled by Iran's Supreme Leader.
Решения Совета могут быть отменены только верховным руководителем Ирана.

Decisions which are not in accord with this principle are invalid, and may be overruled by a court of law.
Решения, которые противоречат этому принципу, являются недействительными и могут быть отменены судом.

An unreasonable objection by a wali could be overruled by a cadi and the cadi's decision could be appealed.
Необоснованное возражение со стороны вали может отменить кади, решение которого может быть обжаловано.

The incapacity to give consent in these cases is an irrebuttable presumption, which may not be overruled during the proceedings.
Запрет на согласие в таких делах является правовой резумпцией, которая не может быть отменена в ходе разбирательства.

However, his decision may be overruled if the mother obtains a different decision from a court of law, since the decision power of the husband is subject to judicial control.
Однако его решение может быть отклонено, если мать добьется иного судебного решения, поскольку право отца принимать решения подлежит судебному контролю.

In the legal realm, decisions of the Puerto Rico Supreme Court can be overruled by higher courts in the United States.
В правовой сфере решения Верховного суда Пуэрто- Рико могутт быть отменены вышестоящими судами в Соединенных Штатах.

Co-chairman of the German Bundestag's Alliance‘90/The Greens political party Cem Ozdemir said that the Bundestag resolution on the Armenian Genocide cannot be overruled.
Сопредседатель немецкой партии« Союз 90/ Зеленые» Джем Оздемир сказал Медиамакс, что принятая Бундестагом резолюция по Геноциду армян не может быть отменена.

The sharia jurisprudence considers qisas a private right of the family of the victim that cannot be overruled by the decision of a judge or any other authority.
Шариатская юриспруденция рассматривает кисас как частное право семьи потерпевшего, которое не может быть преодолено решением судьи или любого другого властного лица.

Precedent of a United States court of appeals may be overruled only by the court en banc, that is, a session of all the active appellate judges of the circuit, or by the United States Supreme Court.
Прецеденты апелляционного суда США могут быть отклонены лишь судом в полном составе, то есть заседанием всех действующих судей апелляционного суда округа, или Верховным судом США.

The decisions of the Tribunal are administratively binding, but may be overruled by a court of law.
Решения Трибунала подлежат обязательному выполнению в административном порядке, однако могут быть аннулированы в судебном порядке.

This bogus democracy that can be overruled by arbitrary fiat is perhaps a citizen's first encounter with organizations that may profess'open' and libertarian values, but in fact are closed and hierarchical systems.
Эта фиктивная демократия, которая в любой момент может быть отменена по указанию сверху, судя по всему, является первым опытом взаимодействия гражданина с учреждениями, которые, хоть и проповедуют ценности открытости и свободы, на самом деле являются закрытыми и иерархическими системами.

Rulings by courts in these cases without the presence of lawyers are not legally valid and can be overruled by the higher courts.
Если решение по такому делу принимается судом без присутствия адвоката защиты, то оно не имеет законной силы и может быть отменено вышестоящим судом.

Although the judiciary considers qisas to be a private right of the victim's family that cannot be overruled by the judiciary, the Secretary-General stresses that it is the State's responsibility to stop such executions.
Хотя судебные органы считают соблюдение принципа<< кисас>> частным правом семьи потерпевшего, которое не может быть отменено судебными органами, Генеральный секретарь подчеркивает, что государство обязано не допускать таких казней.

The procurator could be involved at any stage of an investigation, assign cases to judges and could decide not to press charges, although that decision could be overruled by a court.
Прокурор может участвовать в любой стадии расследования, передавать дела в суд и может решить не выдвигать обвинения, хотя это решение может быть отменено судом.

It was also suggested that the use of the veto be changed in such a manner that it could be overruled either by a specific number of positive votes of Security Council members or by a two-thirds majority of the General Assembly.
Предлагалось также изменить механизм использования права вето таким образом, чтобы его можно было преодолеть либо каким-то конкретным числом голосов членов Совета Безопасности, поданных<< за>>, либо большинством в две трети голосов в Генеральной Ассамблее.

If the Committee adopted the Secretary-General's suggestion, a precedent might be created whereby any mandate from a Main Committee could be overruled by the Secretary-General.
Если Комитет одобрит это предложение Генерального секретаря, то может быть создан прецедент, в силу которого любой мандат какого-либо главного комитета может быть отменен Генеральным секретарем.

Although the Constitution provides that such objection may be overruled by a two-third majority of the Council, in practice, since three of the seven members of the Council are appointed by the President, the veto power is a powerful tool over the Council.
Хотя в Конституции предусмотрено, что возражения Президента могут быть преодолены двумя третями голосов членов Совета, на практике в силу того, что три члена Совета из семи назначаются Президентом, право отклонять решения является мощным инструментом воздействия на Совет.

The approval for processing and supplying of personal details is given for an indefinite period of time and can be overruled in writing at any time and in that case Arca Investments, a.s.
Согласие с обработкой и предоставлением личных данных дается на неограниченный срок и его можно когда угодно отменить в письменной форме, причем компания ОАО Arca Investments, a. s.

The Iranian authorities exclude the State's responsibility in such cases on the grounds that sharia jurisprudence considers qisas a private right of the victim's family that cannot be overruled by the judiciary.
Иранские власти исключают ответственность государства в таких случаях на основании того, что в шариатской судебной практике" кысас" считается личным правом семьи жертвы, которое судебная власть не может отменить.

The authorities also pointed out that, even in cases of qisas(retribution), regarded under Iranian law as the private right of the victim's family, and which cannot be overruled by the judiciary, extensive efforts were being made by the Conciliation Commission of the judiciary to encourage the families of the victim and the perpetrator to reach a diyah(blood money) settlement.
Власти также указали, что, даже когда речь идет о<< кисас>>( равноценное воздаяние), которое считается в иранском праве частным правом семьи потерпевшего и не может быть отменено судом, действующая в судебной системе Примирительная комиссия всячески стремится побудить семью потерпевшего и ее обидчика договориться о<< дийа>> плата за кровь.

Considering that there is no Constitutional Court in Finland and the supreme authority to interpret the Constitution belongs to the Constitutional Committee of the Parliament, the President's right to veto can be overruled by the decision of the respective Committee.
В силу того, что Конституционного суда в Финляндии нет и верховным правом на толкование Конституции обладает Конституционный комитет Парламента страны, право вето Президента может быть преодолено решением Комитета.

The authorities also pointed out that, even in cases of qisas(retribution), regarded under Iranian law as the private right of the victim's family and which cannot be overruled by the judiciary, extensive efforts were being made by the Conciliation Commission of the judiciary to encourage families of the victim and perpetrator to reach a diyah(blood money) settlement.
Власти также указали, что, даже когда речь идет о кисас( преступлениях, предполагающих воздаяние равным), которое по иранскому законодательству считается частным правом семьи потерпевшего и не может быть отменено судом, действующая в судебной системе Примирительная комиссия всячески стремится склонить семьи потерпевшего и преступника к заключению договора о дийа плате за кровь.

It was noted that a potential conflict could arise in practice in cases where the competent authority for extradition of the requesting State provides a guarantee to the requested State that can be overruled either by a court or another independent authority in accordance with the national law of the requesting State.
Было отмечено, что на практике могут возникать коллизии в тех случаях, когда компетентный орган, отвечающий за вопросы выдачи в запрашивающем государстве, предоставляет запрашиваемому государству гарантии, которые могут быть преодолены в силу решения либо суда, либо другого независимого органа в соответствии с внутренним законодательством запрашивающего государства.

She was overruled in the ops room.
Она отменила решение в операционной.

You say that you are overruled by those who wish you harm.
Вы говорите, что над вами господствуют те, кто хочет вам вреда.

My objection then was overruled by Mr Justice Swindon. As yours is now, by me.
Мой протест был отклонен главным судьей Суиндоном, как и ваш сейчас отклоняется мною.

Your objection is overruled, Ms. Walsh.
Ваши возражения отклонены, Мисс Волш.

Some decisions of the civil authorities are overruled by AFDL.
Некоторые решения гражданских властей отменяются АФДЛ.

I was overruled.
Но мне отказали.

Then the objection is overruled.
Тогда, протест отклонен.