BE SUBSTANTIALLY INCREASED на Русском - Русский перевод

• существенно увеличить
• существенно повысить

Примеры использования Be substantially increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resources made available to the Centre for Human Rights should also be substantially increased.
Необходимо также существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых Центру по правам человека.

Resources for human rights activities must be substantially increased in the light of the follow-up action decided at the World Conference on Human Rights.
Ресурсы на деятельность в области прав человека необходимо значительно увеличить с учетом необходимости выполнения решений, принятых на Всемирной конференции по правам человека.

This potential contribution was seriously underused by society and should be substantially increased;
Этот потенциальный вклад в недостаточной степени используется обществом и должен быть серьезно увеличен;

The Panel recommends that regular budget resources for Electoral Assistance Division programmatic expenses be substantially increased to meet the rapidly growing demand for its services, in lieu of voluntary contributions A/55/305-S/2000/809, para. 243 b.
Группа рекомендует вместо добровольных взносов значительно увеличить объем средств, выделяемых по линии регулярного бюджета на программы Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, с тем чтобы он мог эффективно удовлетворять потребности в его услугах A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 243b.

However, if the members were remunerated for preparing their cases in advance of the session, the number of cases disposed of could be substantially increased.
Однако, если бы члены получали вознаграждение за подготовку дел до начала сессии, число разрешенных дел могло бы существенно возрасти.

Technical assistance programmes for landlocked developing countries should be substantially increased, be demand-driven, and be country-specific.
Программы технической помощи для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, следует существенным образом расширить, они должны определяться существующими потребностями и разрабатываться в привязке к конкретным странам.

The share of electronic procurement in relation to the total volume of public sector procurement is still very low and should be substantially increased.
Доля осуществляемых в электронной форме закупок в общем объеме закупок в государственном секторе остается очень низкой, и ее следует существенно повысить.

The effectiveness of environmental and resource policy in boosting private-sector finance can be substantially increased by the provision of positive incentives to the private sector.
Эффективность политики в отношении окружающей среды и ресурсов, направленной на расширение финансирования со стороны частного сектора, может быть существенно повышена посредством позитивного стимулирования частного сектора.

In order to cope with an ever-increasing demand for assistance which far exceeds the volume of contributions received, the number of contributions to the Fund must be substantially increased.
Для удовлетворения постоянно растущего числа просьб об оказании помощи, которое намного превышает сумму полученных взносов, важно добиться того, чтобы размер взносов в Фонд существенно увеличился.

Resistance to the extrusion of elastomeric circular rings, can be substantially increased by using support rings.
Стойкость к экструзии эластомерных колец круглого сечения, можно существенно повысить, используя опорные кольца.

CNDH recommends that Togo ensure that the public administration gives it full collaboration, in line with the provisions of its implementing act and that its grant be substantially increased.
НКПЧ рекомендовала Того принять меры к тому, чтобы государственные административные органы осуществляли всестороннее сотрудничество в соответствии с положениями органического закона, и значительно повысить объем ее субсидирования.

In this context, it is vital that mine clearance activities be substantially increased to relieve the suffering.
В этом контексте исключительно важно обеспечить существенное расширение деятельности по разминированию, чтобы облегчить страдания людей.

The toxicity of the PBDE mixtures can be substantially increased by debromination of the higher brominated PBDE(which are normally present in much higher concentrations) to the more toxic lower brominated congeners by the anaerobic processes in the landfill site.
Токсичность смесей ПБДЭ может весьма усиливаться при дебромировании бром- насыщенных ПБДЭ( как правило, присутствующих в более высоких концентрациях) и их превращении в токсичные соединения с низким содержанием брома под действием анаэробных процессов, протекающих в захоронениях.

The United States believes that we need to take a serious look at mechanisms for providing what could be substantially increased resources for IAEA safeguards.
Соединенные Штаты считают, что нам нужно серьезно рассмотреть механизмы для обеспечения значительного увеличения ресурсов для гарантий МАГАТЭ.

Oxidative transformation of thiamine molecule is promoted by phenoxyl radicals, their level can be substantially increased in animal tissues at oxidizing stress of different origin when the level of reactive forms of oxygen sharply increases and content of hemoproteins oxoferryl forms is raised.
Окислительной трансформации тиамина способствуют феноксильные радикалы, уровень которых в тканях животных может существенно повышаться при различных стрессах, когда резко возрастает уровень активных форм кислорода и оксоферрильных форм гемопротеинов.

Donor Governments may therefore need to consider ways in which funding for Common Fund development projects could be substantially increased.
Поэтому правительствам страндоноров, возможно, следует изучить пути существенного увеличения финансирования через Общий фонд проектов по продвижению товаров на рынки.

In other words, public investment will continue as the engine of economic growth. It should therefore be substantially increased, while the elements that limit the country's ability to absorb it are reduced.
Это означает, что государственные инвестиции попрежнему останутся движущей силой экономического роста и что их необходимо будет значительно увеличить, уменьшив влияние тех факторов, которые негативно сказываются на возможностях страны в плане освоения средств.

Furthermore, the representative of DDSMS stated that the current financial situation of INSTRAW demanded that major efforts be made by the Acting Director, with the assistance of the Board members, to ensure that the level of contribution for research and training in 1995 and succeeding years be substantially increased.
Далее представитель Департамента сказал, что нынешнее финансовое положение МУНИУЖ требует решительных действий со стороны исполняющей обязанности Директора и членов Совета, с тем чтобы уровень вкладов в 1995 и последующих годах был значительно повышен.

To simply increase the generation frequency is not an easy task in CRM as it works at the cyclotron frequency, and the magnetic field cannot be substantially increased any more once the superconducting wire has reached saturation level.
Простое повышение частоты генерации в МЦР затруднено тем, что МЦР работает на циклотронной частоте, а магнитное поле сильно повысить уже нельзя, сверхпроводящая проволока достигла насыщения по величине магнитного поля.

Recognizing the special roles of UNIFEM and INSTRAW in the empowerment of women, the resources provided by Governments should be substantially increased by the year 2000.
В знак признания особой роли ЮНИФЕМ и МУНИУЖ в деле расширения возможностей женщин объем предоставляемых правительствами ресурсов необходимо существенно увеличить к 2000 году.

In this context, we believe that the time allocated work relating to the Biological Weapons Convention in 1997 and 1998 should be substantially increased, irrespective of other priorities in the international disarmament agenda.
В этой связи мы полагаем необходимым существенно увеличить время, отводимое на рассмотрение вопросов, касающихся Конвенции о биологическом оружии, в 1997 и 1998 годах, независимо от рассмотрения других приоритетных вопросов, стоящих в международной повестке дня в области разоружения.

This situation has resulted in higher maintenance costs for the existing fleet of vehicles and equipment, and has required that the budget for replacement of vehicles be substantially increased in the 2002-2003 budget.
В результате этого возросли расходы на обслуживание и текущий ремонт существующего автопарка и оборудования и потребовалось существенно увеличить выделяемые в бюджете на 2002- 2003 годы ассигнования на замену автотранспортных средств.

While thanking the Central and East African countries which have made enormous sacrifices by receiving these refugees, the African Group considers that humanitarian assistance for these refugees and displaced persons should be substantially increased in the light of the magnitude of their needs and because of the need to create conditions conducive to a lasting improvement in their situation.
Выражая благодарность странам Центральной и Восточной Африки, которые идут на огромные жертвы, принимая беженцев, Группа африканских государств считает, что гуманитарная помощь этим беженцам и перемещенным лицам должна быть существенно увеличена в свете масштаба их потребностей и в связи с необходимостью создания условий, способствующих долговременному улучшению их положения.

At least 200 million people on the continent go hungry every day and agricultural production will have to be substantially increased to meet their needs.
Ежедневно по крайней мере 200 миллионов человек на континенте голодают, и для того, чтобы удовлетворить их потребности, необходимо существенно расширить производство сельскохозяйственной продукции.

In this way, it is hoped that the number of Kosovo Police Service officers working under UNMIK command can be substantially increased in the relatively near future.
Таким образом, рассчитывается, что можно существенно увеличить в относительно близком будущем численность сотрудников Косовской полицейской службы, служащих под командованием МООНВАК.

In section 3(2) the fine of a maximum of two hundred dollars(J$200) initially and twenty dollars(J$20) for each continuing day of the offence, on conviction for an offence under the Act, should be substantially increased to reflect current price and cost levels.
В разделе 3( 2) первоначальный штраф на сумму не свыше 200 ямайских долларов и штраф по 20 долларов за каждый последующий день правонарушения, в случае признания правонарушения по данному Закону, должен быть значительно увеличен с учетом уровня текущих цен и расходов.

The flood hazard is substantially increased by human activities which destroy the environment.
Опасность наводнений значительно усиливается в результате разрушительного воздействия человеческой деятельности на окружающую среду.

Protection was substantially increased.
Существенно усилилась защита.

The heavy ion luminosity is substantially increased through stochastic cooling.
Яркость сонолюминесцентного света резко увеличивается при охлаждении воды.

Productivity is substantially increased.
Значительное увеличение производительности.