BE SUBMITTED TO THE FIFTH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• будут представлены пятому комитету

Примеры использования Be submitted to the fifth committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Report still had to be submitted to the Fifth Committee and the General Assembly.
Данный доклад еще предстоит направить Пятому комитету и Генеральной Ассамблее.

The proposals referred to the Advisory Committee must be submitted to the Fifth Committee.
Предложения, адресованные Консультативному комитету, должны быть представлены на рассмотрение Пятому комитету.

The full OIOS report will be submitted to the Fifth Committee of the General Assembly at its resumed sixty-sixth session.
Полный текст доклада УСВН будет представлен Пятому комитету Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной шестьдесят шестой сессии.

The Committee requests that the necessary information, as well as an explanation, be submitted to the Fifth Committee.
Консультативный комитет просит представить Пятому комитету необходимую информацию, а также соответствующие объяснения.

The proposed programme budget to be submitted to the Fifth Committee would describe in detail the programme budget resources that were potentially redeployable.
В предлагаемом бюджете по программам, который будет представлен Пятому комитету, будут содержаться подробные сведения о ресурсах бюджета по программам, которые могут подлежать перераспределению.

Her delegation hoped that its comments would be reflected in the document to be submitted to the Fifth Committee.
Делегация Венесуэлы выражает надежду на то, что изложенные ею замечания будут учтены в документе, который будет представлен на рассмотрение Пятому комитету.

The report will be submitted to the Fifth Committee during the first part of the resumed forty-ninth session of the General Assembly as an annex to document A/49/423.
Доклад будет представлен Пятому комитету в ходе первой части возобновленной сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве приложения к документу A/ 49/ 423.

All draft proposals with financial implications should be submitted to the Fifth Committee no later than 1 December.
Все проекты предложений, имеющие финансовые последствия, должны быть представлены Пятому комитету не позднее 1 декабря.

If those recommendations were different from those made by the Joint Inspection Unit in document A/57/707, her delegation wished to know when they would be submitted to the Fifth Committee.
Если речь идет о рекомендациях, отличных от тех, которые Объединенная инспекционная группа сформулировала в документе А/ 57/ 707, то оратор хотела бы знать, когда они будут представлены Пятому комитету.

The Secretary-General's reports and the related reports of the Advisory Committee would then be submitted to the Fifth Committee in April, well before the start of the new financial period on 1 July.
Затем, в апреле доклады Генерального секретаря и соответствующие доклады Консультативного комитета предполагалось передавать на рассмотрение Пятому комитету, задолго до 1 июля, когда начинается новый финансовый период.

Since the Committee was due to conclude its work on 9 November 2005, all draft resolutions with financial implications, except for that relating to the report of the International Law Commission, must be submitted to the Fifth Committee by 28 October 2005.
Учитывая то обстоятельство, что Комитет должен завершить свою работу 9 ноября 2005 года, все имеющие финансовые последствия проекты резолюций, кроме резолюции, касающейся доклада Комиссии международного права, должны быть представлены в Пятый комитет к 28 октября 2005 года.

Since it was scheduled to conclude its work on 14 November 2008, all draft resolutions with financial implications must be submitted to the Fifth Committee by 31 October 2008, except for those relating to agenda items scheduled to be considered after that date.
Поскольку он должен завершить работу 14 ноября 2008 года, все проекты резолюций, имеющие финансовые последствия, должны быть представлены Пятому комитету до 31 октября 2008 года, за исключением тех проектов, которые относятся к пунктам повестки дня, запланированным к рассмотрению после этой даты.

In that connection, he recalled that the Fifth Committee was the Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and said that the report requested in the resolution should be submitted to the Fifth Committee.
В этой связи оратор напоминает, что Пятый комитет является главным органом Генеральной Ассамблеи, который несет ответственность за административные и бюджетные вопросы, и говорит, что испрашиваемый в резолюции доклад должен быть представлен Пятому комитету.

He requested an explanation from the Secretariat and asked that the report should be submitted to the Fifth Committee for consideration at the current session.
Он требует объяснения от Секретариата и просит представить данный доклад Пятому комитету на рассмотрение на нынешней сессии.

Information relating to pending statements of programme budget implications and revised estimates should be submitted to the Fifth Committee.
Информация, касающаяся еще не представленных заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, должна быть представлена Пятому комитету.

The Canadian delegation was surprised that the work programme of the joint inspection unit for 2004 should be submitted to the Fifth Committee for consideration towards the end of the year and would prefer future programmes of work to be submitted in advance.
Делегация Канады удивлена тем, что программа работы Объединенной инспекционной группы на 2004 год представляется на рассмотрение Пятого комитета, когда год уже подходит к концу, и высказывает пожелание, чтобы в дальнейшем Комитету представлялась программа будущей работы ОИГ.

The proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/62/380) was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in mid-October 2007 and is scheduled to be submitted to the Fifth Committee in November 2007.
Предлагаемый бюджет ЮНАМИД на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( А/ 62/ 380) был рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в середине октября 2007 года и будет представлен на рассмотрение Пятого комитета в ноябре 2007 года.

Since the Committee was due to conclude its work on 9 November 2006, all draft resolutions with financial implications must be submitted to the Fifth Committee by 29 October 2006, except for those relating to agenda items due to be considered after that date.
Поскольку Комитет должен завершить свою работу 9 ноября 2006 года, все проекты резолюций, имеющие финансовые последствия, должны быть представлены Пятому комитету до 29 октября 2006 года, за исключением тех, которые относятся к пунктам повестки дня, намеченным к рассмотрению после этой даты.

She suggested that, after the Third Committee had considered the document, it should be submitted to the Fifth Committee.
Она выдвигает предложение о том, чтобы после того, как этот документ будет рассмотрен Третьим комитетом, его представили на рассмотрение Пятому комитету.

Since it was scheduled to conclude its work on 16 November 2012, all draft resolutions with financial implications must be submitted to the Fifth Committee by 2 November 2012, except for those relating to agenda items scheduled to be considered after that date.
Поскольку завершение работы запланировано на 16 ноября 2012 года, все проекты резолюций, имеющие финансовые последствия, должны быть представлены в Пятый комитет к 2 ноября 2012 года, за исключением тех, которые относятся к пунктам повестки дня, запланированным для рассмотрения после этой даты.

However, it stood ready to follow up on all the issues it had raised, with a view to providing the Committee on Contributions with clear guidelines to facilitate its technical review and the formulation of recommendations to be submitted to the Fifth Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
Однако они готовы осуществлять последующую деятельность в связи со всеми поднятыми ими вопросами, с тем чтобы обеспечить Комитет по взносам четкими руководящими принципами в целях содействия проведению им технического обзора и разработке рекомендаций для представления Пятому комитету на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, after the adoption of the draft resolution by the Main Committee, the statement of programme budget implications would be submitted to the Fifth Committee through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Соответственно, после принятия проекта резолюции главным комитетом, заявление о последствиях для бюджета по программам через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) представляется Пятому комитету..

Given the increased financial requirements of special political missions, reports on their funding and administrative arrangements should be submitted to the Fifth Committee and, where appropriate, to the Fourth Committee..
С учетом роста финансовых потребностей специальных политических миссий, доклады о механизмах их финансирования и административной поддержки должны представляться Пятому комитету и, в надлежащих случаях, Четвертому комитету..

The Advisory Committee had recommended that the Administrator of UNDP should report to the Executive Board on the results of the measures taken to implement previous recommendations and that the report should be submitted to the Fifth Committee in conjunction with the budget estimates of UNDP for the biennium 2000-2001 A/53/513, para. 51.
Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Администратор ПРООН представил Исполнительному совету доклад о результатах мер, принятых в целях осуществления предыдущих рекомендаций, и чтобы этот доклад был представлен Пятому комитету совместно с бюджетной сметой ПРООН на двухгодичный период 2000- 2001 годов A/ 53/ 513, пункт 51.

Written responses to follow-up questions were submitted to the Fifth Committee and the Advisory Committee on average no later than 5 working days after their receipt.
Письменные ответы на вопросы о последующей деятельности были направлены Пятому комитету и Консультативному комитету в среднем не позднее чем через пять рабочих дней с момента их получения.

The report was submitted to the Fifth Committee during the forty-ninth session of the General Assembly as an annex to document A/49/176, together with the comments of the Secretary-General A/49/176/Add.1.
Этот доклад был представлен Пятому комитету в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в качестве приложения к документу A/ 49/ 176 вместе с замечаниями Генерального секретаря A/ 49/ 176/ Add. 1.

She recalled that the Assembly had decided that the thematic reports of OIOS should first be considered by the relevant intergovernmental bodies before they were submitted to the Fifth Committee.
Она напоминает о решении Ассамблеи о необходимости рассмотрения тематических докладов УСВН сначала соответствующими межправительственными органами, прежде чем они будут представлены в Пятый комитет.

It reserved the right to make further comments on the sections under consideration when document A/52/303 was submitted to the Fifth Committee.
Она оставляет за собой право вернуться к рассматриваемым разделам после того, как документ А/ 52/ 303 будет представлен Пятому комитету.

The framework would be incorporated into the United Nations Biennium Budget and pass through several review phases at United Nations Headquarters in New York before being submitted to the Fifth Committee of the General Assembly for approval in late 2010.
Упомянутые рамки будут инкорпорированы в бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период и пройдут несколько этапов рассмотрения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и лишь затем будут представлены Пятому комитету Генеральной Ассамблеи для утверждения в конце 2010 года.

Under rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly, the statement of related programme budget implications arising from the recommendations in the draft of the resolution(A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1) was submitted to the Fifth Committee through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи заявление о последствиях осуществления этой рекомендации для бюджета по программам( A/ C. 5/ 55/ 46 и Corr. 1 и Add. 1) было представлено Пятому комитету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.