СТАЛИ КЛЮЧЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• have become key
• were key
• are central

Примеры использования Стали ключевыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно семейные традиции стали ключевыми в формировании его личности.
The classical tradition is the key to his art.

Именно эти животные стали ключевыми фигурами коллекции, появляясь в виде принтов и декоративных элементов.
The Cat and the Fox became key heroes of the collection, appearing in the form of prints and decorative elements.

Различные подходы, различные темы для отобранной аудитории стали ключевыми в процессе обучения и подготовки.
Different approaches, different themes for selected audience were the core of the training processes.

Экспорт и инвестиции стали ключевыми факторами устойчивого роста Словакии.
Export and investment have become key factors in Slovakia's sustained growth.

Элементы японской молодежной культуры, такие как одежда, еда и мобильные телефоны, стали ключевыми предметами при выполнении миссий.
Elements of Japanese youth culture, such as fashion, food, and cell phones, are key aspects of the missions.

Меры, касающиеся развития молодежи и благосостояния детей, стали ключевыми компонентами национальных и международных социальных программ.
Measures relating to youth development and child welfare have become key components of national and international social programmes.

Сертификация менеджеров: компетентность в проектном менеджменте и сертификация стали ключевыми движущими силами для физических лиц.
Certification of managers: expertise in project management and certification were key driving forces for individuals.

После окончания" холодной войны" сотрудничество и солидарность стали ключевыми словами во многих взятых на себя государствами политических обязательствах.
Since the end of the cold war, cooperation and solidarity have become key words in many political commitments entered into by States.

Многие из их живых выступлений сопровождались шумными импровизациями, которые стали ключевыми элементами на White Light/ White Heat.
Many of their live performances featured noisy improvisations that would become key elements on White Light/White Heat.

Схемы региональной и межрегиональной интеграции Юг- Юг стали ключевыми инструментами регионального сотрудничества и развития государств- членов.
South- South regional and interregional integration schemes have become key instruments of regional cooperation and development of member States.

В последние несколько десятилетий вопросы прав человека и развития человеческого потенциала стали ключевыми аспектами международных отношений.
Over the past few decades, human rights and human development issues have become key aspects of international relations.

Это также будет требовать, чтобы все эти аспекты стали ключевыми элементами процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
It will also require that all those dimensions become key elements of the United Nations Development Assistance Framework process.

Мы должны сделать так, чтобы защита окружающей среды и принципы устойчивого развития стали ключевыми составляющими международной политики.
We must ensure that environmental protection and the principles of sustainable development become key components of international policy.

Их знание трав, ядов и ритуального создания чаров и амулетов, предназначенных для защиты себя или нанесения вреда другим, стали ключевыми элементами Вуду.
Their knowledge of herbs, poisons and ritual creation of charms and amulets designed to protect themselves or harm others has become a key element of Voodoo.

Постоянное совершенствование продукции, качество применяемых реактивов и демократичная цена стали ключевыми причинами любви клиентов к данной компании- производителе.
Continuous improvement of products, quality of reagents used and affordable price were key reasons love customers to the manufacturer.

Правительства стран мира понимают, что энергетика может быть мощнейшим орудием геополитического давления, и поэтому вопросы энергетической безопасности стали ключевыми в системе национальной безопасности.
Governments around the world understand that energy can be a powerful tool of geopolitical pressure, and therefore energy security issues have become key in the national security system.

Мероприятия по сдерживанию роста безработицы и поддержанию денежных доходов населения стали ключевыми в антикризисной программе Правительства Российской Федерации.
Measures to limit the rise in unemployment and hold income steady are central to the Russian Government's programme to counter the crisis.

Развитие цифровых технологий и промышленности, вопросы конкурентоспособности России на мировом энергетическом рынке стали ключевыми темами дискуссий в« Русском доме».
The development of digital technologies and the digital industry as well as issues concerning Russia's competitiveness on the global energy market were key topics of discussions at the Russia House.

Стабильность и эффективность в период кризиса Эффективность и стабильность стали ключевыми словами и концепциями, на которых мы базировали свою деятельность в прошедшем году.
Stable and efficient in a crisis Efficiency and stability were the key words and concepts that we based our business operations on in the year gone by.

Некоторые развивающиеся страны принимали активное участие, выдвигали обоснованные технические предложения и стали ключевыми участниками процессов принятия решений в рамках ВТО.
Some developing countries have participated effectively, put forward sound technical proposals, and become key players in the WTO decision-making processes.

Когда в марте 2003 года началась война в Ираке, исламистские группировки и сети в Сирии стали ключевыми игроками в вербовке иностранных боевиков, в частности для повстанческого движения против коалиции под руководством США.
When the war in Iraq broke out in March 2003, Islamist groups and networks in Syria became key players in the recruitment of foreign fighters, in particular for the insurgency against the US-led coalition.

Легкость, с которой софт открывает модель, а также возможность автоматического составления отчетов стали ключевыми факторами, повлиявшими на выбор Роби.
The ease with which PolyWorks handles the model imported from the CAD software, as well as the facility to generate reports were the key factors that influenced Roby's buying decision.

Несмотря на эти изменения и принятие законодательства о выборах и политических партиях, которые стали ключевыми элементами переходного процесса, предстоит еще устранить значительные юридические пробелы.
Despite these developments and the adoption of legislation on elections and political parties, which are key elements of the transition process, significant legal gaps still need to be addressed.

За двенадцать лет работы в благотворительном секторе Фонд реализовал более десяти социальных проектов и программ, три из которых стали ключевыми и определили приоритетные направления его деятельности.
For twelve years of work in the charitable sector, the Foundation has implemented more than ten social projects and programs, three of which have become key and identified priority areas for its activities.

Американский конвой прибыл на Гуадалканал 13 октября, как и планировалось, и доставленные подразделения стали ключевыми участниками со стороны Союзников решающей сухопутной битвы за Хендерсон- Филд, которая состоялась 23- 26 октября 1942 года.
The convoy of U.S. Army troops reached Guadalcanal on 13 October as planned and were key participants for the Allied side in the decisive land battle for Henderson Field that took place from 23-26 October.

Многолетнее присутствие ПРООН в стране, прозрачность ее деятельности, нейтральность и конструктивное участие, несомненно, стали ключевыми факторами, которые позволили ей занять такое стратегическое положение.
The longstanding presence of UNDP in the country, its transparency in operations, impartiality and constructive engagement were key factors leading to this strategic position.

Там они стали ключевыми участниками первого в Америке авангардного художественного движения и завели знакомство со многими из самых известных социальных реформаторов и активистов эпохи, включая Эптона Синклера, Эмму Гольдман и Джона Рида.
There they became key participants in America's first avant-garde artistic movement, and associated with many of the era's most well-known social reformers and activists, including Upton Sinclair, Emma Goldman, and John Reed.

После 1998 года Индонезия пережила период масштабных реформ, в ходе которых демократия и поощрение и защита прав человека стали ключевыми приоритетами процессов развития и становления государства.
In the post-98 era, Indonesia has experienced significant reform with democracy and the promotion and protection of human rights becoming key priorities within the development and state-building processes.

В современном мире диалог, общение и гармоничное сосуществование стали ключевыми элементами международных отношений, и наблюдается необратимая тенденция к развитию общения и сотрудничества между всеми странами на равноправной основе.
In today's world, dialogue, communication and harmonious coexistence have become key elements of international relations, and there is an irreversible trend towards communication and cooperation on an equal footing between all countries.

Рене и его брат- близнец Вилли были игроками команды голландской национальной сборной, которая вышла в финал Чемпионата мира в 1974 году и стали ключевыми игроками в команде, которая участвовала в 1978 году в финале Кубка мира.
Van de Kerkhof and his twin brother René were squad members of the Dutch national team that made the World Cup final in 1974 and became key players in the team that made the 1978 final.