BEING DEPORTED на Русском - Русский перевод

• депортации
• депортируемых
• высылки
• быть депортированными
• быть высланным

Примеры использования Being deported на Английском языке и их переводы на Русский язык

French model Dina Vierny saved him from being deported.
Французская модель Дина Верни спасла его от депортации.

I was counting on his being deported for the illegal gambling charge.
Я надеялся, что его депортируют по обвинению в подпольном игорном бизнесе.

People who are under arrest or being deported;
Люди, находящиеся под арестом или высылаемые из страны.

Also, the author insisted on being deported to a non-Muslim country, but the State party continued to suggest Turkey as a third-country alternative.
Кроме того, автор настаивает на депортации в немусульманскую страну, тогда как государство- участник по-прежнему предлагает Турцию в качестве альтернативной третьей страны.

The temporary permits protected the individuals in question from being deported.
Этот временный вид на жительство защищает их от высылки.

Set up headquarters in Damascus after being deported from the territories in 1988.
После депортации с территорий в 1988 году основал штаб-квартиру в Дамаске.

By hiding musicians in this orchestra, he managed to stop them from being deported.
Скрывая еврейских музыкантов в этом оркестре, он сумел уберечь их от депортации.

All three agents were interrogated by the FIA agents before being deported from the country with"Persona non grata" after Germany loaded a protest.
Все трое предполагаемых агентов были допрошены сотрудниками Федерального разведывательного агентства Пакистана, а затем депортированы из страны как персоны нон грата после того, как Германия заявила протест.

She was in the country illegally and probably worried about being deported.
Она была в стране нелегально и возможно переживала что ее могут депортировать.

The latter were being subjected to ill-treatment and being deported to Romania with the agreement of the Government of that country, which had received financial compensation in exchange.
Необходимо отметить, что цыгане подвергаются жестокому обращению и выдворяются в Румынию с согласия правительства этой страны, которое взамен получает финансовую компенсацию.

So that's all I have to do to get good credit is not mention being deported?
Так это все, что мне нужно сделать, чтобы быть на хорошем счету? Не быть депортированным?

He was not aware of any cases of Haitians being deported from the country because they carried the cholera virus, and he was therefore not in a position to answer questions on the subject.
Оратору не известны какие-либо случаи высылки гаитян из страны из-за того, что они являются носителями вируса холеры, и поэтому он не может ответить на вопросы по этой теме.

He used medical science to save Jews and other Poles from being deported to the Nazi concentration camps.
Он использовал медицинскую науку, чтобы обмануть немцев и уберечь евреев и поляков от депортации в нацистские концентрационные лагеря.

I might get married someday, even if it's only a green card marriage to keep a Chinese dissident from being deported.
Возможно когда-нибудь я выйду замуж, даже если это брак ради вида на жительство, чтобы спасти китайского диссидента от депортации.

In many cases, in particular for undocumented or irregular migrants, the fear of being deported or detained will prevent reporting of crime.
Во многих случаях, в частности в случае незарегистрированных или незаконных мигрантов, сообщению о преступлениях мешает страх перед депортацией или задержанием.

This situation is exacerbated by the fact that immigrant women feel vulnerable and defenceless and fear being deported.
Такое положение дел усугубляется тем, что мигрантки чувствуют себя в уязвимом и незащищенном положении, опасаясь высылки.

She also drew the Committee's attention to the plight of the Saharawi children still being deported to Cuba by the Frente POLISARIO, over the protests of many international human rights NGOs.
Оратор также обращает внимание Комитета на судьбу сахарских детей, которых представители Фронта ПОЛИСАРИО продолжают депортировать на Кубу, несмотря на протесты многочисленных международных правозащитных НПО.

Here I am on a date with a great guy, a wonderful, interesting guy, who hasn't once mentioned needing a lawyer or being deported.
Я здесь, на свидании, с классным парнем, чудесным, интересным парнем, кто ни разу не упоминал, что нуждается в адвокате и не был депортирован.

It also asked what safeguards Luxembourg is adopting to prevent persons from being deported to a country where they may be tortured.
Она также задала вопрос о том, какие гарантии принимает Люксембург с целью предотвращения депортации лиц в страну, в которой они могут подвергаться пыткам.

SIAC has ruled in seven cases that these arrangements, and the changes that are happening in Algeria, are sufficient to protect those being deported.
СКИА при рассмотрении семи дел пришла к мнению о том, что происходящие в Алжире перемены достаточны для обеспечения защиты депортируемых лиц.

The United States also remained concerned about reports indicating that Congolese migrants being deported from Angola were subject to abuse, including rape, by its military and police forces.
Соединенные Штаты также вновь выразили обеспокоенность сообщениями о том, что конголезские мигранты, депортируемые из Анголы, подвергаются противоправным действиям, включая изнасилование, со стороны конголезских военных и полиции.

It is essential that, in the event of a flight emergency while the plane is airborne, the rescue of the person being deported is not impeded.
Крайне важно, чтобы в случае чрезвычайной ситуации на борту самолета спасание депортируемых лиц не было затруднено.

Persons being deported had to be certified medically fit to travel and voluntary DNA testing was available in cases of Family reunification, which could be helpful for persons coming from areas where documentation was difficult to obtain.
Лица, подлежащие депортации, должны быть официально признаны физически способными перенести переезд, а в случаях воссоединения семей предоставляется возможность на добровольной основе сдать ДНК- анализ, что может оказаться полезным для лиц, происходящих из тех регионов, где трудно получить соответствующие справки.

Those who remained in the country illegally risked being held in detention centres before being deported to their country of origin.
Лица, находящиеся в стране незаконно, подвергаются риску помещения в центры содержания под стражей перед депортацией в страну происхождения.

However, while migrant workers could file a complaint against their employers for illegal practices, most were either unaware of their rights or fearful of losing their jobs and being deported.
В то же время хотя трудящиеся- мигранты имеют право подавать жалобы на работодателей в связи с незаконной практикой, большинство из них либо не знают своих прав, либо боятся потерять работу и быть высланными.

The PRRA is not an effective or adequate remedy, and its officials are insensitive to the suffering and risks faced by persons who fear being deported to countries where they may be subjected to torture or cruel treatment or punishment.
ОРПВ не является эффективным и адекватным средством защиты, и соответствующие сотрудники безразличны к страданиям и угрозам, которые испытывают лица, опасающиеся высылки в страну, где к ним могут быть применены пытки или жестокое обращение либо наказание.

Such an alien may or may not be given an opportunity to voluntarily leave the territory of the State before being deported.
Такому иностранцу может быть, а может и не быть предоставлена возможность добровольно покинуть государство до того, как он будет депортирован.

He also emphasized the importance of the principle of non-refoulement for the protection of refugees or asylum seekers and the need for a fair procedure to avoid persons being deported whose rights might be violated in the country to which they were returned.
Он также подчеркнул значение принципа недепортации для защиты беженцев и лиц, обращающихся с заявлением о предоставлении политического убежища, а также необходимость применения справедливой процедуры для избежания депортации лиц, чьи права могут быть нарушены в стране, в которую они возвращаются.

The State party itself has recognized that Iraqi citizens who are refugees in Jordan, in particular those who have been returned to Jordan from a European country, are not entirely protected from being deported to Iraq.
Государство- участник само признает, что иракские граждане, которые являются беженцами в Иордании, в частности те из них, кто вернулся в Иорданию из европейской страны, не полностью защищены от депортации в Ирак.

Giovanni Palatucci(1909-1945) was an Italian police official who saved thousands of Jews from being deported to Nazi extermination camps.
Джованни Палатуччи( 1909- 1945)- итальянский полицейский офицер, с 1937 года начальник полиции Фиуме, по одним данным спас несколько тысяч евреев от депортации в нацистские лагеря смерти.