BEHAVIOURAL DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• поведенческими проблемами
• поведенческие трудности

Примеры использования Behavioural difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entrusting a child with behavioural difficulties to a social welfare institution.
О помещении ребенка с поведенческими проблемами в какое-либо учреждение социального обеспечения;

The State socio-educational centres take in minors, boys and girls, with behavioural difficulties.
Государственные социально- воспитательные центры( ГСВЦ) принимают несовершеннолетних, как девочек, так и мальчиков, с отклонениями в поведении.

The practice of placing children with behavioural difficulties into foster care in other countries of the European Union, without proper supervision and evaluation.
Практики помещения детей с проблемным поведением в приемные семьи в других странах Европейского союза без осуществления надлежащего надзора и оценки.

Integration of special education(i.e. schools for children with learning and behavioural difficulties) into mainstream education.
Включение специального образования( то есть школ для детей с трудностями в обучении и поведении) в основное образование.

Behavioural difficulties may also be present which affect the boy's social interaction at home, at school and in all areas of his life and for which he and his family will require support and assistance.
У ребенка также может быть трудное поведение, которое влияет на общение мальчика дома, в школе и во всех сферах его жизни, и в этой области ему и его семье необходима будет поддержка и помощь.

In procedures involving the entrusting of a child with behavioural difficulties to a social welfare institution.
В рамках процедур направления ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социального обеспечения;

ISPCC Teenfocus provides a comprehensive support service, including out of hours access, to teenagers aged 13-18 years who are experiencing emotional or behavioural difficulties.
Служба ISPCC Teenfocus оказывает всестороннюю помощь( в т. ч. в нерабочее время) подросткам в возрасте от 13 до 18 лет, которые испытывают эмоциональные или поведенческие трудности.

This leaves out many learners with high-incidence disabilities like learning disabilities and behavioural difficulties as there are specialized institutions set for them.
Это оставляет за бортом многих учащихся с такими широко распространенными нарушениями, как необучаемость и отклонения в поведении, поскольку для таких детей имеются специальные учреждения.

ISPCC Childfocus provides a comprehensive one to one support service(including out of hours access) to children aged 12 years or under who may be experiencing emotional and behavioural difficulties.
Служба ISPCC Childfocus оказывает всестороннюю персональную помощь( в т. ч. в нерабочее время) детям в возрасте до 12 лет, которые испытывают эмоциональные или поведенческие трудности.

Under the new system, pupils with learning and behavioural difficulties will be offered the care they need to enable them to participate in FO rather than be referred to special education.
В соответствии с новой системой ученики, испытывающие трудности в плане усвоения материала и поведения, будут получать необходимую помощь, которая позволит им обучаться в школах ООФ, а не в системе специального обучения.

However, the Committee is concerned that children above the age of 5 years, particularly those with behavioural difficulties, tended to be placed in institutional care.
Однако он обеспокоен тем, что детей старше пяти лет, особенно имеющих проблемы поведенческого характера, как правило, помещают в систему учрежденческого ухода.

In connection with the protection of children with behavioural difficulties, it should be mentioned that in the Republic of Croatia the criminal legislation differentiates between children(persons up to the age of 14, who cannot be held criminally responsible) and juveniles persons between the ages of 14 and 18, who can be held criminally responsible.
В связи с защитой детей с поведенческими проблемами следует упомянуть о том, что в Республике Хорватия уголовное законодательство проводит различие между детьми( лицами моложе 14 лет, которые не могут быть привлечены к уголовной ответственности) и несовершеннолетними лицами в возрасте от 14 до 18 лет, которые могут быть привлечены к уголовной ответственности.

Integration of special education(i.e. schools for children with learning and behavioural difficulties) into mainstream education;
Внедрение элементов специального обучения( т. е. тех методов обучения, которые используются в школах для детей, испытывающих трудности в плане усвоения материала и поведения) в программу основного обучения;

Minors found unaccompanied in the territory of the Republic of Croatia are accommodated in the area in which they are found, i.e. in the nearest children's home or home for young people with behavioural difficulties.
Несовершеннолетние, найденные на территории Хорватии без сопровождения, размещаются на территории, где они были найдены, т. е. в ближайшем детском доме или доме для юношей и девушек с поведенческими проблемами.

The process of opening centres for psychological and educational rehabilitation of children with behavioural difficulties, and the establishment of classes for compensatory instruction for children who have difficulties integrating in school and in society.
Активизируется процесс открытия центров психолого- педагогической реабилитации детей с проблемами поведения, создания классов компенсирующего обучения для детей со школьной и социальной дезадаптацией.

The Ministry for Social Policy has set up a programme under the name of Fejda, which offers shelter and a therapeutic service to all adolescent girls suffering from emotional and behavioural difficulties.
Министерство социальных дел учредило программу, озаглавленную Fejda, в рамках которой предоставляются убежище и терапевтические услуги всем девушкам подросткового возраста, испытывающим эмоциональные и поведенческие проблемы.

On 1 August 1998, special secondary education for children with learning and behavioural difficulties(VSOLO/MLK), including those due to moderate mental disability, was brought under the Secondary Education Act.
Августа 1998 года действие Закона о среднем образовании было распространено на систему специального среднего образования для детей, испытывающих трудности в процессе обучения и имеющих поведенческие проблемы( ССО- ТО/ ПП), включая детей с умеренными психическими отклонениями.

In doing so, it recommends that the State party pay particular attention to improving the proportion of children over the age of 5 years deprived of a family environment, and children with behavioural difficulties, being placed in foster care.
В этой связи он рекомендует государству- участнику уделить особое внимание увеличению доли детей старше пяти лет, лишенных семейного окружения, и детей с поведенческими проблемами, помещаемых в приемные семьи.

Although the term"reactive attachment disorder" is now popularly applied to perceived behavioural difficulties that fall outside the DSM or ICD criteria, particularly on the Web and in connection with the pseudo-scientific attachment therapy,"true" RAD is thought to be rare.
И хотя термин« реактивное расстройство привязанности» теперь широко применяется на разные поведенческие трудности, которые подпадают под критерии DSM или МКБ, особенно в Интернете, и в связи с псевдонаучной терапией привязанности« настоящее» реактивное расстройство привязанности считается редким.

There is even a special educational subsystem to meet the schooling and labour education needs of children, teenagers and young people with physical, mental or behavioural difficulties..
Кроме того, в стране действует система специального образования, обеспечивающая получение образования и трудовых навыков детьми, подростками и молодыми людьми с физическими и психическими недостатками или лицами с антиобщественным поведением.

The courts may, by virtue of office or at the request from a parent or guardian, place a child with behavioural difficulties in a social welfare institution on a half-day, daily, weekly, or longer basis, if the parents or foster parents are unable to manage the child adequately.
Суды могут самостоятельно или по просьбе родителя либо опекуна направить ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социального обеспечения на полдня, на целый день, на неделю или на более длительный срок, если родные или приемные родители не в состоянии заботиться о ребенке адекватным образом.

From 1997 the Government has been implementing a"Special Education 2000" initiative which is a further measure specifically targeted for schools to assist students with learning and behavioural difficulties.
С 1997 года правительство реализует инициативу" Специальное образование 2000", которая представляет собой дополнительную меру, конкретно предназначенную для того, чтобы школы могли помогать учащимся с нарушениями интеллекта и поведенческими отклонениями.

The school Psychological Service will be expanded to support teachers in this task and to ensure that every child with learning or behavioural difficulties has access to help, at the earliest possible stage.
Будет расширена школьная служба психологов в целях содействия учителям в решении этой задачи и для обеспечения того, чтобы каждый ребенок, испытывающий трудности в плане учебы или поведения, имел доступ к помощи на как можно более ранней стадии.

A recent restructuring of special educational needs provision means that from September 2013 the Bailiwick will have a full time special school provision for pupils with social, emotional and behavioural difficulties.
Благодаря недавней реструктуризации государственной поддержки обучения лиц с особыми потребностями с сентября 2013 года в бейливике появится государственная специальная школа с полным циклом занятий для учащихся с социальными, эмоциональными и поведенческими отклонениями.

Children who are removed from their families are placed in social welfare institutions(homes for children without adequate parental care, homes for children with behavioural difficulties, homes for children with special needs) or in foster homes.
Дети, изъятые из своих семей, направляются в учреждения социального обеспечения( дома для детей, лишенных надлежащей родительской заботы, дома для детей с поведенческими проблемами, дома для детей с особыми потребностями) или в приемные семьи.

It recommended that Cyprus strengthen the support provided to foster parents and increase the proportion of children over the age of 5 years deprived of a family environment, and children with behavioural difficulties, being placed in foster care.
Он рекомендовал Кипру расширить поддержку, оказываемую патронатным родителям, и принять меры по увеличению доли детей старше пяти лет, лишенных семейного окружения, и детей с поведенческими проблемами, помещаемых в патронатные семьи.

There are various types of special school which cater for the needs of mentally or physically handicapped children and children with learning or behavioural difficulties who cannot receive adequate assistance in an ordinary primary school.
Существуют различные типы специальных школ для детей с психическими или физическими недостатками и детей, испытывающих трудности в процессе обучения или имеющих поведенческие проблемы, которые не могут получить необходимой помощи в рамках обычной начальной школы.

A Programme of Counselling, Prevention and Treatment Centres has been developed to provide nationwide comprehensive outpatient assistance free of charge to anyone presenting psychosocial problems directly or indirectly related to drug consumption, behavioural difficulties and risk situations in general.
На национальном уровне реализуется программа по организации центров консультаций, профилактики и лечения в целях оказания комплексной бесплатной амбулаторной помощи всем лицам с проблемами психосоциального характера, напрямую или косвенно связанными с потреблением наркотиков, проблемным поведением и в целом с ситуациями повышенного риска.

Every child has the right to a special guardian who will safeguard his rights and interests, including, among others, in the procedure for repealing the right of a parent to live with his or her child and bring him or her up; the procedure for entrusting a child with behavioural difficulties to a social welfare institution; the procedure for removing parental authority from both parents of the child or from the child's single parent.
Каждый ребенок имеет право иметь специального опекуна, который обязан гарантировать защиту его прав и интересов, в том числе в рамках процедуры лишения какого-либо родителя права жить с ребенком и воспитывать его; процедуры направления ребенка с поведенческими проблемами в учреждение социальной защиты; процедуры лишения его обоих родителей или одного родителя родительских прав;

The special-needs classes are essentially intended for children with learning difficulties or behavioural problems.
В классы специализированного обучения зачисляются в основном дети с трудностями в обучении и поведении.