СТАНОВИТСЯ ВЕСЬМА на Английском - Английский перевод

• becomes very
• becomes quite
• becomes highly
• gets very
• becomes rather

Примеры использования Становится весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, это уже становится весьма личным.
My, this has become very personal.

Тело становится весьма чувствительным к холоду.
The body becomes very sensitive to cold.

Это… гм, голо- роман, который становится весьма популярным.
It's, um, a holonovel that's becoming quite popular.

Когда у этого свиненыша больше года не было трюфелей, его пятак становится весьма чувствительным.
When this little piggy hasn't had a truffle for over 12 months, his snout gets very sensitive.

Будущее наших двух институтов становится весьма взаимосвязанным.
The futures of our two institutions have become very much intertwined.

Общество становится весьма индивидуализированным, и семья утрачивает свое традиционное значение.
The society becomes strongly individualized and the family is losing its traditional importance.

Именно поэтому борьба с осами на пасеке нередко становится весьма актуальной.
That is why the fight with wasps in the apiary often becomes very relevant.

Обычно экспериментальное лекарство становится весьма прибыльным, как только переходит на вторую стадию.
Typically, an experimental drug becomes hugely profitable once it gets to stage two.

Эта практика становится весьма распространенной, пусть и воспринимается широкой общественностью как варварство.
This practice becomes very common, though perceived by the general public as barbaric.

Тема освоения отечественного культурного наследия становится весьма актуальной и значимой в последнее время.
The theme of development of a domestic cultural heritage becomes rather actual and significant recently.

Учитывая, что Михаил Саакашвили более не может выдвинуть свою кандидатуру, данная задача становится весьма сложной.
Taking into account that Saakashvili cannot longer be a candidate, this task becomes very difficult.

Поэтому, общая проблема психического здоровья в человеческом виде становится весьма специфической для личности.
Therefore, the general problem of mental health in the human species becomes very specific to the individual.

Динамика потоков свидетельствует о неустойчивости движения ресурсов, отток которых в начале 90- х годов становится весьма внушительным.
The trend in the flows indicates an erratic movement, becoming highly negative in the early 1990s.

Если боль в области лимфоузлов становится весьма интенсивной, а кожа в этих местах краснеет, значит, началось нагноение.
If the pain in region of lymph nodes becomes very intense, and the skin in those areas turns red, then began to fester.

В связи с этим проблема сохранения и продления сроков годности книги становится весьма актуальной.
In this connection the problem of preservation and prolongation of the terms of a book's usability becomes quite topical.

В течение года количество таких покупок становится весьма заметным, и большая часть вашего годового дохода идет« в никуда».
During a year the number of such purchases becomes quite noticeable and the great part of your annual income goes"nowhere.

Это глобальное влияние, однако, часто связано с транснациональным капиталом, который с течением времени становится весьма контекстуальным.
This global influence however, often associated with transnational capital, with a passage of time becomes highly contextualized.

Там Варвара Павловна становится весьма популярной содержательницей салона и заводит роман с одним из постоянных ее гостей.
Where Varvara Pavlovna becomes a very popular salon hostess and begins an affair with one of her frequent visitors.

Когда люди видят, что телевидение, которое они финансируют, не отражает объективную реальность, их отношение к власти становится весьма критичным.
When people see that the television that they finance does not reflect the reality they become quite critical to the government.

Это особенно заметно в сфере доступа к правосудию, причем положение становится весьма серьезным, когда речь идет о праве на жизнь.
This can be seen in particular in matters relating to access to justice, a situation that becomes very serious when it concerns the right to life.

Когда такие мысли наполняют наше сердце, тогда мы внимаем голосу с небес, разговаривающему с нами, и жизнь становится весьма богатой.
And when these thoughts fill our hearts, then we hear the voice from heaven… Then it has something to say to us, and our lives become very rich.

Кроме того, вопрос конфиденциальности становится весьма чувствительным, когда речь идет о защите данных, трансграничном потоке информации и праве на неприкосновенность частной жизни.
Furthermore, the issue becomes rather sensitive where data protection, transborder data flow and the right of individuals to privacy are concerned.

В связи с этим вопрос о том, являются ли технологии« бережливого производства» основной инновационного развития регионов, становится весьма актуальным.
In this regard, the question of whether technologies of"economical production" the main of innovative development of regions are becomes very urgent.

С учетом раннего выхода на пенсию сотрудников силовых органов содержание все прибывающей« армии» пенсионеров становится весьма ощутимо для скромного бюджета нашей страны.
Given the early retirement of security forces, the content of the all-coming"army" of pensioners is becoming very tangible for the modest budget of our country.

А если это так, то, за отсутствием других объяснений, метеоритная версия похолодания, вымирания мегафауны и исчезновения Кловис становится весьма убедительной.
If this is true, and if there are no other explanations, the meteorite theory of the temperature fall, the megafauna and the Clovis culture extinction becomes quite cogent.

Психотерапия или специальное консультирование становится весьма важную роль в лечении СДВГ, когда люди также страдают от эмоциональной травмы вследствие сопутствующих поведенческие расстройства.
The Psychotherapy or special counseling becomes very instrumental in treating ADHD when individuals also suffer from emotional trauma due to the accompanying behavioral disorder.

Вместе с технологиями персональных компьютеров и возможностями электронных средств связи эта информация становится весьма емкой и легко доступной.
When linked with personal-computer technology and the possibility of electronic communications, the information becomes highly portable and widely accessible.

Как свидетельствуют последние национальные обзоры, застройка городских окраин при низких показателях плотности населения становится весьма дорогостоящим и неустойчивым направлением развития для многих городов в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.
As recent country profiles have shown, low-density development of city outskirts is becoming a very costly and unsustainable development pattern for many cities in EECCA and SEE countries.

Участники семинара также отметили, что в условиях стремительного развития техники систематическое обслуживание остающегося парка оборудования становится весьма трудной задачей.
The Seminar also noted that with such rapid technological development, the systematic maintenance of the remaining technological environment became very difficult.

К сожалению, это редкость в наше время, как более казино повернуть на финансируемые государством денежные средства, и математика становится весьма запутанной, когда необходимо сторнировать выплаты обратно в пул инвесторов.
Sadly, this is rare nowadays as more casinos turn towards publicly funded bankrolls, and the maths gets very messy when you have to reverse payouts back into the investor pool.