BE TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• быть поддержка
• является поддержка
• заключаться в поддержке
• стать оказание поддержки
• являться содействие

Примеры использования Be to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

An urgent priority should be to support the first democratic elections.
Неотложным приоритетом должно стать оказание поддержки первым демократическим выборам.

The role of the United Nations, as a member of the Quartet, should be to support the two parties to the conflict.
Роль Организации Объединенных Наций как члена" четверки" должна заключаться в оказании поддержки обеим сторонам конфликта.

Our priority must be to support the High Commissioner for Human Rights.
Нашей первостепенной задачей должна стать поддержка Верховного комиссара по правам человека.

The benchmark should not always be to please the stronger; it should also be to support the weak and vulnerable and those under stress.
Мы не должны всегда стремиться ублажить сильного; мы также должны поддерживать слабых и уязвимых и тех, кто подвергается давлению.

Another way would be to support the demand for strategic business services by other sectors indirect support..
Еще одним направлением могла бы быть поддержка спроса на стратегические бизнес- услуги в других секторах косвенная поддержка..

At the international level, a main objective of development assistance should be to support national efforts for sustained human capital formation.
На международном уровне одной из основных целей помощи в целях развития должна быть поддержка национальных усилий в области устойчивого формирования человеческого капитала.

The purpose of the Fund shall be to support the efforts of the leadership of the Republic of Tajikistan to normalize the social and economic situation in the Republic.
Целью Фонда является поддержка усилий руководства Республики Таджикистан по нормализации социально-экономической обстановки в республике.

The United Nations will rarely be an exclusive actor in a security sector reform process: its primary role should be to support national authorities engaged in such processes in collaboration with key international partners.
Организация Объединенных Наций редко будет выступать в качестве единственного действующего лица в процессе реформирования сектора безопасности: ее главной ролью должна быть поддержка национальных властей, участвующих в таких процессах, в сотрудничестве с главными международными партнерами.

The results would be to support the efforts of developing countries and countries in transition, particularly the landlocked, in improving their transit arrangements;
Цель работы заключается в оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, особенно не имеющим выхода к морю, в усилиях по совершенствованию своих систем транзита;

Further decides that such a partnership should be to support the phasing out of lead in lead-based paints;
Также решили, что такое партнерство должно содействовать постепенному прекращению использования свинца в свинцовых красках.

The prime objective should be to support a process through which local companies can become better equipped to participate in the international economy by way of exports or interaction with foreign affiliates that invest in their economy.
Основной целью должна быть поддержка процесса расширения возможностей местных компаний для участия в международной хозяйственной деятельности путем экспорта или взаимодействия с иностранными филиалами, инвестирующими в экономику страны.

The primary mission of the Centre for Human Rights in Cambodia should be to support and assist the Government of Cambodia, the non-governmental organizations and people.
Основная задача Центра по правам человека в Камбодже должна заключаться в поддержке и оказании помощи правительству, неправительственным организациям и народу Камбоджи.

The second focus area will be to support national and local authorities to create equal opportunities for all to receive continuous quality education at all levels, with priority on preschool and secondary education and a special emphasis on vulnerable children.
Второй приоритетной областью является оказание поддержки органам государственной власти и управления на национальном и местном уровнях в создании равных возможностей для всего населения для получения непрерывного качественного образования на всех уровнях с приоритетом на дошкольное и среднее образование и с особым упором на уязвимых детей.

One of the key roles of the United Nations in the years ahead will be to support such partnerships, and help to ensure that they have real content.
Одна из ключевых задач Организации Объединенных Наций в предстоящие годы будет заключаться в поддержке таких партнерских отношений и в содействии наполнению их реальным содержанием.

One practical action to enhance FDI could be to support capacity-building efforts of developing countries and countries with economies in transition in their efforts to strengthen their national policy framework for attracting FDI, such as through the Investment Climate Facility for Africa.
Одной из практических мер, содействующих прямым иностранным инвестициям, является поддержка усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой по укреплению своей национальной законодательной базы в целях поощрения прямых иностранных инвестиций.

In addition to providing advice to the Government of the Democratic Republic of the Congo on the technical aspects of the required legislation, the role of the Division would be to support the National Independent Electoral Commission in the preparation of a local elections plan and the development of the necessary capacity for its implementation.
Наряду с предоставлением правительству Демократической Республики Конго консультативной помощи по техническим аспектам принятия необходимых законодательных актов функции Отдела будут заключаться в оказании Национальной независимой избирательной комиссии содействия в подготовке плана проведения местных выборов и создании необходимого потенциала для его реализации.

The role of the United Nations would be to support national institutions and other relevant bodies to implement the disarmament, demobilization and reintegration programme, rather than implementing it directly.
Роль Организации Объединенных Наций будет заключаться в оказании поддержки национальным учреждениям и другим соответствующим органам в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а не в осуществлении этой программы собственными силами.

To start with, the aim should be to support two to three such visits per year.
Для начала следует стремиться к поддержке двух- трех поездок в год.

The international community's priority must be to support subregional initiatives, since illicit arms trafficking intrinsically thrives upon loopholes resulting from divergent national practices in regulating private arms possession and trading.
Приоритетом международного сообщества должна быть поддержка субрегиональных инициатив, поскольку незаконная торговля оружием по существу процветает благодаря лазейкам в результате различной национальной практики регулирования оружия в частном владении и торговли.

Turkey firmly believes that the main priority of the international community must be to support Somali authorities in fulfilling their responsibilities to successfully complete the transition period.
Турция твердо убеждена в том, что главным приоритетом для международного сообщества должно стать оказание поддержки сомалийским властям в выполнении ими своих обязанностей в целях успешного завершения переходного периода.

Another objective of UNCTAD should be to support capacity building in developing countries so as to progressively enable these countries to become effective players in the multilateral trading system in terms of deriving full benefits from trade liberalization, enjoying their multilateral rights and complying with their multilateral obligations.
Еще одной целью ЮНКТАД должна быть поддержка усилий по созданию потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы постепенно эти страны смогли эффективно участвовать в многосторонней торговой системе, получая все выгоды от либерализации торговли, пользуясь своими многосторонними правами и соблюдая свои многосторонние обязательства.

Upon arrival at a mission, the expected achievement of the Team Leader will be to support and empower national actors at the earliest stages of the national rule-of-law planning processes.
По прибытии в состав той или иной миссии ожидаемое достижение деятельности руководителя группы будет заключаться в поддержке и расширении возможностей национальных органов на начальных этапах планирования создания национальной системы правопорядка.

Another objective of UNCTAD should be to support capacity building in developing countries so as to progressively enable these countries to become effective players in the multilateral trading system in terms of deriving full benefits from trade liberalization, enjoying their multilateral rights and complying with their multilateral obligations.
Еще одной целью ЮНКТАД должна быть поддержка усилий по созданию потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы постепенно эти страны смогли стать эффективными участниками многосторонней торговой системы с точки зрения получения всех выгод от либерализации торговли, обладания многосторонними правами и соблюдения многосторонних обязательств.

The priority aim of future system activities will be to support the process of transition towards political normalization and economic reconstruction.
Приоритетным направлением дальнейшей деятельности системы будет являться содействие процессу перехода к нормальной политической жизни и восстановлению экономики.

However willing Russia could be to support a rapid resolution, it will insist on three principles, which it has invoked constantly and on numerous occasions: recognition of equality between the sides involved; respect for existing agreements between the sides; direct negotiations between the sides and adoption of mutual decisions supported by mediators.
Сколь бы настроенной ни казалась Российская Федерация поддержать быстрое решение приднестровского конфликта, она будет настаивать на трех принципах, о которых упоминает постоянно и по любому случаю: признание равносубъектности сторон; соблюдение сторонами достигнутых ранее договоренностей; прямые переговоры между сторонами и принятие решений, взаимно поддержанных сторонами и посредниками.

In any society the role of the police should be to support democratic institutions and to protect the human rights and fundamental freedoms of all individuals.
В любом обществе полиция должна стоять на страже демократических институтов и выступать на защиту прав человека и основных свобод всех граждан.

The international community's priority must be to support subregional initiatives, since illicit arms trafficking thrives by exploiting the loopholes resulting from divergent national practices regulating private arms possession and trading.
Приоритетной задачей международного сообщества должна быть поддержка субрегиональных инициатив, поскольку незаконная торговля оружием процветает за счет использования лазеек, возникших в результате отличия в правилах разных стран, регулирующих частное владение и продажу оружия.

The priority in the coming years will, however, be to support maintenance programmes and continue with remaining rehabilitation.
Однако в ближайшие годы первоочередным направлением станет оказание поддержки в осуществлении программ технического обслуживания и продолжение осуществления оставшихся восстановительных работ.

The purpose of the international mechanism shall be to support developing country Parties, especially the particularly vulnerable developing countries, to build resilience through addressing the risks associated with climate-related extreme weather events; and compensation and rehabilitation for loss and damage resulting from climate-related slow onset events, including sea level rise, increasing temperatures and ocean acidification.
Целью международного механизма является оказание поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, в первую очередь особо уязвимым развивающимся странам, в повышении сопротивляемости посредством решения проблем, касающихся рисков, связанных с обусловленными климатом экстремальными погодными явлениями; а также компенсация и восстановление в случае потерь и ущерба в результате связанных с климатом постепенно наступающих явлений, включая повышение уровня моря, повышение температуры и подкисление океана.

In that context, the European Union stresses that the objective of the emergency special session should be to support the implementation of the provisions of Security Council resolution 1860(2009) and the ongoing diplomatic efforts on the ground, in particular the Egyptian initiative.
В связи с этим Европейский союз подчеркивает, что целью чрезвычайной специальной сессии должна быть поддержка процесса осуществления положений резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и дипломатических усилий на местах, в частности, инициативы Египта.