BEDOUIN COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• общины бедуинов
• бедуинских общин
• общин бедуинов
• общинам бедуинов
• бедуинским общинам
• бедуинских общинах

Примеры использования Bedouin communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact on Bedouin communities.
Последствия для общин бедуинов.

Neither of these are the case with the Bedouin communities.
Ни одно из этих условий не относится к общинам бедуинов.

Pressure levied by the Israeli authorities on Bedouin communities living in Area C of the West Bank increased during the reporting period.
В отчетный период возросло давление, оказываемое израильскими органами власти на общины бедуинов, проживающие в Зоне С Западного берега.

These programs are intended to promote the development and economic growth of the Negev Bedouin communities.
Эти программы призваны содействовать развитию и экономическому росту бедуинских общин в пустыне Негев.

Homes and property belonging to Bedouin communities were repeatedly demolished.
Постоянно разрушаются дома и имущество, принадлежащие бедуинским общинам.

The Committee notes the efforts to increase the level of education for the Arab, Druze and Bedouin communities in Israel.
Комитет отмечает усилия, направленные на повышение уровня образования среди арабских, друзских и бедуинских общин в Израиле.

The Bedouin communities had lost access to Jerusalem, the main hub for education, culture, health and economic activity.
Общины бедуинов утратили доступ в Иерусалим, который являлся для них основным центром с точки зрения образования, культуры, здравоохранения и экономической деятельности.

It also made no reference of efforts for dialogue and cooperation with the Bedouin communities on a local level on all key issues.
Никак не упоминаются также усилия по линии диалога и сотрудничества с бедуинскими общинами на местном уровне по всем ключевым вопросам.

Any attempts to relocate Bedouin communities into"purpose-built" villages should only be carried out with the free, prior and informed consent of the Bedouin..
Любые попытки переселить общины бедуинов в специально отстроенные поселки должны предприниматься только при свободном, предварительном и осознанном согласии бедуинов..

Israel promotes a land development model that excludes, discriminates against and displaces Palestinian and Bedouin communities.
Израиль использует модель освоения земель, которая приводит к изоляции палестинских и бедуинских общин, является дискриминационной по отношению к ним и вынуждает их переезжать.

Efforts were being made, however, to connect the Bedouin communities to the water distribution system and thereby improve their living conditions.
Тем не менее предпринимаются усилия для того, чтобы общины бедуинов могли быть подсоединены к системе распределения воды и таким образом улучшить условия жизни.

Health-care organizations were encouraged to develop infrastructure in peripheral areas and to invest in health interventions, inter alia in the Bedouin communities in the Negev region.
Организациям, занимающимся оказанием медицинской помощи, рекомендовано развивать инфраструктуру в отдаленных районах и вкладывать средства в оказание медицинской помощи, в том числе в общинах бедуинов.

UNRWA provided community mental health-care support to 49 vulnerable Bedouin communities in the West Bank, covering a population of approximately 10,500 individuals.
БАПОР обеспечило поддержку психического здоровья на уровне общин 49 уязвимым общинам бедуинов на Западном берегу, в которых проживает около 10 500 человек.

Bedouin communities in the West Bank had been victimized for decades, their traditional pastoral way of life under constant threat owing to Israeli settlement activity.
Из-за израильской поселенческой деятельности общины бедуинов на Западном берегу реки Иордан на протяжении десятилетий подвергаются репрессиям и гонениям, а привычный для них пастбищный образ жизни постоянно подвергается угрозе.

The Government of Israel should cancel any plans to transfer Bedouin communities from the West Bank that may amount to forced transfer and/or forced evictions.
Правительство Израиля должно отменить любые планы по переселению бедуинских общин с Западного берега, которые могут быть приравнены к насильственному переселению и/ или насильственным выселениям.

Several Bedouin communities have reported ongoing harassment, intimidation and acts of vandalism by settlers, which they perceive as being aimed at forcing them to leave their homes and relocate.
Несколько общин бедуинов сообщили о непрекращающихся актах запугивания, угрозах и актах вандализма со стороны поселенцев, которые, по их мнению, преследуют цель заставить их покинуть свои дома и переселиться.

CERD was concerned that construction permits were rarely granted to Palestinian and Bedouin communities and that demolitions principally targeted their properties.
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что разрешения на строительство выдаются представителем палестинской и бедуинской общин лишь в редких случаях и что снос зданий главным образом осуществляется в отношении их недвижимости.

Recent ICA proposals to re-locate Bedouin communities from Area C into"purpose-built" villages are viewed with caution by the Bedouin communities, many of which have already been displaced on multiple occasions by the Israeli authorities.
Общины бедуинов, многие их которых неоднократно выселялись израильскими властями, с осторожностью подходят к недавним предложениям ИГА об их переселении из зоны С в специально отстроенные поселки.

In July 2011, the Israeli authorities had confirmed to United Nations officials that they intended to transfer the 20 Bedouin communities living in the eastern Jerusalem periphery out of their homes.
В июле 2011 года израильские власти заявили должностным лицам Организации Объединенных Наций, что они действительно намерены выселить 20 общин бедуинов, живущих на восточной окраине Иерусалима, из их домов.

If the proposed plan to transfer 20 Bedouin communities is not desired by the vast majority of these communities it would, if implemented, constitute forced transfer of population, which is strictly prohibited under international humanitarian law.
Что предлагаемый план по переселению 20 бедуинских общин не устраивает большинство из них, то в случае его выполнения это будет представлять собой акт насильственного переселения жителей, что строго запрещено международным гуманитарным правом.

Ms. Qaraman(Save the Children UK) said that larger numbers of schools were being demolished in Bedouin communities and there was a pressing shortage of classroom space in Area C and East Jerusalem.
Г-жа Караман( организация<< Спасите детей>>, Соединенное Королевство) говорит, что в бедуинских общинах сносится большое число школ и что в зоне С и Восточном Иерусалиме наблюдается серьезная нехватка школьных помещений.

Moreover, according to the Norwegian Refugee Council, during the reporting period more than 100 stop-work and demolition orders have been issued by the Civil Administration targeting different Bedouin communities in the E-1 area.
Кроме того, по данным Норвежского совета по делам беженцев, в течение отчетного периода гражданской администрацией было выдано более 100 приказов об остановке строительства и сносе в отношении различных бедуинских общин в районе E1.

It is difficult to exclusively define female roles in the agricultural sphere, other than in some Bedouin communities where it is the women who tend the cattle, sheep and goats, while the men look after the camels and horses.
Отдельное определение роли женщин в сфере сельского хозяйства представляется затруднительным, за исключением некоторых бедуинских общин, в которых именно женщины ухаживают за крупным рогатым скотом, овцами и козами, а мужчины ухаживают за верблюдами и лошадьми.

End discrimination against Palestinian households and children when loans are made available in areas such as healthcare and create a strategy for children in disadvantaged areas, in particular the Bedouin communities, migrants and asylum seekers(Iraq);
Покончить с дискриминацией в отношении палестинских домашних хозяйств и детей при предоставлении кредитов на такие нужды, как медицинская помощь, и разработать стратегию в интересах детей в обездоленных районах, в частности в бедуинских общинах, среди мигрантов и просителей убежища( Ирак);

Third, serious concerns had been raised about an Israeli plan to forcibly displace Bedouin communities in Area C of the West Bank, an area that comprised 59 per cent of West Bank territory and was under the full control of Israeli occupying forces.
В-третьих, серьезную обеспокоенность вызывают планы Израиля по принудительному перемещению бедуинских общин в зону С на Западном берегу- зону, которая составляет 59 процентов территории Западного берега и находится под полным контролем израильских оккупационных сил.

The Prawer Plan(Law for the regulation of settlement of Bedouin in the Negev) was a threat to the most marginalized people in the State of Israel: the Bedouin communities in the Negev, mainly those in the unrecognized villages.
План Прауэра( закон, предусматривающий урегулирование расселения бедуинов в Негеве) создает угрозу для самого обездоленного народа в государстве Израиль- общин бедуинов в Негеве, проживающих в основном в непризнанных деревнях.

Bedouin communities in general are particularly vulnerable to displacement and dispossession. Eighty per cent of them live in the Jordan Valley, the Dead Sea area and around Hebron, constituting the majority of the population in closed military training and firing zones.
Бедуинские общины, как общее правило, особенно уязвимы, когда речь идет о выселении и лишении имущества. 80% из них живут в долине реки Иордан, в районе Мертвого моря и вокруг Хеврона, составляя большинство населения в закрытых зонах, отведенных под учебные военные полигоны и стрельбища.

In light of its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.21), the Committee remains concerned that children living in remote areas, particularly in Bedouin communities, are often kept out of school to help with farming.
В свете своих прежних заключительных замечаний( CRC/ C/ 15/ Add. 21) Комитет попрежнему обеспокоен тем, что детей, живущих в отдаленных районах страны, прежде всего в общинах бедуинов, зачастую не отдают в школы, используя их помощь на сельскохозяйственных работах.

She further stressed that Bedouin communities in"Area C" of the West Bank and Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem are the"new frontiers of dispossession of the traditional inhabitants, and the implementation of a strategy of Judaization and control of the territory.
Далее она подчеркнула, что районы проживания общин бедуинов в зоне С Западного берега и палестинские районы в Восточном Иерусалиме-- это<< новые территории, откуда выселяются их традиционные жители и где на практике осуществляется стратегия иудаизации и контроля над территорией.

CEDAW was concerned that discrepancies remained in the infant and maternal mortality rates of Jewish, Israeli Arab and Bedouin communities; and that restrictions on movement in the OPT had had a negative impact on women's health.
КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что между уровнями младенческой, а также материнской смертности в еврейских, израильских арабских и бедуинских общинах по-прежнему сохраняются различия и что ограничения на передвижение на ОПТ неблагоприятно сказываются на здоровье женщин.