Примеры использования Became a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It became a violation when it landed en route.
Он превратился в нарушение, когда вертолет совершил посадку по дороге.By not abiding by the United Nations guidelines,this flight became a violation.
Поскольку имело место отклонение от установленных Организацией Объединенных Наций руководящих положений,этот полет был квалифицирован как нарушение.It became a violation when it did not return to Knin as scheduled.
By not abiding by the United Nations guidelines, this flight of a green Mi-8 helicopter with a red cross became a violation.
Осуществленный в The flight became a violation when it landed in Pale 3 hours behind schedule.
Полет стал нарушением после того, как вертолет приземлился в Пале с трехчасовым опозданием.Санкционированный полет боснийских сербов, связанный с медицинской эвакуацией, из Пале в Белград стал нарушением в силу того, что на борту находился не имеющий разрешения пассажир, возвращающийся в Пале.It became a violation when 13 unauthorized passengers embarked on the helicopter.
Нарушение было совершено, когда без санкции на борт вертолета были взяты 13 пассажиров.The flight began as an approved MEDEVAC from Pale to Belgrade and became a violation when an unauthorized escort accompanied one patient and one medical attendant remained in Belgrade.
Этот полет начался как разрешенный полет МЕДЕВАК из Пале в Белград и приобрел характер нарушения, когда пациента стал сопровождать несанкционированный эскорт, а один санитар остался в Белграде.It became a violation when it did not return directly to Pale as approved.
Он стал нарушением после того, как вертолет не возвратился непосредственно в Пале, как предусматривалось разрешением.Разрешенный боснийско- сербский медико- эвакуационный полет стал нарушением в результате перевозки двух несанкционированных больных из Белграда в Пале.It became a violation when two additional unauthorized passengers were transported to Belgrade.
Он был отнесен к разряду нарушений в связи с тем, что в Белград было дополнительно доставлено два несанкционированных пассажира.The flight began as an approved UNPROFOR flight that became a violation when it departed Posusje with five unauthorized civilian passengers and two bags of money.
Данный полет начался как разрешенный СООНО рейс, однако он стал нарушением после вылета из Посусье с пятью гражданскими пассажирами, разрешения на транспортировку которых не давалось, и двумя мешками денег.It became a violation because United Nations military observers were denied access at Zvornik to perform the required inspection.
Он стал расцениваться как нарушение потому, что в Зворнике военным наблюдателям Организации Объединенных Наций не было разрешено провести требуемую инспекцию.Санкционированный по просьбе боснийских сербов полет в целях медицинской эвакуации приобрел характер нарушения в связи с тем, что обратным рейсом из Баня-Луки в Книн был без разрешения доставлен пассажир- женщина.The flight became a violation when the helicopter transported four extra passengers on the outbound leg and nine extra passengers on the return flight.
Полет стал нарушением, когда вертолет перевез четырех дополнительных пассажиров побочным рейсом и девять дополнительных пассажиров обратным рейсом.The flight became a violation when it deviated from the flight plan and was two hours late arriving at Pale.
Рейс стал нарушением, когда имело место отклонение от плана полета, а возвращение в Пале произошло с.The flight became a violation when it transported 11 unauthorized passengers to Kiseljak.
Полет стал расцениваться как нарушение, когда вертолет осуществил несанкционированную перевозку 11 пассажиров в Киселяк.The flight became a violation when it deviated from its flight plan and arrived in Kiseljak with unauthorized passengers.
Полет стал нарушением после отклонения от маршрута и прибытия в Киселяк с несанкционированными пассажирами.The flight became a violation when the UNMOs observed four Croat civilians on board who were not authorized.
Полет стал нарушением, когда ВНООН заметили на борту четырех хорватских гражданских лиц, не имевших соотетствующего разрешения.The flight became a violation when it departed with an unauthorized passenger a Croatian Defence Council general.
Полет стал нарушением после отбытия с несанкционированным пассажиром генералом Хорватского совета обороны.The flight became a violation when the helicopter departed Knin without allowing inspection by United Nations personnel.
Полет стал нарушением, когда вертолет вылетел из Книна без осмотра персоналом ООН и получения соответствующего разрешения.The flight became a violation when 25 additional passengers, in good health, disembarked from the aircraft in Split.
Полет стал нарушением после того, как из вертолета в Сплите высадились 25 дополнительных, находящихся в полном здравии пассажиров.The flight became a violation when it left Pale with additional unauthorized passengers and deviated from the approved flight plan.
Полет стал нарушением после посадки в Пале дополнительных несанкционированных пассажиров и отклонения от утвержденного маршрута.It became a violation when it did not adhere to the approved flight schedule but departed for several hours to an unknown destination.
Он стал расцениваться как нарушение, когда вертолет отошел от утвержденного графика полета и отбыл на несколько часов в неизвестном направлении.It became a violation when it deviated from its approved flight plan by departing from Zvornik 25 minutes early and flying to an unknown destination.
Он стал нарушением, когда вертолет отклонился от утвержденного графика полета, вылетев из Зворника на 25 минут раньше в неизвестном направлении.The flight became a violation when it failed to land in Zvornik and was seen flying over the Drina River into the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Полет стал нарушением, когда вертолет не приземлился в Зворнике и, по данным наблюдения, пролетел над рекой Дрина в направлении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.The flight became a violation when it landed at Split airport and unloaded 19 healthy passengers prior to proceeding to the Split hospital.
Этот полет стал расцениваться как нарушение, когда вертолет совершил посадку в аэропорту Сплита и выгрузил 19 практически здоровых пассажиров, которые впоследствии были направлены в больницу Сплита.The flight became a violation because the helicopter did not transport any of the authorized patients but transported seven unauthorized passengers in civilian clothes.
Полет стал нарушением, поскольку вертолет перевозил не кого-либо из разрешенных для транспортировки пациентов, а семь пассажиров в гражданской одежде, разрешения на транспортировку которых не давалось.The flight became a violation when, on inspection by UNPROFOR personnel, it was observed that 16 extra passengers, all healthy, disembarked from the helicopter at Divulje.
Он стал расцениваться как нарушение, когда в ходе инспекции, проведенной персоналом СООНО, было обнаружено, что в Дивулье из вертолета высадилось еще 16 пассажиров, которые выглядели здоровыми.The flight became a violation when it left Kiseljak with 30 people(only 2 were patients and 28 were healthy passengers) and transported an additional unauthorized passenger from Split to Posusje.
Полет стал нарушением после вылета из Киселяка с 30 пассажирами на борту( из которых лишь двое нуждались в медицинской помощи, а остальные 28 были вполне здоровы) и доставки еще одного дополнительного несанкционированного пассажира из Сплита в Посусье.
