BECOME VACANT на Русском - Русский перевод

• стать вакантными
• оказаться вакантными
• становятся вакантными

Примеры использования Become vacant на Английском языке и их переводы на Русский язык

As noted above, when Bureau members retire, their places become vacant.
Выше отмечалось, что если члены Бюро уходят в отставку, их места становятся вакантными.

By-elections are held for any seats which become vacant between the four yearly elections.
Дополнительные выборы проводятся для заполнения мест, ставших вакантными в период между всеобщими выборами.

It would be appreciated if the Secretariat could make available to Member States the breakdown of the 800 posts which would remain or become vacant.
Он хотел бы, чтобы Секретариат информировал государства- члены о том, как будут распределяться эти 800 постов, которые должны остаться или стать вакантными.

As at 10 August 2012, the names of the following candidates had been submitted for the seat which has become vacant as a consequence of the resignation of Stephen C. Vasciannie.
По состоянию на 10 августа 2012 года на должность, которая стала вакантной в результате отставки Стивена К. Васьянни, были представлены фамилии следующих кандидатов.

In other words, in addition to the 200 posts already proposed for abolition in the proposed programme budget, another 800 posts would have to become vacant.
Иными словами, помимо 200 постов, ликвидация которых уже предусмотрена в проекте бюджета по программам, необходимо, чтобы еще 800 постов стали вакантными.

Should the office of governor become vacant, the lieutenant governor becomes governor, followed in order of succession by the Secretary of State and the Attorney General.
Если должность губернатора станет вакантной, то вице-губернатор станет губернатором, за ним по порядку преемственности следуют секретарь штата и генеральный прокурор.

The Conference may also wish to authorize the Board to proceed with the election for any Committee posts that might become vacant before the Conference holds its fourteenth session.
Конференция, возможно, пожелает также поручить Совету провести выборы на любые должности в Комитете, которые могут оказаться вакантными до проведения ее четырнадцатой сессии.

Posts that become vacant will, over the next biennium, be re-encumbered by staff with the specific skills and competencies required to build teams in each of the regional offices as set out above.
Освобождающиеся должности будут в течение следующего двухгодичного периода заполняться сотрудниками с конкретными навыками и знаниями, требующимися для создания в каждом из региональных центров указанных выше групп.

Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its ninth session.
Поручила Совету по промышленному развитию проводить выборы на любой из вышеупомянутых постов, которые могут стать вакантными до проведения девятой сессии Генеральной конференции.

The Administration explained that when support account posts were approved or become vacant, the recruitment of personnel through the internal/external vacancy announcement process involved delays averaging six to nine months before circulated posts could be filled.
Администрация пояснила, что, когда должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, утверждаются или становятся вакантными, между объявлением вакансий и их возможным заполнением при наборе персонала через процесс объявления внутренних/ внешних вакансий проходит в среднем от шести до девяти месяцев.

Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its eleventh session.
Санкционировала проведение Советом по промышленному развитию выборов на любой из вышеупомянутых постов, который может стать вакантным до проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции.

As noted above, when Bureau members retire, their places on the Bureau become vacant, and ordinarily they are not succeeded on the Bureau by their successor as head of their statistical office.
Выше отмечалось, что, если члены Бюро уходят в отставку, их места в Бюро становятся вакантными и, как правило, не переходят к лицам, которые после них занимают пост главы статистической службы соответствующей страны.

Also recommends to the General Conference at its fifteenth session to authorize the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned post that might become vacant before the General Conference holds its sixteenth session.
Также рекомендует Генеральной конференции на ее пятнадцатой сессии уполномочить Совет по промышленному развитию провести выборы на любую из вышеупомянутых должностей, которая может стать вакантной до проведения шестнадцатой сессии Генеральной конференции.

The new Council has been mandated to organize the election of one third of the Senate, other elections to fill positions that may become vacant and indirect elections for local assemblies and councils once the necessary legal framework has been adopted.
Новому совету поручено организовать проведение выборов одной трети членов сената, других выборов, необходимых для заполнения должностей, которые могут оказаться вакантными, а также непрямых выборов в местные собрания и советы, как только будет принята необходимая законодательная база.

In this connection it is recalled that in subparagraph(b) of GC.8/Dec.19 the General Conference"… authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts which might become vacant before the General Conference holds its ninth Session.
В этой связи следует напомнить, что в подпункте( b) решения GC. 8/ Dec. 19 Генеральная конференция"… поручила Совету по промышленному развитию про- водить выборы на любой из вышеупомянутых постов, которые могут стать вакантными до проведения девя- той сессии Генеральной конференции.

Although State socio-educational centre managers make a considerable effort to recruit qualified socio-educational staff against vacancies or posts that become vacant, it is essential, in view of the complexity and range of duties, to continue to provide the staff as a whole with specific supplementary training.
Хотя руководители ГСВЦ предпринимают большие усилия, чтобы нанимать на свободные или освободившиеся должности квалифицированных воспитателей, необходимо, учитывая сложность и разнообразие задач, продолжать организовывать для всех сотрудников специальные дополнительные подготовительные курсы.

That being the case, the Secretary-General, as mentioned above, sees a need for increasing his flexibility; in this connection, he suggests establishing"an internal procedure through which the continuing relevance and rational use of posts that become vacant during the course of the biennium would be examined" ibid., para. 24.
В связи с этим Генеральный секретарь, как указано выше, считает необходимым добиваться обеспечения большей гибкости; в этой связи он предлагает разработать" внутреннюю процедуру, с помощью которой будет рассматриваться вопрос о дальнейшей целесообразности и рациональном использовании должностей, которые стали вакантными в течение двухгодичного периода" там же, пункт 24.

The Executive Secretary would have the flexibility to fill vacant posts if the dollar- euro exchange rate improves, or if other equivalent posts that become vacant in the future are frozen in exchange, on the condition that expenditures on staff costs would not exceed the ceilings under option A and option B.
Исполнительный секретарь будет иметь определенную гибкость в деле заполнения вакантных должностей, если обменный курс доллара к евро улучшится или если в обмен будут заморожены другие эквивалентные должности, которые станут вакантными в будущем, при условии, что расходы по персоналу не будут превышать предельные уровни, согласно вариантам А и В.

Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its eighth session.
Уполномочила Совет по промышлен- ному развитию провести выборы для заполнения любой из вышеупомянутых должностей, которые могут стать вакантными в период до восьмой сессии Генеральной конференции.

In the same decision the Conference authorized the Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its eleventh session.
Этим же решением Конференция санкционирует проведение Советом по промышленному развитию выборов на любой из вышеупомянутых постов, который может стать вакантным до проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции.

In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 24 August 1993(NAR/CL.14/1993), invited States Members of the United Nations and Parties to the Single Convention which are not members of the United Nations to propose candidates, with a view to filling the five posts which become vacant on 1 March 1995 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.
В соответствии с установленной процедурой Генеральный секретарь в записке от 24 августа 1993 года( NAR/ CL. 14/ 1993) предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций и участникам Единой конвенции, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, выдвинуть кандидатов для заполнения пяти должностей, которые освободятся 1 марта 1995 года в связи с истечением срока полномочий пяти членов Международного комитета по контролю над наркотиками, первоначально выдвинутых правительствами.

In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 1 November 2010, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, that were not Members of the United Nations to propose candidates with a view to filling the five posts that become vacant on 2 March 2012 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.
В соответствии с установившейся практикой, Генеральный секретарь в записке от 1 ноября 2010 года предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций и участникам Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, предложить кандидатов с целью заполнения пяти должностей, которые станут вакантными 2 марта 2012 года по истечении срока полномочий пяти членов Международного комитета по контролю над наркотиками, которые первоначально были выдвинуты правительствами.

In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 9 July 2008, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, that were not Members of the United Nations to propose candidates with a view to filling the five posts that become vacant on 2 March 2010 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.
В соответствии с установленной процедурой в своей записке от 9 июля 2008 года Генеральный секретарь предложил государствам-- членам Организации Объединенных Наций и не являющимся членами Организации Объединенных Наций участникам Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, выдвинуть кандидатов для заполнения пяти должностей, которые освобождаются 2 марта 2010 года в связи с истечением срока полномочий пяти членов Международного комитета по контролю над наркотиками, кандидатуры которых были первоначально выдвинуты правительствами.

The post of Director of Administration became vacant in September 1991.
Должность Директора по вопросам администрации стала вакантной в сентябре 1991 года.

Post becomes vacant.
Должность становится вакантной.

The two Field Service positions became vacant in November 2013 and May 2014.
Две должности категории полевой службы освободились в ноябре 2013 года и мае 2014 года.

With respect to the UNOPS audit section, the post of Chief became vacant with the retirement of the incumbent in August 2002 and remains so.
Что касается Секции ревизии ЮНОПС, то должность начальника стала вакантной в августе 2002 года после выхода занимавшего ее сотрудника на пенсию и попрежнему остается таковой.

Four of the six posts became vacant in 2009 owing to staff movements, while one post remained vacant in 2009 after two unsuccessful rounds of recruitment.
В 2009 году четыре из шести должностей стали вакантными вследствие движения и выбытия персонала, а одна должность после двух безрезультатных раундов набора сотрудников так и осталась незаполненной.

The recruitment against the D-1, Deputy Director, post, which became vacant at the end of December 1997, was deferred to 2000, again because of financial constraints.
Назначение на должность заместителя Директора уровня Д- 1, которая стала вакантной в конце декабря 1997 года, из-за финансовых трудностей тоже пришлось отложить до 2000 года.

The Office had intended to fill the post when it became vacant in January 2005, but the candidate selected withdrew.
Управление намеревалось заполнить эту должность, после того как она станет вакантной в январе 2005 года, однако отобранный кандидат отказался от назначения.