СТАЛ НАРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• became a violation
• constituted a violation

Примеры использования Стал нарушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стал нарушением, когда вертолет не вернулся в Книн, как это было запланировано.
It became a violation when it did not return to Knin as scheduled.

Обстрел солдат ИДФ ливанской армией стал нарушением суверенитета Израиля и поставил под угрозу их жизнь.
The Lebanese Army's firing at IDF soldiers is a violation of Israeli sovereignty and endangerment of their lives.

Полет стал нарушением после того, как вертолет приземлился в Пале с трехчасовым опозданием.
The flight became a violation when it landed in Pale 3 hours behind schedule.

Разрешенный боснийско- сербский медико- эвакуационный полет стал нарушением в результате перевозки двух несанкционированных больных из Белграда в Пале.
An approved Bosnian-Serb medical evacuation became a violation with the carriage of two unauthorized patients from Belgrade to Pale.

Он стал нарушением после того, как вертолет не возвратился непосредственно в Пале, как предусматривалось разрешением.
It became a violation when it did not return directly to Pale as approved.

Осуществленный в нарушение руководящих принципов Организации Объединенных Наций этот полет зеленого вертолета Ми- 8 с красным крестом на фюзеляже стал нарушением.
By not abiding by the United Nations guidelines, this flight of a green Mi-8 helicopter with a red cross became a violation.

Рейс стал нарушением, когда имело место отклонение от плана полета, а возвращение в Пале произошло с.
The flight became a violation when it deviated from the flight plan and was two hours late arriving at Pale.

Наоборот, отказ судов провести непосредственный опрос этих полицейских в качестве свидетелей стал нарушением права на защиту и принципов состязательности и непосредственности.
On the other hand, the court's refusal to allow these officers to give direct evidence constituted a violation of the right to defence and the principles of adversarial procedure and immediacy.

Полет стал нарушением после отклонения от маршрута и прибытия в Киселяк с несанкционированными пассажирами.
The flight became a violation when it deviated from its flight plan and arrived in Kiseljak with unauthorized passengers.

Данный полет начался как разрешенный СООНО рейс, однако он стал нарушением после вылета из Посусье с пятью гражданскими пассажирами, разрешения на транспортировку которых не давалось, и двумя мешками денег.
The flight began as an approved UNPROFOR flight that became a violation when it departed Posusje with five unauthorized civilian passengers and two bags of money.

Полет стал нарушением, когда ВНООН заметили на борту четырех хорватских гражданских лиц, не имевших соотетствующего разрешения.
The flight became a violation when the UNMOs observed four Croat civilians on board who were not authorized.

Санкционированный полет боснийских сербов, связанный с медицинской эвакуацией, из Пале в Белград стал нарушением в силу того, что на борту находился не имеющий разрешения пассажир, возвращающийся в Пале.
An authorized Bosnian-Serb medical evacuation flight from Pale to Belgrade became a violation by the carriage of an unauthorized passenger returning to Pale.

Полет стал нарушением после отбытия с несанкционированным пассажиром генералом Хорватского совета обороны.
The flight became a violation when it departed with an unauthorized passenger a Croatian Defence Council general.

Она выразила озабоченность автоматическим использованием административного задержания лиц, ищущих убежище, и мигрантов и чрезмерными сроками такого задержания, даже если въезд стал нарушением законодательства страны.
It expressed concern at the automatic resort to administrative detention of asylum-seekers and migrants and at the excessive length of such detention, even if entry was in contravention of domestic law.

Полет стал нарушением, когда вертолет вылетел из Книна без осмотра персоналом ООН и получения соответствующего разрешения.
The flight became a violation when the helicopter departed Knin without allowing inspection by United Nations personnel.

Так, например, Суд заключил, что отказ суда присяжных поставить перед коллегией присяжных заседателей дифференцированные вопросы о наличии отягчающих обстоятельств стал нарушением статьи 6 Конвенции, которая гарантирует право на справедливое судебное разбирательство.
For example, the Court found that the refusal of the Assize Court to put case-specific questions to the jury concerning the existence of aggravating circumstances was a violation of article 6 of the Convention, which guarantees a fair hearing.

Полет стал нарушением после того, как из вертолета в Сплите высадились 25 дополнительных, находящихся в полном здравии пассажиров.
The flight became a violation when 25 additional passengers, in good health, disembarked from the aircraft in Split.

Полет стал нарушением после посадки в Пале дополнительных несанкционированных пассажиров и отклонения от утвержденного маршрута.
The flight became a violation when it left Pale with additional unauthorized passengers and deviated from the approved flight plan.

Полет стал нарушением, когда вертолет перевез четырех дополнительных пассажиров побочным рейсом и девять дополнительных пассажиров обратным рейсом.
The flight became a violation when the helicopter transported four extra passengers on the outbound leg and nine extra passengers on the return flight.

Он стал нарушением, когда вертолет отклонился от утвержденного графика полета, вылетев из Зворника на 25 минут раньше в неизвестном направлении.
It became a violation when it deviated from its approved flight plan by departing from Zvornik 25 minutes early and flying to an unknown destination.

Полет стал нарушением, когда вертолет не приземлился в Зворнике и, по данным наблюдения, пролетел над рекой Дрина в направлении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The flight became a violation when it failed to land in Zvornik and was seen flying over the Drina River into the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Полет стал нарушением, поскольку вертолет перевозил не кого-либо из разрешенных для транспортировки пациентов, а семь пассажиров в гражданской одежде, разрешения на транспортировку которых не давалось.
The flight became a violation because the helicopter did not transport any of the authorized patients but transported seven unauthorized passengers in civilian clothes.

Этот инцидент стал нарушением подписанного с правительством Судана соглашения о статусе сил, которое предусматривает для подрядчиков миссии неограниченную свободу передвижения, без необходимости получать разрешения.
The incident constituted a violation of the status-of-forces agreement signed with the Government of the Sudan, which provides for the unrestricted freedom of movement of mission contractors without the need for permits.

Полет стал нарушением после вылета из Киселяка с 30 пассажирами на борту( из которых лишь двое нуждались в медицинской помощи, а остальные 28 были вполне здоровы) и доставки еще одного дополнительного несанкционированного пассажира из Сплита в Посусье.
The flight became a violation when it left Kiseljak with 30 people(only 2 were patients and 28 were healthy passengers) and transported an additional unauthorized passenger from Split to Posusje.

Заявитель утверждает, что его депортация в Алжир станет нарушением статьи 3 Конвенции.
The complainant claims that his expulsion to Algeria would violate article 3 of the Convention.

Любое упоминание об этом Артуру станет нарушением протокола ЦРУ.
Any mention of it to arthur would be a violation Of cia protocol.

Более заметными стали нарушения общественного порядка.
Public disturbances became more visible.

Присутствие в этом районе вооруженного персонала и оружия<< Хизбаллы>>, а также боеприпасов, которыми были вызваны происшедшие взрывы, тоже стало нарушением названной резолюции.
The presence of Hizbullah armed personnel and weapons, as well as munitions that caused the explosions in the area, also constituted a violation of the resolution.

Они стали нарушением обязательств Ирака в отношении гарантий безопасности авиасредств и персонала Комиссии.
It was a violation of Iraq's undertakings to guarantee the safety of the Commission's aircraft and personnel.

Заявитель утверждает, что высылка семьи станет нарушением Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.
The complainant claims that the expulsion of the family would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture.