СТАНОВИТСЯ ВАКАНТНОЙ на Английском - Английский перевод

• becomes vacant

Примеры использования Становится вакантной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должность становится вакантной.
Post becomes vacant.

Однако если должность становится вакантной, когда до окончания срока полномочий судьи остается не более шести месяцев, то проведение выборов не требуется.
However, if a post becomes vacant within six months of the end of the judge's term, an election need not take place.

Генеральная ассамблея судей Суда собирается в том случае, когда одна из должностей, указанных в пункте 1a и b настоящей статьи, становится вакантной.
The General Assembly of Judges of the Court shall be convened when one of the posts referred to in paragraph 1(a) and(b) of this article falls vacant.

Кроме того, если, например, становится вакантной должность уровня С5, маловероятно, чтобы эта должность была заполнена молодым человеком.
Furthermore, if for example a P-5 post became vacant, it was unlikely that it would be filled by a young person.

Благодаря постоянному и непрерывному взаимодействию с руководителями программ обеспечивается представление коротких списков по получении уведомления об убытии сотрудников до того, как соответствующая должность становится вакантной.
Constant and ongoing interaction with programme managers ensures that shortlists are provided upon receipt of departure notification by staff before the post becomes vacant.

Если должность губернатора становится вакантной, вице-губернатор становится губернатором на оставшийся срок.
When the office of governor becomes vacant for any reason, the lieutenant governor becomes governor for the remainder of the term.

( 4) Конституции предусматривает, что« в двухмесячный срок после того, как должность Президента Республики Молдова становится вакантной, в соответствии с законом проводятся выборы нового Президента».
(4) of the Constitution provides that“within two months from the date on which the office of President of the Republic of Moldova becomes vacant, the elections for a new President shall be organized, in accordance with the law”.

Если должность члена Правления становится вакантной, Ассамблея избирает в соответствии с правилом 89 на оставшийся срок нового члена.
If the office of a member of the Board becomes vacant, the Assembly shall, in accordance with rule 89, elect a new member for the remainder of his predecessor's term.

Заместитель Прокурора по защите прав человека, который является вторым по старшинству должностным лицом Прокуратуры; он замещает Генерального прокурора во время его отсутствия или болезни и занимает эту должность, когда та становится вакантной, вплоть до избрания нового Прокурора;
A Deputy Procurator for the Protection of Human Rights, who is hierarchically the second in command; he or she deputizes for the Procurator-General when the latter is absent or unavailable and occupies that position when it falls vacant until the new incumbent is elected;

Подчеркивает, что всякий раз, когда должность становится вакантной, требуется надлежащее обоснование, учитывающее потребности программ/ объем рабочей нагрузки, для ее сохранения, упразднения или перераспределения;
Stresses that, whenever a post becomes vacant, a proper programmatic/workload justification will be needed for its retention, abolition or redeployment;

Процесс найма инициируется как минимум за шесть месяцев в случае образования вакансий, о которых известно заблаговременно, т. е. в таких случаях, как выход в отставку, вновь создаваемые должности или должности, подлежащие ротации, но в любом случае не позднее, чем в тот месяц, в котором должность становится вакантной;
The recruitment process is initiated at least six months in advance in the case of known vacancies such as retirement, newly created posts or posts subject to rotation, but in any case, no later than the month in which the post becomes vacant;

Если должность члена Комиссии становится вакантной, то совещание государств- участников выбирает в соответствии с правилом 71 на оставшийся этому члену срок полномочий его преемника.
If the office of a member of the Commission becomes vacant, the Meeting of States Parties shall, in accordance with rule 71, elect a member for the remainder of the predecessor's term.

Если должность члена Международного трибунала по морскому праву становится вакантной, то Совещание сообразно с правилом 78 выбирает члена на оставшийся срок полномочий его[ или ее] предшественника.
If the office of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea becomes vacant, the Meeting shall, in accordance with rule 78, elect a member for the remainder of his[or her] predecessor's term.

Если должность судьи становится вакантной не менее чем за шесть месяцев до окончания срока его полномочий, на оставшийся срок полномочий избирается новый судья в соответствии с особыми процедурами, предусмотренными настоящим Статутом.
If a judge's post becomes vacant at least six months before the expiration of his term, a successor shall be elected for the remainder of the term according to the special procedures observed in the present Statute.

Вновь подтверждает, что в тех случаях, когда та или иная должность становится вакантной, для ее сохранения, упразднения или перераспределения требуется надлежащее обоснование с точки зрения программы/ рабочей нагрузки;
Reaffirms that, whenever a post becomes vacant, a proper programmatic/ workload justification will be needed for its retention, abolition or redeployment;

Если должность Председателя Суда становится вакантной не менее чем за шесть месяцев до окончания срока его полномочий, Суд на оставшийся срок полномочий избирает нового Председателя Суда в соответствии с процедурами, предусмотренными настоящим Статутом.
If the post of President of the Court becomes vacant at least six months before the expiration of his term, the Court shall elect his successor to serve the remainder of the term according to the procedures set forth in the present Statute.

Если должность члена Международного трибунала по морскому праву становится вакантной, то Совещание государств- участников сообразно с правилом 75 выбирает члена на оставшийся срок полномочий его предшественника.
If the office of a Member of the International Tribunal becomes vacant, the Meeting of States Parties shall, in accordance with rule 75, elect a Member for the remainder of the predecessor's term.

В качестве одного из средств оказания Председателю Генеральной Ассамблеи содействия в выполнении задачи по отбору стран, к которым надлежит обратиться с просьбой о представлении кандидатур, и по оценке этих кандидатур государствам- членам из соответствующих регионов следует рекомендовать представлять кандидатуры тогда, когда та или иная должность инспектора становится вакантной.
As a means of assisting the President of the General Assembly in the task of selecting the countries to be requested to provide candidates and evaluating them, the Member States of the relevant regions should be encouraged to submit candidates when an Inspector post becomes vacant.

В соответствии со ст. 90 часть( 1) Конституции,« должность Президента Республики Молдова становится вакантной в случае истечения срока полномочий, отставки, отстранения от должности, окончательной невозможности исполнять свои обязанности или смерти».
According to Article 90(1) of Constitution,“the office of President of Moldova is vacant after expiration of mandate, resignation, and dismissal, definitive impossibility to fulfil tasks or death.”.

Должность президента становится вакантной в случае его смерти или ухода в отставку, потери им гражданства, невступления в должность в течение одного месяца после начала срока, на который он был избран, а также если Верховный суд выносит решение о необходимости отстранения его от занимаемой должности по причине измены, взяточничества, неправильного поведения и т. д. статья 38.
The office of the President becomes vacant on his death, resignation, loss of citizenship, wilful failure to assume office within one month from the date of commencement of his office or if the Supreme Court determines that he must be removed from his office, for treason, bribery, misconduct, etc. art. 38.

Подпункт( f) пункта 4 статьи 9 Устава предусматривает, что в том случае, если должность Генерального директора становится вакантной в период между сессиями Конференции, Совет назначает исполняющего обязанности Генерального директора, который находится в этой должности до следующей очередной или специальной сессии Конференции.
Article 9.4(f) of the Constitution foresees that if the office of Director-General becomes vacant between sessions of the Conference, the Board shall appoint an Acting Director-General to serve until the next regular or special session of the Conference.

В случае, если должность Президента Республики Молдова становится вакантной вследствие его отставки, отстранения от должности, явной неспособности исполнять свои обязанности или смерти, выборы нового Президента проводятся в двухмесячный срок со дня открытия вакансии».
When the post of President of Moldova becomes vacant after resignation, dismissal, definitive impossibility to fulfil tasks or death, a new president shall be elected within 2 months.”.

Как известно, правило 72 Правил процедуры совещаний государств- участников( SPLOS/ 2/ Rev. 4) гласит, что если должность члена Комиссии становится вакантной, то совещание государств- участников выбирает в соответствии с правилом 71 на оставшийся этому члену срок полномочий его преемника.
It is recalled that rule 72 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties(SPLOS/2/Rev.4) provides that if the office of a member of the Commission becomes vacant, the Meeting of States Parties shall, in accordance with rule 71, elect a member for the remainder of the predecessor's term.

Когда надежды больше нет, тогда уверенность становится вакантной; важно, что у вас есть уверенность в знании того, что работает с прошлым, чтобы начать формирование новых аспектов изобретательности, социально, политически и экономически.
When hope is gone, then confidence becomes vacant; it is essential that you have confidence in the knowledge of what works from the past to begin the inception of new dimensions of inventiveness, socially, politically and economically.

Должность Директора по вопросам администрации стала вакантной в сентябре 1991 года.
The post of Director of Administration became vacant in September 1991.

Должность комиссионера стала вакантной после того, как парламент, в порядке импичмента, сместил председателя Комиссии Карло Квитаишвили.
Commissioner position went vacant after Parliament dismissed GNCC Chairman Carlo Kvitaishvili.

Выше отмечалось, что если члены Бюро уходят в отставку, их места становятся вакантными.
As noted above, when Bureau members retire, their places become vacant.

Каждые три года пять мест( одна треть) становятся вакантными.
Every three years five of those seats(one third) fall vacant.

Что касается Секции ревизии ЮНОПС, то должность начальника стала вакантной в августе 2002 года после выхода занимавшего ее сотрудника на пенсию и попрежнему остается таковой.
With respect to the UNOPS audit section, the post of Chief became vacant with the retirement of the incumbent in August 2002 and remains so.

Назначение на должность заместителя Директора уровня Д- 1, которая стала вакантной в конце декабря 1997 года, из-за финансовых трудностей тоже пришлось отложить до 2000 года.
The recruitment against the D-1, Deputy Director, post, which became vacant at the end of December 1997, was deferred to 2000, again because of financial constraints.