BE TREATED EQUALLY на Русском - Русский перевод

• быть одинаковым
• относиться одинаково
• равного обращения
• быть одинаковое отношение
• быть равное отношение

Примеры использования Be treated equally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, she's no help.- I taught her everyone should be treated equally.
Я учил ее, что ко всем нужно относиться одинаково.

Comments shall be treated equally and irrespective of national boundaries.
Замечания должны рассматриваться равным образом, независимо от государственных границ.

The Code requires that all shareholders in a company should be treated equally.
Номинальная стоимость всех обыкновенных акций общества должна быть одинаковой.

Migrants must be treated equally and have the same rights as the citizens of their destination country.
Мигранты должны подвергаться равному обращению и иметь те же права, которыми обладают граждане страны назначения.

All duty stations and all six official languages must be treated equally.
Отношение ко всем местам службы и ко всем шести официальным языкам должно быть одинаковым.

I think all proposals ought to be treated equally; however you want to do that, Mr. Chairman, is fine with me.
Я считаю, что ко всем предложениям должно быть одинаковое отношение; как бы Вы не решили это обеспечить, гн Председатель, меня это устроит.

The Inspectors are not convinced by this distinction and believe that all staff should be treated equally.
Инспекторы не убеждены в правильности проведения такого различия и считают, что отношение ко всем сотрудникам должно быть одинаковым.

Lastly, the six official languages must be treated equally; regrettably, that was not the case.
Наконец, делегация Египта напоминает, что ко всем шести официальным языкам должно быть одинаковое отношение, и выражает сожаление, что дело обстоит не так.

Network neutrality1, or net neutrality, is the principle that all data or traffic on the Internet should be treated equally.
Сетевой нейтралитет1- это принцип, при котором передача всех данных и скорость трафика в Интернете осуществляются одинаково.

Every database should be treated equally at this level with no apparent difference despite varying physical data types and operations.
Каждая база данных должна обрабатываться одинаково на этом уровне без видимой разницы, несмотря на различные физические типы данных и операции.

And let me say that I know that it is your delegation's view also that all four core issues should be treated equally.
И позвольте мне сказать: я знаю, что и по мнению вашей делегации, все четыре стержневые проблемы следует трактовать равным образом.

Moreover, his delegation held that all victims of racism should be treated equally regardless of the form of discrimination from which they suffered.
Далее, его делегация считает, что ко всем жертвам расизма следует относиться одинаково, независимо от формы дискриминации, которой они подвергаются.

They supported the zero tolerance policy and pointed out that all categories of staff should be treated equally.
Они высказались в поддержку проведения политики абсолютной нетерпимости и указали на необходимость одинакового отношения ко всем категориям персонала.

To meet the aims of the Convention, people in the said categories must be treated equally irrespective of their de jure or de facto positions as decision-makers.
Для достижения целей Конвенции к лицам указанных категорий должно быть равное отношение, независимо от их de jure или de facto положения как сотрудников директивных органов.

The fundamental principles of the European law provide that employees, who perform the same obligations in the same extent, should be treated equally.
Основополагающие принципы европейского законодательства предусматривают, что работники, которые в одинаковой степени выполняют одинаковые обязанности, должны считаться равными.

In his letter, Mr. Filali reiterated Morocco's conviction that all applicants should be treated equally and were entitled to be presented for identification.
В своем письме г-н Филали подтвердил убежденность Марокко в том, что отношение ко всем заявителям должно быть одинаковым и что они имеют право быть представленными для идентификации.

All should be treated equally, with the exception of cases in which a State party submitted no report and could not send a delegation to represent it before the Committee.
Все доклады заслуживают равного обращения, за исключением случаев, когда какое-либо государство- участник не представило никакого доклада или не может направить делегацию для представления своего доклада на заседании Комитета.

Review domestic laws and expeditiously take all measures necessary to ensure that all children in the State party's territory be treated equally and as individuals;
Рассмотреть национальные законы и оперативно принять все необходимые меры для обеспечения равного обращения со всеми детьми на территории государства- участника как с полноправными личностями;

Social justice means that all citizens must be treated equally, irrespective of their status in society, and all types of social inequalities and discrimination should be eliminated.
Социальная справедливость означает, что со всеми гражданами следует обращаться одинаково, независимо от их положения в обществе, а также что все виды социального неравенства и дискриминации должны быть ликвидированы.

However, the Nairobi Office remained the only duty station dependent to some extent on extrabudgetary resources, despite the General Assembly's recognition that all duty stations should be treated equally.
Вместе с тем Отделение в Найроби остается единственным местом службы, которое в определенной мере зависит от внебюджетных средств, несмотря на тот факт, что Генеральная Ассамблея признала, что ко всем местам службы следует относиться одинаково.

It was maintained that both men and women should be treated equally, with dignity as human beings and that the contribution of social reproduction to development should be duly recognized.
Было отмечено, что к мужчинам и женщинам следует относиться одинаково с уважением их человеческого достоинства и что должно быть надлежащим образом признано значение воспроизводства общества для развития.

Because States have an obligation to"each child within their jurisdiction," States may not distinguish between children based on their citizenship or race; all children under the jurisdiction of the State must be treated equally.
Поскольку государства несут обязательство по отношению к каждому ребенку, находящемуся в пределах их юрисдикции, они не могут проводить различия между детьми по признаку их гражданства или расы, и все дети, находящиеся под юрисдикцией государства, должны пользоваться равным обращением.

They have expressed the wish that all be treated equally and face the same investigation standards, and that misconduct cases should be dealt with by professional investigators.
Они выразили пожелание о том, чтобы ко всем было одинаковое отношение и на всех распространялись одни и те же стандарты проведения расследований и чтобы дела о проступках рассматривались теми, кто занимается расследованиями на профессиональном уровне.

Similarly, according to the Syariah Courts Act(Cap. 184), Muslim women have equal rights to appear before the Court, to sue, be sued, give evidence and be treated equally with men in all legal proceedings of the Courts and tribunals.
Закон о шариатских судах( глава 184), который аналогичным образом наделяет мусульманских женщин равными правами обращаться в суд, предъявлять иск, выступать ответчиком по иску, давать показания, а также правом на равное обращение во всех юридических процедурах в судах и трибуналах.

My delegation therefore believes that all official languages should be treated equally and that this should apply to all areas and subjects, whether with regard to United Nations documents or to interpretation services for meetings.
Поэтому моя делегация считает, что ко всем официальным языкам следует относиться одинаково и что это должно касаться всех областей и вопросов, независимо от того, идет ли речь о документации Организации Объединенных Наций или синхронном переводе на заседаниях.

Concern was expressed about the fact that conference services at the United Nations Office at Nairobi had not been included in the formulation of the programme, as all United Nations conference centres should be treated equally.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что при подготовке программы не были учтены конференционные службы в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и отмечено, что подход ко всем конференционным центрам Организации Объединенных Наций должен быть одинаковым.

The House of Culture and Sustainable Development(HCSD) noted that women and men should be treated equally in employment, but women working in governmental bodies and private sector entities were paid less than men.
Дом культуры и устойчивого развития( ДКУР) отметил, что в сфере занятости обращение с женщинами и мужчинами должно быть одинаковым, но что женщинам, работающим в правительственных органах и структурах частного сектора, платят меньше, чем мужчинам.

It is due to this abiding interest that we have consistently worked and cooperated with the United Nations, despite our wish and demand that all States Members of the United Nations in general and all hosts of the regional centres in this particular case be treated equally and fairly.
Именно по этой причине мы последовательно работаем и сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций, несмотря на наше желание и требование, чтобы ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и всем странам, где находятся региональные центры, отношение было одинаковым и справедливым.

There were parallels between the situation of East Timor and that of Western Sahara, and equal cases should be treated equally before the law, following a legal principle common to both domestic and international law.
Он проводит параллель между Восточным Тимором и Западной Сахарой и вновь подтверждает принцип, действующий как во внутреннем, так и в международном праве, согласно которому два аналогичных вопроса должны рассматриваться одинаково в соответствии с законом.

Article 55: The wife has the right to expect from her husband the following:(1) maintenance;(2) that he will not prevent her from completing her education;(3) that he will not prevent her from visiting and receiving her parents, extended family and siblings as is customary;(4) that he will not expose her to material or moral injury;(6) where the husband has more than one wife, all the wives must be treated equally.
Статья 55: Жена имеет право ожидать от мужа следующего:( 1) содержания;( 2) что он не будет мешать ей закончить образование;( 3) что он не будет препятствовать ее встречам с родителями, другими членами семьи, братьями и сестрами, в соответствии с обычаями;( 4) что он не подвергнет ее материальному или моральному ущербу;( 6) если у мужа несколько жен, он должен обеспечить равное обращение со всеми женами.