BECOME A KEY на Русском - Русский перевод

• стать ключевым
• стать основным
• стал ключевым

Примеры использования Become a key на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should therefore become a key element in the Government's housing policies.
В этой связи она должна стать ключевым элементом жилищной политики правительства.

From this perspective, the resolution of the protracted conflicts should become a key Western priority.
В этом плане, разрешение затянувшихся конфликтов должно стать ключевым приоритетом для Запада.

The rental market could become a key instrument of housing policy in the region.
Рынок арендного жилья может стать ключевым инструментом жилищной политики региона.

According to Chelsea Clinton, moderator of the discussion, donations through Internet become a key trend in charity.
По словам модератора дискуссии, Челси Клинтон, пожертвования через интернет становятся ключевым трендом в благотворительной сфере.

Russia must become a key player on the emerging market of biomedical technologies.
России необходимо стать ключевым игроком на зарождающемся рынке биомедицинских технологий.

The questions that are asked and how they are asked then become a key part of the GWD information.
Поэтому поставленные вопросы, и то, как они задаются, становятся основной частью информации проекта БДГФ.

Liquefied natural gas(LNG) can become a key alternative source of supply in the event of serious pipeline gas shortfalls across the EU.
Сжиженный природный газ( СПГ) может стать ключевым альтернативным источником поставок на фоне серьезного дефицита трубопроводного газа по всему ЕС.

Gender equality in Malta did not have a long history, but she hoped that it had become a key issue.
На Мальте гендерному равенству лишь недавно стали уделять должное внимание, однако она надеется, что этот вопрос уже стал ключевым.

Gender-oriented pedagogy should become a key component of general pedagogical education.
И именно гендерная педагогика должна стать основным компонентом общепедагогического образования.

The developing countries, which make up three quarters of the world's population, should become a key pillar of a multipolar world.
Эти страны, на которые приходится три четверти населения мира, должны стать основной опорой многополярного мира.

For many businesses the Internet has become a key channel of communication and a source of new customers.
Для многих бизнесов интернет уже стал ключевым каналом коммуникаций и источником новых клиентов.

I am grateful to the UNIDO staff and the international experts who joined hands to produce this report, and look forward to seeing it become a key component in the development debate.
Я благодарен сотрудникам ЮНИДО и международным экспертам за их вклад в создание этого отчета и надеюсь, что он станет основополагающим элементом дискуссии о вопросах развития.

After all, the original fashion card holders can become a key that highlights the stylish image;• the availability of additional options.
Ведь модные визитницы оригинальные могут стать ключевой изюминкой стильного образа;• наличие дополнительных опций.

The United Nations web site, established as a pilot project in June 1995 in English, has since grown at an enormous pace and become a key component in the Department's work.
Вебсайт Организации Объединенных Наций, созданный в июне 1995 года в качестве экспериментального проекта на английском языке, с тех пор значительно расширился и стал ключевым компонентом работы Департамента.

The Assembly should become a key forum where solutions can be found to the problems posed by the global threats that increasingly unite the destinies of our peoples.
Ассамблея должна стать основным форумом, на котором могут быть найдены решения проблем, связанных с глобальными угрозами, все больше объединяющими судьбы наших народов.

The military and political dimensions of OSCE activities could become a key theme of the agenda for the 2010 OSCE summit proposed by our country.
Вопросы военно-политического измерения деятельности ОБСЕ могут стать важнейшей темой повестки дня предложенного нашей страной Саммита Организации в 2010 году.

In order to avoid creating feelings of inequality between requesting and requested States, equitable sharing of the labour required in recovery actions can become a key factor for success.
Во избежание возникновения чувства неравенства между запрашивающим и запрашиваемым государствами справедливое разделение труда, требуемого для осуществления действий по изъятию активов, может стать ключевым фактором достижения успеха.

Therefore, the return of people and property, as well as the relation towards returnees, become a key problem as far as the state of human rights in Bosnia and Herzegovina is concerned.
Поэтому возвращение людей и имущества, а также отношение к возвращающимся лицам становятся ключевыми проблемами в ситуации с правами человека в Боснии и Герцеговине.

The market should become a key vehicle for financing mitigation in all Parties(EC and its member States, MISC.5/Add.2), provided that existing and new market mechanisms meet a high standard of environmental integrityCanada.
Рынок должен стать ключевым средством для финансирования предотвращения изменения климата во всех странах( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2) при условии, что существующие и новые рыночные механизмы будут отвечать высоким стандартам экологической целостности( Канада);

The degree of confidence on the part of the general public and the business community, including foreign business, should become a key performance criterion for the nation's financial authorities.
Степень доверия населения и бизнеса, в том числе зарубежного, должна стать основным критерием эффективности финансовых органов страны.

Convinced that a society's diversity can become a key to its success, Belgium advocates an open and tolerant society, in which all people must be able to find a place.
Будучи убежденной в том, что многообразие в обществе может стать залогом его успешного развития, Бельгия выступает в поддержку формирования открытого и толерантного общества, где каждый может найти свое место.

The continual reforming of the water sector along with the introduction of integrated water resources management should become a key for the elaboration of sustainable efficient water use models.
Последовательное проведение реформ в водном секторе с внедрением интегрированного управления водными ресурсами должно стать ключевым для создания устойчивых эффективных моделей использования воды.

In particular, targeted entrepreneurship training may become a key success factor in assisting women entrepreneurs to face international competition and to grasp the opportunities created by open markets.
В частности, целевая предпринимательская подготовка может стать ключевым фактором успеха, который поможет женщинам- предпринимателям действовать в условиях международной конкуренции и воспользоваться возможностями, создаваемыми открытыми рынками.

Throughout Europe the increasing interest in internalizing the external environmental costs of the energy cycle into energy prices might become a key factor in influencing the demand for energy and energy efficiency.
Повсеместно в Европе повышение интереса к включению внешних экологических издержек энергетического цикла в цену на энергию могло бы стать ключевым фактором воздействия на спрос на энергию и на энергоэффективность.

Recommendation 21- Networking and partnering should become a key feature in the implementation of paragraph 166 activities, which are mainly geared towards building synergies in human and institutional capacity building.
Рекомендация 21- Сетевое взаимодействие и партнерство должны стать ключевым элементом осуществления деятельности по пункту 166, нацеленной главным образом на формирование синергизма в наращивании человеческого и институционального потенциала.

The Peacebuilding Commission could become a centrepiece of the United Nations to help strengthen post-conflict States and, as such, could become a key component of peace and security in the twenty-first century.
Комиссия по миростроительству могла бы стать центральным элементом Организации Объединенных Наций в деле укрепления постконфликтных государств и в этом качестве в этом качестве могла бы стать ключевым компонентом мира и безопасности в XXI веке.

However, they have also underlined that the Forum must become a key entity in which the new financing is assessed on the same basis as development cooperation, that is, for its contribution to results.
Однако они подчеркнули также, что Форум должен стать ключевой структурой, в рамках которой эти новые виды финансирования оценивались бы исходя из того же критерия, что и финансирование по линии сотрудничества в целях развития, то есть исходя из критерия вклада в достижение результатов.

Kokaté, in his previous capacity as the Prime Minister's adviser on disarmament, demobilization and reintegration and representative of the anti-balaka of the south, has nevertheless gained some visibility and become a key player, including in mediating between CLPC and the international community.
Тем не менее, Кокате в своем предыдущем качестве советника премьер-министра по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и представителя ополчения<< антибалака>> на юге приобрел определенную известность и стал ключевым игроком, в том числе в посредничестве между КОЦН и международным сообществом.

The universal periodic review mechanism should become a key instrument for human rights oversight in Member States, and he welcomed the steps taken to launch the review process within the framework of the Human Rights Council.
Механизм универсального периодического обзора должен стать ключевым инструментом надзорных функций в области прав человека в государствах- членах, и оратор приветствует шаги, предпринятые для инициирования процесса проведения обзора в рамках Совета по правам человека.

Noting with appreciation the recent developments in the peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development, and expressing its firm belief that human rights should become a key element in the peace talks in view of the link between sustainable peace and respect for human rights.
С удовлетворением отмечая события, недавно произошедшие в рамках мирных переговоров, проводимых под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития, и выражая твердую убежденность в том, что права человека должны стать ключевым элементом мирных переговоров с учетом взаимосвязи между стабильным миром и уважением прав человека.