ДОЛЖНОСТЬ СТАНОВИТСЯ ВАКАНТНОЙ на Английском - Английский перевод

• post becomes vacant
• of the office becoming vacant

Примеры использования Должность становится вакантной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должность становится вакантной.
Post becomes vacant.

Если председательская должность становится вакантной, Суд избирает нового Председателя на оставшийся срок полномочий.
If the presidency becomes vacant, the Court shall elect a new President to serve the remainder of the term in question.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что в целях ускорения процесса набор персонала будет начинаться за девять месяцев до того, как должность становится вакантной.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in order to speed up the process, recruitment would begin nine months before a vacancy was to arise.

Однако если должность становится вакантной, когда до окончания срока полномочий судьи остается не более шести месяцев, то проведение выборов не требуется.
However, if a post becomes vacant within six months of the end of the judge's term, an election need not take place.

Вновь подтверждает, что в тех случаях, когда та или иная должность становится вакантной, для ее сохранения, упразднения или перераспределения требуется надлежащее обоснование с точки зрения программы/ рабочей нагрузки;
Reaffirms that, whenever a post becomes vacant, a proper programmatic/ workload justification will be needed for its retention, abolition or redeployment;

Благодаря постоянному и непрерывному взаимодействию с руководителями программ обеспечивается представление коротких списков по получении уведомления об убытии сотрудников до того, как соответствующая должность становится вакантной.
Constant and ongoing interaction with programme managers ensures that shortlists are provided upon receipt of departure notification by staff before the post becomes vacant.

Подчеркивает, что всякий раз, когда должность становится вакантной, требуется надлежащее обоснование, учитывающее потребности программ/ объем рабочей нагрузки, для ее сохранения, упразднения или перераспределения;
Stresses that, whenever a post becomes vacant, a proper programmatic/workload justification will be needed for its retention, abolition or redeployment;

Заместитель Прокурора помогает Прокурору, действует в качестве Прокурора в его отсутствие и в случае, если должность становится вакантной, выполняет функции Прокурора до заполнения вакансии.
A Deputy Prosecutor shall assist the Prosecutor, act as Prosecutor in the latter's absence and, in the event of the office becoming vacant, exercise the functions of Prosecutor until the office has been filled.

Процесс найма инициируется как минимум за шесть месяцев в случае образования вакансий, о которых известно заблаговременно, т. е. в таких случаях, как выход в отставку, вновь создаваемые должности или должности, подлежащие ротации, но в любом случае не позднее, чем в тот месяц, в котором должность становится вакантной;
The recruitment process is initiated at least six months in advance in the case of known vacancies such as retirement, newly created posts or posts subject to rotation, but in any case, no later than the month in which the post becomes vacant;

Выборы президента должны начинаться как минимум за 30 дней до окончания срока полномочий действующего президента истекает или если через 10 дней после президентства должность становится вакантной, кандидаты должны будут подавать заявки для участия в выборах в бюро парламента в течение первых 10 дней этого срока, и выборы должны быть проведены в течение оставшихся 20 дней.
The election of the President must begin at least 30 days before the term of office of the incumbent president expires or 10 days after the presidency falls vacant, and must be completed within 30 days of the beginning of the election, Candidates must be declared to the bureau of the parliament within the first 10 days of this period, and elections must be completed within the remaining 20 days.

Если государства- участники избирают более чем одного заместителя Прокурора в соответствии со статьей X( статья 12( 3) проекта КМП), Прокурор создает механизм для определения того, какой заместитель Прокурора действует в качестве Прокурора в его отсутствие, и в случае, если должность становится вакантной, выполняет функции Прокурора до заполнения вакансии путем проведения выборов в соответствии со статьей X( статья 12( 3) проекта КМП) Устава.
If States parties elect more than one Deputy Prosecutor under article X(A 12(3) ILC), the Prosecutor shall establish a mechanism for determining which Deputy Prosecutor is to act as Prosecutor in his or her absence and, in the event of the office becoming vacant, exercise the functions of Prosecutor until the office has been filled by election under article X(A 12(3) ILC) of the Statute.

Консультативный комитет был информирован о том, что эта должность станет вакантной в 2007 году.
The Advisory Committee was informed that this post would become vacant in 2007.

Эта должность стала вакантной после ухода с нее генерал-майора Тронна Фурунховде 23 февраля 1995 года.
The post became vacant after the departure of Major-General Trond Furuhovde on 23 February 1995.

УВКБ делает все возможное для обеспечения своевременного назначения сотрудников до того, как должность станет вакантной.
UNHCR does its best to ensure the timely appointment of staff, prior to a post becoming vacant.

В том же году начался процесс заполнения должности внутреннего ревизора и других аналогичных должностей, ставших вакантными в 2012 году.
The recruitment for the internal audit post was undertaken in 2012, together with that for other internal audit posts which became vacant in 2012.

Вместо того, чтобы рассчитывать на имеющиеся вакансии, будет прогнозироваться, какие должности станут вакантными в связи с выходом сотрудников на пенсию.
Rather than depend on the existence of vacancies, it would forecast those posts that would become vacant due to retirement.

Одна из этих должностей стала вакантной после отъезда из Вены лица, занимавшего ее, и Совет, воз- можно, пожелает провести выборы на эту должность на оставшуюся часть срока в соответствии с пунк- том( с) решения GC. 10/ Dec. 20 Генеральной конфе- ренции.
One of the member posts has become vacant upon the departure from Vienna of the incumbent, and the Board may wish to proceed with the election for that post for the remainder of the term in accordance with General Conference decision GC.10/Dec.20, paragraph c.

Семь из остальных вакансий были новые должности, созданные в 2008 году, и семь существующих должностей стали вакантными в 2008 году в результате перемещения персонала например, перевода сотрудников между местами службы или отделениями, прикомандирования в миротворческие миссии и ухода в отставку.
Seven of the remaining vacancies were new posts established in 2008, while seven existing posts had become vacant in 2008 as a result of staff movements such as reassignments between duty stations or offices, secondment on peacekeeping mission service and resignations.

Каждые три года треть должностей становится вакантной.
Every three years one third of the Court's seats falls vacant.

Каждые три года одна треть должностей становится вакантной.
Every three years, one third of the seats falls vacant.

Каждые три года треть должностей становится вакантной. 10 ноября 2011 года были переизбраны три члена Суда- судьи Хисаси Овада( Япония), Петер Томка( Словакия) и Сюэ Ханьцинь( Китай), а Джорджио Гайя( Италия) был избран новым членом Суда с вступлением в силу 6 февраля 2012 года.
Every three years one third of the Court's seats falls vacant. On 10 November 2011, three members of the Court-- Judges Hisashi Owada(Japan), Peter Tomka(Slovakia) and Xue Hanqin(China)-- were re-elected, and Giorgio Gaja(Italy) was elected a new member of the Court, with effect from 6 February 2012.

В течение года в результате осуществления этих структурных преобразований и проведения внутренней кадровой реорганизации УРАР 29 должностей стали вакантными.
These structural changes and the internal OAPR job fair resulted in 29 posts becoming vacant during the year.

В ряде случаев, которые были выявлены и обсуждены в Пятом комитете, лица, которые направлялись в Организацию в качестве безвозмездно предоставляемого персонала, в последующем обретали права на штатные должности, когда такие должности становились вакантными.
In a number of cases that had been identified and discussed in the Fifth Committee, individuals who had been thrust upon the Organization as gratis personnel had subsequently become eligible for established posts when such posts became available.

Хотя некоторые должности с тех пор были заполнены, другие должности стали вакантными.
Although some posts have since been filled, others were vacated.

Помимо 16 вакантных должностей в нынешнем штатном расписании еще 10 должностей станут вакантными в результате выхода сотрудников на пенсию к 2000 году.
In addition to the 16 vacant positions currently on the staffing table, another 10 posts will be vacated due to staff retirements by the year 2000.

Кроме того, если, например, становится вакантной должность уровня С5, маловероятно, чтобы эта должность была заполнена молодым человеком.
Furthermore, if for example a P-5 post became vacant, it was unlikely that it would be filled by a young person.

Если должность губернатора становится вакантной, вице-губернатор становится губернатором на оставшийся срок.
When the office of governor becomes vacant for any reason, the lieutenant governor becomes governor for the remainder of the term.

Если должность члена Правления становится вакантной, Ассамблея избирает в соответствии с правилом 89 на оставшийся срок нового члена.
If the office of a member of the Board becomes vacant, the Assembly shall, in accordance with rule 89, elect a new member for the remainder of his predecessor's term.

В случае, если должность лейтенант- губернатора становится вакантной, ее занимает временный президент сената штата.
If the office of the lieutenant governor is vacant, then the President Pro Tempore of the Senate becomes governor.

Департамент полевой поддержки и миссии примут меры в целях сокращения сроков отбора до приемлемого уровня, т. е. до 75 дней с того момента, как должность становится фактически вакантной.
The Department of Field Support and missions will endeavour to reduce the selection timelines to an acceptable level, i.e., 75 days from the time a post becomes effectively vacant.