СТАНУТ ВАКАНТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• will become vacant
• would become vacant

Примеры использования Станут вакантными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько таких должностей в настоящее время вакантны, а другие станут вакантными в ближайшем будущем.
Several such posts are currently vacant and others will become vacant in the near future.

С этой целью стратегии будут сосредоточены на прогнозировании должностей, которые станут вакантными в связи с выходом занимающих их сотрудников на пенсию в течение соответствующего периода.
To this end, strategies will focus on the forecasting of the posts which will become vacant due to retirement within the period concerned.

Вместо того, чтобы рассчитывать на имеющиеся вакансии, будет прогнозироваться, какие должности станут вакантными в связи с выходом сотрудников на пенсию.
Rather than depend on the existence of vacancies, it would forecast those posts that would become vacant due to retirement.

Одну из должностей, которые станут вакантными, в настоящее время занимает судья Питер Коойманс из Нидерландов, избранный от Группы государств Западной Европы и других государств.
One of the posts that will become vacant is the one currently occupied by Judge Pieter H. Kooijmans of the Netherlands, which belongs to the Group of Western European and Other States.

Отмечает, что некоторые из должностей, которые предлагается упразднить, станут вакантными только по истечении первого года двухгодичного периода;
Notes that some of the posts proposed for abolition will not be vacant until the end of the first year of the biennium;

В рамках своей стратегии в области людских ресурсов на 2006- 2009 годы МОТ проводит реклассификацию одной трети должностей С- 5, которые, как ожидается, станут вакантными, в должности более низкого уровня.
ILO, as part of its human resources strategy for 2006-2009, is reclassifying one third of the P-5 posts expected to become vacant to more junior posts.

Для этого стратегии будут ориентированы на прогнозирование тех должностей, которые станут вакантными в связи с выходом сотрудников на пенсию в соответствующем периоде.
To this end, strategies will focus on forecasting those posts which will become vacant due to retirement during the period concerned.

Следует отметить также, что в следующем десятилетии в связи с выходом в отставку целого поколения руководителей многие должности старших руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций станут вакантными.
It should also be noted that many of the senior positions in United Nations organizations are to become vacant in the next decade as a generation of managers retires.

Это предусматривает выявление должностей, которые станут вакантными после ухода сотрудников в отставку, на предмет определения того, могут ли они быть добавлены к общей группе должностей, подлежащих перераспределению.
That would entail identifying posts that were to become vacant due to retirement with a view to determining whether those posts could be added to the pool available for redeployment.

Проанализированные УСВН данные указывают, что на местном рынке труда могут иметься квалифицированные кадры, требующиеся для заполнения должностей, которые, как ожидается, станут вакантными в арабском, испанском, китайском, русском и французском текстопроцессорных бюро.
Data analysed by OIOS indicates that the local labour market may have the skills required to fill posts expected to become vacant in the Arabic, Chinese, French, Spanish and Russian Text Processing Units.

Просит Генерального секретаря изучить сохраняющиеся потребности в должностях, которые станут вакантными в связи с выходом сотрудников на пенсию в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, и представить информацию по этому вопросу в контексте второго отчета об исполнении бюджета по программам на этот двухгодичный период;
Requests the Secretary-General to examine the continuing need for posts that fall vacant owing to retirements in the biennium 2010- 2011 and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium;

Имеющиеся в распоряжении УСВН данные указывают, что на месте может быть произведен набор достаточного числа квалифицированных кандидатов для заполнения должностей, которые станут вакантными в арабском, испанском, китайском, русском и французском текстопроцессорных бюро.
There was enough data to indicate that the skills required to fill posts expected to become vacant in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units were likely to be found in the local market.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что приблизительно 38 процентов должностей, которые предлагается упразднить, станут вакантными 1 января 2014 года, а еще 20 процентов заняты сотрудниками, которые в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов достигнут пенсионного возраста.
Upon request, the Committee was informed that approximately 38 per cent of the posts proposed for abolishment would be vacant as at 1 January 2014 and an additional 20 per cent were encumbered by staff who would reach retirement during the biennium 2014-2015.

Комитет был далее проинформирован, что предлагаемое упразднение обеих должностей сотрудников по правам человека класса С3 и С4 обусловлено тем, что они являются вакантными или скоро станут вакантными, и учитывает способность Отделения осуществить такое сокращение.
The Committee was further informed that the abolishment of both the P-4 and the P-3 Human Rights Officer posts was proposed because they were vacant, or were soon to become vacant, and in the light of the capacity of the Office to implement such a reduction.

Предлагаемые сокращения касаются непропорционально большого количества должностей низкого уровня или должностей, которые вакантны или скоро станут вакантными, и предложения Генерального секретаря приводят к перекосу в штатном расписании в сторону должностей более высокого ранга.
The proposed reductions disproportionately affected the lower grade levels or posts that were vacant or soon to be vacant and the Secretary-General's proposals led to an upward shift in the overall grade level of the staffing table.

Комитет был также информирован о том, что до конца 2004 года станут вакантными примерно 50 процентов старших должностей категории специалистов в Отделе обвинения Международного трибунала по бывшей Югославии, а в предстоящие три месяца семь из девяти руководителей следственных групп в Следственном отделе уволятся из Трибунала.
The Committee was further informed that about 50 per cent of senior Professional posts in the Prosecutions Division of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would become vacant by the end of 2004 and that seven out of nine investigation team leaders of the Investigations Division would leave the Tribunal in the coming three months.

Январь: Председатель Генеральной Ассамблеи сообщает председателям региональных групп о тех должностях инспекторов, которые станут вакантными в конце данного календарного года, и предлагает государствам- членам из соответствующих регионов представить список стран и предлагаемых ими кандидатов на эти должности;
January: The President of the General Assembly informs the Chairmen of the regional groups of the post(s) of inspectors becoming vacant at the end of the calendar year and invites the Member States of the relevant regions to submit the names of countries and their proposed candidate(s) for the post(s);

Исполнительный секретарь будет иметь определенную гибкость в деле заполнения вакантных должностей, если обменный курс доллара к евро улучшится или если в обмен будут заморожены другие эквивалентные должности, которые станут вакантными в будущем, при условии, что расходы по персоналу не будут превышать предельные уровни, согласно вариантам А и В.
The Executive Secretary would have the flexibility to fill vacant posts if the dollar- euro exchange rate improves, or if other equivalent posts that become vacant in the future are frozen in exchange, on the condition that expenditures on staff costs would not exceed the ceilings under option A and option B.

Он повторяет свою рекомендацию, согласно которой Департаменту следует совместно с Управлением людских ресурсов разработать специальную процедуру, в соответствии с которой должности, которые могут освободиться, после учета возможного продвижения по службе внутри Департамента объявлялись бы вакантными заблаговременно с условием, что заполняться они будут только тогда, когда станут вакантными.
It reiterated its recommendation that the Department should work out a special procedure with the Office of Human Resources Management whereby posts that were likely to become vacant, after taking into account possible promotions from within the Department, were advertised well ahead of time, with the proviso that they would be filled if and when they became vacant.

В течение недели, закончившейся 9 ноября 1996 года, на своем 3709- м заседании, состоявшемся 6 ноября 1996 года, Совет Безопасности провел выборы пяти членов Международного Суда в соответствии со статьей 13 Статута Суда для заполнения пяти мест, которые станут вакантными 5 февраля 1997 года с истечением срока полномочий пяти членов.
During the week ending 9 November 1996, at its 3709th meeting, held on 6 November 1996, the Security Council proceeded to the election of the five members of the International Court of Justice, in accordance with article 13 of the Statute of the Court, to fill the five seats that will become vacant on 5 February 1997 on the expiry of the term of office of five Judges.

В течение недели, закончившейся 8 ноября 2008 года на своих 6011м и 6012м заседаниях, состоявшихся 6 ноября 2008 года, Совет Безопасности провел выборы пяти членов Международного Суда в соответствии со статьями 2- 12 Статута Суда для заполнения пяти мест, которые станут вакантными после истечения срока полномочий пяти судей 5 февраля 2009 года.
During the week ending 8 November 2008, at its 6011th and 6012th meetings, held on 6 November 2008, the Security Council proceeded to the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with articles 2 to 12 of the Statute of the Court, to fill five seats that would become vacant upon the expiry of the term of office of five judges on 5 February 2009.

В соответствии с установившейся практикой, Генеральный секретарь в записке от 1 ноября 2010 года предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций и участникам Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, предложить кандидатов с целью заполнения пяти должностей, которые станут вакантными 2 марта 2012 года по истечении срока полномочий пяти членов Международного комитета по контролю над наркотиками, которые первоначально были выдвинуты правительствами.
In accordance with established procedure, the Secretary-General, in a note dated 1 November 2010, invited States Members of the United Nations and parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, that were not Members of the United Nations to propose candidates with a view to filling the five posts that become vacant on 2 March 2012 on the expiration of the term of office of five members of the International Narcotics Control Board who were originally nominated by Governments.

Выше отмечалось, что если члены Бюро уходят в отставку, их места становятся вакантными.
As noted above, when Bureau members retire, their places become vacant.

Каждые три года пять мест( одна треть) становятся вакантными.
Every three years five of those seats(one third) fall vacant.

Должность становится вакантной.
Post becomes vacant.

Должность Директора по вопросам администрации стала вакантной в сентябре 1991 года.
The post of Director of Administration became vacant in September 1991.

Должность комиссионера стала вакантной после того, как парламент, в порядке импичмента, сместил председателя Комиссии Карло Квитаишвили.
Commissioner position went vacant after Parliament dismissed GNCC Chairman Carlo Kvitaishvili.

Иными словами, помимо 200 постов, ликвидация которых уже предусмотрена в проекте бюджета по программам, необходимо, чтобы еще 800 постов стали вакантными.
In other words, in addition to the 200 posts already proposed for abolition in the proposed programme budget, another 800 posts would have to become vacant.

Он хотел бы, чтобы Секретариат информировал государства- члены о том, как будут распределяться эти 800 постов, которые должны остаться или стать вакантными.
It would be appreciated if the Secretariat could make available to Member States the breakdown of the 800 posts which would remain or become vacant.

Поручила Совету по промышленному развитию проводить выборы на любой из вышеупомянутых постов, которые могут стать вакантными до проведения девятой сессии Генеральной конференции.
Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its ninth session.